Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: +31-(0)-13-458-0580
Deutschland: +49 (0)511 545489-0
France: +33 (0) 1 78 64 91 00
Italia: +39-071-730041
Polska: +48 (22) 205-21-10
España/Portugal: +34-91-748-05-01
United Kingdom: +44 (0) 1302 836836
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • 1-800-955-0959 • www.fellowes.com
© 2017 Fellowes, Inc. | Part # 410282 Rev D
Copperfield_Displays_410282_RevD_18L_100617.indd 1-2
Air Purifier with Particle Counters
For use with machines AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC
Purificateur d'air avec compteurs
de particules
Pour les machines AM3 PC, AM3S
PC, AM4 PC et AM 4S PC
Purificador de aire con medidor
de partículas
Para su uso con máquinas AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC y AM 4S PC
Luftreiniger mit Partikelzählern
Zur Verwendung mit den Geräten AM3
PC, AM3S PC, AM4 PC und AM 4S PC
Purificatore d'aria con contatori
di particelle
Per l'uso con apparecchi AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC e AM 4S PC
Luchtreiniger met deeltjestellers
Voor gebruik met apparaten AM3
PC, AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC
Luftrenare med partikelräknare
För användning tillsammans
med maskinerna AM3 PC, AM3S
PC, AM4 PC och AM 4S PC
Luftrenser med partikeltællere
Til brug med maskinerne AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC
Ilmanpuhdistin, jossa on hiukkaslaskin
Käytettäväksi seuraavissa laitteissa:
AM3 PC, AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC
Luftrenser med Partikkeltellere
Til bruk med maskinene AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC
Oczyszczacz powietrza z licznikami cząstek
Do użytku z urządzeniami AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC oraz AM 4S PC
Воздухоочиститель со счетчиками частиц
Для машин AM3 PC, AM3S
PC, AM4 PC и AM 4S PC
Ιονιστής με μετρητές σωματιδίων
Για χρήση με τα μηχανήματα AM3
PC, AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC
Partikül Sayaçlı Hava Arıtıcısı
Kullanıldığı makineler: AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC ve AM 4S PC
Čistička vzduchu s počítadlem částic
Pro použití u zařízení AM3 PC,
AM3S PC, AM4 PC a AM 4S PC
Čistička vzduchu s počítadlom častíc
Na použitie spolu so zariadeniami AM3
PC, AM3S PC, AM4 PC a AM 4S PC
Légtisztító részecskeszámlálókkal
AM3 PC, AM3S PC, AM4 PC és AM 4S
PC berendezéssel való használathoz
Purificador de ar com contadores
de partículas
Para utilizar com as máquinas AM3
PC, AM3S PC, AM4 PC e AM 4S PC
10/6/17 11:49 AM
Publicidad
Manuales relacionados para Fellowes AERA MAX PROFESSIONAL
Resumen de contenidos para Fellowes AERA MAX PROFESSIONAL
- Página 1 Ilmanpuhdistin, jossa on hiukkaslaskin Käytettäväksi seuraavissa laitteissa: AM3 PC, AM3S PC, AM4 PC & AM 4S PC 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 • 1-800-955-0959 • www.fellowes.com © 2017 Fellowes, Inc. | Part # 410282 Rev D Copperfield_Displays_410282_RevD_18L_100617.indd 1-2 10/6/17 11:49 AM...
- Página 2 ENGLISH THERE ARE 3 DIFFERENT AIR QUALITY MODES AVAILABLE FOR VIEWING Air Purifi er with Particle Counters Thank you for purchasing the AeraMax ® Professional with particle counters. Please read and save these instructions. This number is the amount of air particles detected in the fi ltered air exiting the air purifi er. This AeraMax ®...
- Página 3 ODOR/VOC These alerts will display for 5 seconds and replace the OUT readings once every 1 minute until reset or shut off. This measures the level of VOC’s (volatile organic compounds) and odors coming into the unit from the ambient air. This has not been directly fi...
- Página 4 FRANÇAIS IL Y A 3 DIFFÉRENTS MODES DE QUALITÉ DE L'AIR AFFICHÉS Purifi cateur d'air avec compteurs de particules Nous vous remercions d'avoir acheté l'AeraMax ® Professionnel avec compteurs de particules. Sortant Merci de lire et de conserver ces instructions. Ce nombre est la quantité...
- Página 5 ODEUR/COV Ces alertes s’affi chent pendant 5 secondes et remplacent les relevés de particules SORTANT toutes les 1 minute jusqu’à la réinitialisation ou l’arrêt. Mesure le niveau de COV (composés organiques volatils) et d'odeurs entrant dans l'appareil à partir de l'air ambiant. Ceux-ci n'ont pas encore été...
- Página 6 ESPAÑOL EXISTEN 3 MODOS DE VISUALIZACIÓN DIFERENTES PARA LA CALIDAD DEL AIRE Purifi cador de aire con medidor de partículas Gracias por adquirir AeraMax ® Profesional con medidor de partículas. Salida Lea estas instrucciones y guárdelas. Este número indica la cantidad de partículas del aire detectadas en el aire fi ltrado que salen del purifi cador de aire. Entrada Este número indica la cantidad de partículas del aire que entran en la unidad desde el aire ambiente.
- Página 7 OLOR/VOC Estas alertas se mostrarán durante 5 segundos y se sustituirán las lecturas de SALIDA una vez cada minuto hasta el reinicio o el apagado. Mide el nivel de VOC (compuestos orgánicos volátiles) y malos olores que entran en la unidad desde el aire ambiente. Esto no se ha fi...
- Página 8 DEUTSCH ES STEHEN 3 VERSCHIEDENE LUFTQUALITÄTSMODI ZUR ANZEIGE ZUR VERFÜGUNG Luftreiniger mit Partikelzählern Vielen Dank für den Kauf des AeraMax ® Professional mit Partikelzählern. Bitte lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie auf. Diese Zahl ist die Anzahl von Luftpartikeln, die in der gefi lterten Luft, die den Luftreiniger verlässt, erfasst werden. Diese Zahl ist die Anzahl von Luftpartikeln, die von der Umgebungsluft in das Gerät einströmen.
- Página 9 GERUCH/FOV Diese Warnungen werden 5 Sekunden lang angezeigt und ersetzen die Anzeige AUS einmal pro Minute, bis sie neu eingestellt oder ausgeschaltet werden. Dies misst den Anteil von FOVs (fl üchtigen organischen Verbindungen) und Gerüchen, die von der Umgebungsluft in das Gerät gelangen.
- Página 10 CI SONO 3 DIVERSE MODALITÀ DI QUALITÀ DELL'ARIA DISPONIBILI PER LA VISUALIZZAZIONE ITALIANO Purifi catore d'aria con contatori di particelle Grazie per aver acquistato AeraMax ® Professional con contatori di particelle. Si prega di leggere e conservare queste istruzioni. In uscita Questo numero corrisponde alla quantità...
- Página 11 ODORE/COV Questi messaggi di avviso vengono visualizzati per 5 secondi e sostituiscono i valori IN USCITA una volta ogni minuto fi no a quando i fi ltri vengono reimpostati o l’apparecchio spento. Questa misura il livello di COV (composti organici volatili) e gli odori che entrano nell'unità dall'aria dell'ambiente. Questa non è...
- Página 12 AQI van de Amerikaanse EPA. Breng voor aanvullende informatie een bezoek Bladert tussen pagina’s aan www.fellowes.com Als het aantal gemeten deeltjes tussen 0 - 54 ligt, wordt in blauw de meetwaarde SCHOON weergegeven. Als het aantal gemeten deeltjes tussen 55 - 154 ligt, wordt in geel de meetwaarde REDELIJK weergegeven.
- Página 13 GEUR/VOS Deze waarschuwingen worden gedurende 5 seconden weergegeven en vervangen de UIT-waarden eens per minuut totdat de melding opnieuw wordt ingesteld of uitgeschakeld. Dit meet de hoeveelheid VOS (Vluchtige Organische Stoffen) en geuren die het apparaat binnenkomen vanuit de omgevingslucht. Dit is nog niet rechtstreeks gefi lterd. Het apparaat past zijn prestatie aan op basis van de gedetecteerde VOS. Er worden artikelnummers bijgeleverd zodat u vervangende fi...
- Página 14 SVENSKA DET FINNS 3 OLIKA LUFTKVALITETSLÄGEN TILLGÄNGLIGA FÖR VISNING Luftrenare med partikelräknare Tack för att du inhandlade AeraMax ® Professional med partikelräknare. Läs och spara dessa instruktioner. Detta är det antal luftpartiklar som upptäckts av den fi ltrerade luften vid luftrenarens utgång. Detta är det antal luftpartiklar som kommer in i enheten från den omgivna luften.
- Página 15 LUKT/VOC Dessa larm kommer att visas i 5 sekunder och ersätta OUT-avläsningarna varje minut tills den startas om eller stängs av. Detta mäter nivån av VOC:er (lättfl yktiga organiska föreningar) och lukter som kommer in i enheten från den omgivande luften.
- Página 16 DANSK DER ER 3 FORSKELLIGE LUFTKVALITETSFUNKTIONER TILGÆNGELIGE FOR VISNING Luftrenser med partikeltællere Tak, fordi du har købt AeraMax ® Professional med partikeltællere. Læs venligst og opbevar denne vejledning. Dette tal er mængden af luftpartikler, som detekteres i den fi ltrerede luft, der forlader luftrenseren. Dette tal er mængden af luftpartikler, der trænger ind i apparatet fra den omgivende luft.
- Página 17 ODOR/VOC Disse advarsler vises i 5 sekunder og erstatter OUT-afl æsninger en gang hvert minut, indtil de nulstilles eller slukkes. Dette måler niveauet af VOC'er (fl ygtige organiske forbindelser) og lugte, som trænger ind i apparatet fra den omgivende luft. Denne er endnu ikke blevet direkte fi ltreret. Maskinen justerer sin ydeevne baseret på de opdagede VOC'er. Varenumre er medtaget, så...
- Página 18 SUOMI VOIT TARKKAILLA ILMANLAADUN TILAA KOLMEN ERI TILAN AVULLA Hiukkaslaskimilla varustettu ilmanpuhdistin Kiitos, että hankit hiukkaslaskimilla varustetun AeraMax ® Professional -ilmanpuhdistimen. Lue ja säästä nämä ohjeet. Ulos Tämä numero ilmaisee ilmanpuhdistimesta poistuvassa suodatetussa ilmassa havaittujen hiukkasten määrän. Sisään Tämän AeraMax ®...
- Página 19 HAJU / VOC-YHDISTEET Nämä ilmoitukset näkyvät ULOS-lukemien sijasta viiden sekunnin ajan kerran minuutissa, kunnes suoritat nollauksen tai sammutat laitteen. Tämä mittaa ympäröivästä ilmasta laitteeseen kulkeutuvien VOC-yhdisteiden ja hajujen tasot. Näitä ei ole vielä suodatettu suoraan. Tämä laite säätää tehon VOC-yhdisteiden määrän perusteella. Myös tuotenumerot ovat mukana, jotta voit tilata uusia suodattimia aeramaxpro.com-verkkosivustolta.
- Página 20 NORSK DET ER 3 FORSKJELLIGE MODUS FOR LUFTKVALITET TILGJENGELIG Luftrenser med Partikkeltellere Takk for at du anskaffet AeraMax ® Professional med partikkeltellere. Vennligst les og ta vare på disse instruksjonene. Dette tallet er antallet partikler oppdaget i den fi ltrerte luften på vei ut av luftrenseren. ®...
- Página 21 ODOR/VOC Disse varslene vil vises i 5 sekunder og deretter erstatte UT-målingen en gang i minuttet, inntil de er nullstilt eller slått av. Dette måler mengden VOC (fl yktige organiske forbindelser) og odører som kommer inn i enheten fra luften i omgivelsene. Disse har ikke blitt direkte fi...
- Página 22 POLSKI ISTNIEJĄ TRZY RÓŻNE TRYBY WYŚWIETLANIA INFORMACJI O JAKOŚCI POWIETRZA Oczyszczacz powietrza z licznikami cząstek Dziękujemy za zakup oczyszczacza AeraMax® Professional z licznikami cząstek. Należy przeczytać i zachować niniejsze instrukcje. Wylot Ta liczba to ilość cząstek wykrytych w prze ltrowanym powietrzu opuszczającym oczyszczacz powietrza. Wlot Ta liczba to ilość...
- Página 23 ZAPACH/LZO Te komunikaty wyświetlane są przez pięć sekund i raz na minutę zastępują wyniki pomiarów jakości powietrza na wylocie do momentu zresetowania lub wyłączenia urządzenia. Pomiar stężenia LZO (lotnych związków organicznych) i zapachów napływających do urządzenia z otaczającego powietrza. Jeszcze nie poddano ich bezpośredniemu ltrowaniu. Urządzenie dostosowuje swoją wydajność w zależności od wykrytych LZO. Niebieski —...
- Página 24 AeraMax® Professional AeraMax® 0 2500, EnviroSmart™ 2.0 2500 7500, 7500 PM2.5 ( PM2.5) PM2.5 = 0 - 12 / 3, « ». PM2.5 = 12,1 - 12 / 3, « ». PM2.5 = 35,5+ / 3, « ». MODE ( PAGE ( PM2.5 PM2.5...
- Página 25 – aeramaxpro.com. – – AM3 PC, AM3S PC, AM4 PC AM4S PC. EnviroSmart 2.0. . AM3 (HEPA) / ( ). AM3 10%-0% « » « ». – Copperfield_Displays_410282_RevD_18L_100617.indd 49-50 10/6/17 11:49 AM...
- Página 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ 3 ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΕΡΑ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΗ Ιονιστή ε ετρητέ σω ατιδίων Σα ευχαριστού ε για την αγορά του AeraMax® Professional ε ετρητέ σω ατιδίων. Έξοδο Αυτό ο αριθ ό είναι η ποσότητα των σω ατιδίων αέρα που ανιχνεύεται στο φιλτραρισ ένο αέρα ο οποίο εξέρχεται ιαβάστε...
- Página 27 ΟΣΜΗ/ΠΟΕ Αυτέ οι ειδοποιήσει θα ε φανίζονται για 5 δευτερόλεπτα και θα αντικαθιστούν τι ενδείξει ΕΚΤΟΣ ία φορά κάθε 1 λεπτό έχρι να γίνει επαναφορά ή απενεργοποίηση. Πραγ ατοποιεί έτρηση του επιπέδου ΠΟΕ (πτητικέ οργανικέ ενώσει ) και των οσ ών που εισέρχονται στη συσκευή από τον...
- Página 28 TÜRKÇE 3 FARKLI HAVA KALİTESİ MODU GÖRÜNTÜLENEBİLİR Part kül Sayaçlı Hava Arıtıcısı Part kül sayaçlı AeraMax® Profess onal ürününü satın aldığınız ç n teşekkür eder z. Lütfen bu tal matları okuyun ve saklayın. Çıkı Bu sayı, hava arıtıcısından çıkan f ltrelenm ş havada saptanan hava part küller n n m ktarıdır. Bu sayı, ortam havasından ün teye g ren hava part küller n n m ktarıdır.
- Página 29 KOKU/VOC Bu uyarılar 5 san ye görüntülen r ve sıfırlanıncaya ya da kapatılıncaya kadar her 1 dak kada b r ÇIKIŞ okumalarının yer n alır. Bu, ortam havasından ün teye g ren VOC'ler n (uçucu organ k b leş kler) ve kokuların düzey n ölçer. Bu henüz doğrudan f ltrelenmem şt r.
- Página 30 ČESKY ZOBRAZIT LZE 3 RŮZNÉ REŽIMY KVALITY VZDUCHU Čistička vzduchu s počítadlem částic Děkujeme, že jste si zakoupili AeraMax® Profesionální čističku s počítadlem částic. Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte. Tato hodnota zobrazuje množství částic vzduchu zjištěných ve ltrovaném vzduchu, který proudí ven z čističky. Dovnitř...
- Página 31 ZÁPACH/VOC Tato upozornění se budou zobrazovat po dobu 5 sekund a každou 1 minutu nahradí hodnoty pro VEN až do přenastavení nebo vypnutí. Měří hladinu VOC (těkavých organických látek) a pachy, které proudí do jednotky z okolního vzduchu. Jde o částice, které ještě nebyly přímo od ltrovány.
- Página 32 SLOVENČINA K DISPOZÍCII SÚ 3 RÔZNE REŽIMY KVALITY VZDUCHU K ZOBRAZENIU Čistička vzduchu s počítadlom častíc Ďakujeme, že ste si zakúpili AeraMax® - profesionálnu čističku s počítadlom častíc. Tieto pokyny si prečítajte a odložte. Táto hodnota zobrazuje množstvo častíc vzduchu zistených vo ltrovanom vzduchu, ktorý prúdi von z čističky. Dovnútra Táto hodnota zobrazuje množstvo častíc vzduchu prúdiacich do jednotky z okolitého vzduchu.
- Página 33 ZÁPACH/VOC Tieto upozornenia sa budú zobrazovať po dobu 5 sekúnd a každú 1 minútu nahradia hodnoty pre VON až do prenastavenia alebo vypnutia. Meria hladinu VOC (prchavých organických látok) a pachy, ktoré prúdia do jednotky z okolitého vzduchu. Ide o častice, ktoré ešte neboli priamo od ltrované.
- Página 34 MAGYAR 3 KÜLÖNBÖZŐ LEVEGŐMINŐSÉGI MÓD TEKINTHETŐ MEG Légtisztító részecskeszámlálókkal Köszönjük, hogy megvásárolta az AeraMax® Professional-t részecskeszámlálókkal. Kérjük, olvassa el és őrizze meg ezeket az utasításokat. Ez a légtisztító által megszűrt kiáramló levegőben észlelt levegőrészecskék mennyisége. Ez a környezeti levegőből az egységbe beáramló levegőrészecskék mennyisége. Ezek eddig nem voltak közvetlenül szűrve. Ez az AeraMax®...
- Página 35 ODOR/VOC Ezek a gyelmeztetések 5 másodpercig jelennek meg, és felváltják az OUT feliratot 1 percenként, amíg vissza nem állítja vagy ki nem kapcsolja. Ez a mérés a környezeti levegőből az egységbe beáramló VOC (illékony szerves vegyületek) és a szagok szintjét méri. Ez eddig nem volt közvetlenül szűrve.
- Página 36 PORTUGUÊS EXISTEM 3 MODOS DIFERENTES DE QUALIDADE DE AR DISPONÍVEIS PARA VISUALIZAÇÃO Purifi cador de ar com contadores de partículas Obrigado por ter adquirido o AeraMax ® Professional com contadores de partículas. Leia e guarde estas instruções. Saída Este número indica a quantidade de partículas de ar detetadas no ar fi ltrado que sai do purifi cador de ar. Entrada Esta unidade AeraMax ®...
- Página 37 ODOR/COV Estes alertas serão apresentados durante 5 segundos e substituirão as leituras de SAÍDA a cada 1 minuto até serem repostos ou desligados. Mede o nível de COV (compostos orgânicos voláteis) e odores que entram na unidade a partir do ar ambiente. Estas partículas ainda não foram diretamente fi...
- Página 38 Copperfield_Displays_410282_RevD_18L_100617.indd 75-76 10/6/17 11:50 AM...