Página 1 Art.Nr. 5901221901 AusgabeNr. 5901221850 Rev.Nr. 09/02/2021 HM216SPX Kapp- und Zugsäge Skracovacia a pokosová píla Originalbedienungsanleitung Preklad originálu - Úvod Slide compound mitre saw Kap- og tværsav Translation of original instruction manual Oversættelse af den originale vejledning Scie à onglet radiale Kapovací...
Página 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 4 8 mm max. 8 mm max. 8 mm  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 5 DRÜCKEN POUSSEZ PUSH  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Tragen Sie einen Gehörschutz. Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Tragen Sie eine Schutzbrille. Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Achtung! Laserstrahlung Schutzklasse II (Doppelisolierung) 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 7: Tabla De Contenido
Aufbau ..................15 Bedienung ................. 16 Wartung ..................18 Transport ................... 19 Lagerung ................... 19 Elektrischer Anschluss .............. 19 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 20 Störungsabhilfe ................. 21 DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 8: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von halten) baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- B.) 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht ent- nischen Regeln zu beachten. halten) 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 9: Lieferumfang
Flüssigkeiten, Gase oder tung des Herstellers und daraus entstehende Schä- Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen den gänzlich aus. Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün- den können. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 10: Elektrische Sicherheit
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des rer im angegebenen Leistungsbereich. Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet- zungen führen. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 11 Seiten des Sägeblatts, z. B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nähe des ro- tierenden Sägeblatts zu ihrer Hand ist möglicher- weise nicht erkennbar, und Sie können schwer verletzt werden. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 12 Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und 6. Verwenden Sie nur die vom Hersteller festgeleg- den Helfer in das rotierende Blatt ziehen. ten Sägeblätter. 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 13 24. Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezähne. Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnitt- 25. Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoffen, genauigkeit führt. dass der Kunststoff schmilzt. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 14: Technische Daten
Kinder dürfen nicht mit Kunststoff- von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben. beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be- steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 15: Aufbau
Säge aus der unteren Stellung ent- • Ziehen Sie die Kontermutter (26a) wieder fest. riegelt. • Sicherungsbolzen (23) um 90 Grad drehen um die- sen in der entriegelten Position zu fixieren. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 16: Bedienung
Anschlagschienen (16a) und schie- cken. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird eine ben Sie die verschiebbare Anschlagschienen (16a) Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittführung nach innen. anzeigt. 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 17 Anschlagschienen (16a) und Sägeblatt te nach links von 0°- 45° zur Arbeitsfläche und gleich- (6) mindestens 8 mm beträgt. zeitig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt wer- den (Doppelgehrungsschnitt). Achtung! DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 18: Wartung
Tischeinlage und Sägeblatt verklemmen und das • Flanschschraube (28), Außenflansch (29) und In- Sägeblatt blockieren. Tauschen Sie beschädigte nenflansch (31) sorgfältig reinigen. Tischeinlagen sofort aus! 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 19: Transport
Ursachen hierfür können sein: Zugführung (20) in der hinteren Position fixieren. • Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch • Maschine am feststehenden Sägetisch (15) tragen. Fenster oder Türspalten geführt werden. DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 20: Entsorgung Und Wiederverwertung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa- len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. 20 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 21: Störungsabhilfe
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes gewellt. für die Materialdicke. Sägeblatt einsetzen. Werkstück reißt aus bzw. Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Geeignetes Sägeblatt einsetzen. splittert. Einsatz nicht geeignet. DE | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 22: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Wear a breathing mask! Wear safety goggles! Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade! Important! Laser radiation Protection Class II (double shielded) 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 23 Attachment ................30 Operation ................... 31 Maintenance ................32 Transport ................... 33 Storage ..................33 Electrical connection ..............34 Disposal and recycling .............. 34 Troubleshooting ................. 35 GB | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 24: Introduction
33. ON/OFF switch laser dangers. The minimum age requirement must be 34. Guide bracket complied with. 35. Latched position lever 36. Tilt protection 37. Length stop 38. Adjustment screw 24 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 25: Scope Of Delivery
Water entering a power tool will increase • Contact with the saw blade in the uncovered saw the risk of electric shock. zone. GB | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 26 Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used with abrasive cut- off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs, etc. 26 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 27 GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 28 • Use the tool that is recommended in this manual. 25. When sawing plastic, avoid melting of the plastic. In doing so, your machine provides optimal perfor- mance. 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 29: Technical Data
• Before you press the ON/OFF switch check that the The effects of noise can cause a loss of hearing saw blade is fitted correctly. Moving parts must run smoothly. GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 30: Attachment
(6) cannot collide. • Loosen the set screw (22) and use the handle (1) to angle the machine head (4) 45° to the left. 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 31: Operation
• Open the set screw (16b) for the moveable stop rail (16a) and push the moveable stop rail (16a) in- wards. GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 32: Maintenance
(16a) must be fixed in the outer position. (Left Remove table insert. side). Install new table insert. Tighten the screws at table insert. 32 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 33: Service Information
• Before continuing your work make sure that all safe- ty devices are in good working condition. • Important! GB | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 34: Electrical Connection
VDE and DIN provisions. Only use connec- tion cables of the same designation. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory. 34 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 35: Troubleshooting
Re-sharpen saw blade and/or use suitable saw wavy for the material thickness blade Workpiece pulls away Excessive cutting pressure and/or saw Insert suitable saw blade and/or splinters blade not suitable for use GB | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 36: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Portez des lunettes de protection! Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation! Attention! Rayonnement Laser Classe de protection II (double isolation) 36 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 37 Utilisation ................... 46 Maintenance ................48 Transport ................... 49 Stockage ................... 49 Raccordement électrique ............49 Mise au rebut et recyclage ............50 Dépannage ................50 FR | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 38: Introduction
34. Étrier de guidage du protecteur de lame requis doit être respecté. 35. Levier d’arrêt du plateau tournant 36. Étrier anti-basculement de la machine 37. Butée longitudinale 38 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 39: Ensemble De Livraison
être respectées. inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs. FR | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 40: Utilisation Et Manipulation De L'outil Électrique
Un outil électrique qu’il individuelle et des lunettes de protection. est devenu impossible d’activer ou de désactiver représente un danger et doit être réparé. 40 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 41 La pièce ne doit comporter aucun clou ni aucun corps étranger. FR | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 42 12. Éliminez les impuretés, la graisse, l‘huile et l‘eau male avant qu’elle n’entre en contact avec la des surfaces de serrage. pièce. Cela réduit le risque d’éjection de la pièce. 42 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 43 ! branchez la machine. • Ne fixez pas le rayon laser avec vos yeux sans pro- tection. • Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser. FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 44: Caractéristiques Techniques
Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte tifs de sécurité doivent être montés dans les règles d’audition. de l’art. • La lame de scie doit pouvoir tourner librement. 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 45: Montage
(9) et resserrez cette vis de blocage (9) sition extérieure pour les coupes d‘onglet (tête de fermement après avoir effectué le réglage. scie inclinée). (côté gauche). FR | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 46: Utilisation
(4) à l’aide de la poi- sai. gnée (1) lentement et avec une légère pression vers le bas, jusqu’à ce que la lame de scie (6) coupe la pièce. 46 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 47 • Réalisez la coupe comme décrit au point 9.4. née). (Côté gauche). • Desserrez la vis de blocage (16b) de la butée mo- bile (16a) et faites coulisser la butée mobile (16a) vers l’extérieur. FR | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 48: Maintenance
être ajusté. Pour ce faire, dévissez les secteur ! vis (32b) et enlevez le couvercle (32a). Desserrez les Attention ! vis cruciformes (E). 48 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 49: Transport
Les câbles de raccordement électriques doivent cor- respondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N’utilisez que les câbles de raccordement dotés du même signe. FR | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 50: Mise Au Rebut Et Recyclage
Pression sur la pièce trop élevée lors de la Utilisez une lame de scie adaptée cassée ou présente coupe ou lame de scie inadaptée des éclats 50 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 51: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Mettete una maschera antipolvere! Indossate gli occhiali protettivi! Attenzione! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento! Attenzione! Raggio laser Classe di protezione II (Isolamento doppio) IT | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 52 Azionamento ................61 Manutenzione ................62 Trasporto ................... 64 Conservazione ................64 Ciamento elettrico ..............64 Smaltimento e riciclaggio ............65 Risoluzione dei guasti ............... 66 52 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 53: Introduzione
37. Battuta longitudinale gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le 38. Vite di regolazione regole tecniche generalmente riconosciute per l‘eser- cizio di macchine di lavorazione del legno. IT | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 54: Prodotto Ed Accessori In Dotazione
Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli generano scintille che possono infiammare la pol- ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo vere o i vapori. tecnico. 54 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 55 Un attrezzo elettrico che non si • Indossare dispositivi di protezione individua- riesce più ad accendere o spegnere è pericoloso le e, sempre, occhiali protettivi. e deve essere riparato. IT | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 56 56 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 57 Lasciare che la lama raggiunga la velocità tate per ridurre i fori delle lame. massima prima di tagliare il pezzo. Questo ri- duce il rischio che il pezzo sia scagliato via. IT | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 58 Anche un prima di utilizzare l‘elettroutensile. raggio laser con Potenza minima può causare delle lesioni all’occhio. 58 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 59: Caratteristiche Tecniche
Verificare le funzioni che viene lavorato. Rovesciare verso il basso la sega: IT | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 60: Montaggio
• Controllare prima del taglio che non siano possibili neo per il materiale da trattare. collisioni tra le guide di arresto (16a) e la lama della sega (6). 60 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 61: Azionamento
(9). l’alto e con una leggera contropressione la testa • Eseguire i tagli come indicato nei punti da 9.4 a 9.7. dell’apparecchio. IT | 61  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 62: Manutenzione
• Fissare il tavolo rotante (14) in posizione 0°. tanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica non utilizzare agenti corrosivi. 62 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 63 (5) tanto da fare in modo che il coprilama (5) sia sopra la vite flangiata (28). • Con una mano posizionare la chiave a brugola (C) sulla vite flangiata (28). IT | 63  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 64: Trasporto
Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico utilizzato in punti di collegamento per i quali valgo- possono essere eseguiti soltanto da un elettricista no i seguenti prerequisiti: qualificato. 64 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 65: Smaltimento E Riciclaggio
IT | 65  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 66: Risoluzione Dei Guasti
Il pezzo da lavorare si Pressione di taglio troppo forte o lama non Utilizzare la lama appropriata strappa e/o si scheg- idonea all’uso 66 | IT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 67 Naudokite klausos apsaugą! Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą! Užsidėkite apsauginius akinius! Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę! Dėmesio! Lazerio spinduliuotė II apsaugos klasė (dvigubai apsaugota) LT | 67  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 68 Valdymas ................... 76 Techninė priežiūra ..............77 Transportavimas ................ 79 Laikymas ................... 79 Elektros prijungimas ..............79 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........79 Sutrikimų šalinimas ..............80 68 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 69: Įžanga
B.) 45° atraminis kampuotis (į komplektaciją neįeina) saugos nurodymų. C.) Raktas su vidiniu šešiabriauniu 6 mm D.) Raktas su vidiniu šešiabriauniu 3 mm E.) Phillips galvutės varžtas (lazeris) LT | 69  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 70: Komplektacija
• Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės. Patekus į elektrinį įrankį vandens, mas; • klausos sutrikdymas nenaudojant reikalingos klau- didėja elektros smūgio pavojus. sos apsaugos; 70 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 71 Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir ma saugiai valdyti bei kontroliuoti. surinkimo įtaisus, juos reikia prijungti ir tinka- mai naudoti. Naudojant dulkių nusiurbimo įtaisą, galima sumažinti dulkių keliamus pavojus. LT | 71  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 72 į išorę išlenkta puse. Visa- da įsitikinkite, kad išilgai pjovimo linijos tarp ruošinio, atramos ir stalo nėra tarpo. 72 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 73 14. Atkreipkite dėmesį į tai, kad užfiksuotų mažinimo gamintojui arba įgaliotam atstovui. žiedų, skirtų pjūklo geležtei užfiksuoti, būtų vieno- do skersmens ir bent 1/3 pjūvio skersmens. LT | 73  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 74: Techniniai Duomenys
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs Pjovimo plotis esant 2 x 45° garantinis laikotarpis. (Dvigubas įstrižinis pjūvis) ......240 x 38 mm Apsaugos klasė ..........II / 74 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 75: Montavimas
• Pasukite apsauginį kaištį (23) 90 laipsnių kampu, - Veržliaraktis SW13 (neįeina į komplektaciją) kad jį užfiksuotumėte atblokuotoje padėtyje. • Įrenginio galvutę (4) pasukite į viršų. LT | 75  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 76: Valdymas
šiek tiek spausdami nuleiskite žemyn. Dabar varžto (24) rievėtąją veržlę. įrenginio galvutę (4) lėtai ir tolygiai stumkite iki pat galo, kol pjūklo geležtė (6) visiškai perpjaus ruošinį. 76 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 77: Techninė Priežiūra
(16a) ir pjūklo geležtė (6) nebegalėtų susidurti. Plastikui valyti nenaudokite ėsdinančių priemonių. • Vėl priveržkite fiksavimo varžtą (16b). • Nustatykite įrenginio galvutę (4) į viršutinę padėtį. LT | 77  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 78 • Tvirtai laikykite raktą su vidiniu šešiabriauniu (C) ir pjuvenų surinkimo maišas lėtai uždarykite pjūklo geležtės apsaugą (5), kol ji * netiekiamos kartu su prietaisu! priglus prie rakto su vidiniu šešiabriauniu (C). 78 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 79: Transportavimas
į tam numatytą surinkimo punktą. Tai galima, pvz., cija. atlikti perkant atiduodant panašų gaminį arba prista- To priežastys gali būti: tant į įgaliotą surinkimo vietą, kurioje paruošiami seni elektriniai ir elektroniniai prietaisai. LT | 79  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 80: Sutrikimų Šalinimas
Darbinė detalė plyšta Per didelis pjovimo slėgis arba pjūklo ašme- Naudokite tinkamus pjūklo ašmenis. arba skilinėja nys nepritaikyti šiam darbui. 80 | LT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 81 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Lietojiet ausu aizsargus! Rodoties putekļiem, lietojiet respiratoru! Lietojiet aizsargbrilles! Ievērībai! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu zāģripu! Ievērībai! Lāzera starojums Aizsardzības klase II (dubultā izolācija) LV | 81  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 82 Vadība ..................90 Apkope ..................92 Transportēšana ................. 93 Glabāšana ................. 93 Pieslēgšana elektrotīklam ............93 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ........94 Traucējumu novēršana .............. 95 82 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 83: Ievads
B.) 45° atbalststūrenis (nav iekļauts piegādes kom- instrukciju un drošības norādījumus. plektā) C.) Iekšējā sešstūra atslēga, 6 mm D.) Iekšējā sešstūra atslēga, 3 mm E.) Skrūve ar krustveida rievu (lāzers) LV | 83  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 84: Piegādes Komplekts
• detaļu un to daļu atsitiens; na elektriskā trieciena risku. • zāģripas lūzumi; • bojātas zāģripas metāla daļiņu izmete; 84 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 85 • Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām griezēj- malām mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi. LV | 85  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 86 86 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 87 5. Izmantojiet vienīgi tādas zāģa plātnes, kuras ir plātnes. Ja zāģa plātne pārkarst, apturiet ierīci. Vispirms piemērotas zāģējamam materiālam. ļaujiet zāģa plātnei atdzist, pirms atkārtoti darbo- jaties ar ierīci. LV | 87  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 88: Tehniskie Raksturlielumi
Norādītās trokšņu emisijas vērtības ir mērītas sa- skaņā ar standartizētu pārbaudes metodi, un tās var izmantot elektroinstrumenta salīdzināšanai ar citām ierīcēm. 88 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 89: Pirms Lietošanas Sākšanas
Zāģskaidu uztvērēju (17) var iztukšot, attaisot rāvēj- slēdzēju uztvērēja apakšā. LV | 89  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 90: Vadība
• Atkārtoti pievelciet darba materiāla paliktņa (9) fik- būtu vismaz 8 mm. sācijas skrūvi. • Pārbīdāmai atbalstsliedei (16a) jāatrodas iekšējā • Veiciet zāģējumus, kā aprakstīts 10.4. līdz pozīcijā (Labā puse). 10.7. punktā. 90 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 91 9.5 Sagarumošanas zāģējums 90° leņķī un gro- zāmgalds 0°- 45°leņķī (1./7./8. att.) Ar sagarumošanas zāģi un šķērszāģi var izpildīt slī- pos zāģējumus pa kreisi un pa labi 0°- 45° leņķī. LV | 91  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 92: Apkope
• Tagad ar mazliet lielāku spēku atskrūvējiet atloka mentu. skrūvi (28) pulksteņrādītāja virzienā. • Pilnīgi izskrūvējiet atloka skrūvi (28) un noņemiet ārējo atloku (29). 92 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 93: Transportēšana
• saspiestas vietas, ja pieslēguma vadi stiepjas caur sprosttapu (23). Tagad zāģis ir nobloķēts apakšējā logu vai durvju ailu; pozīcijā. • pārlocījuma vietas pieslēguma vada nepareizas nostiprināšanas vai izvietošanas dēļ; LV | 93  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 94: Utilizēšana Un Atkārtota Izmantošana
94 | LV  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 95: Traucējumu Novēršana
Uzasiniet zāģa plātni vai uzstādiet piemērotu viļņains. piemērota materiāla biezumam. zāģa plātni. Darba materiāls izplīst vai Pārāk liels zāģēšanas spiediens vai zāģa Uzstādiet piemērotu zāģa plātni. sašķeļas. plātne nav piemērota lietošanai. LV | 95  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 96 W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe! Nosić okulary ochronne! Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły! Uwaga! Promieniowanie laserowe Klasa ochronności II (podwójna izolacja) 96 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 97 Obsługa ..................106 Konserwacja ................108 Transport ................... 109 Przechowywanie ............... 109 Przyłącze elektryczne ............... 109 Utylizacja i recykling ..............110 Pomoc dotycząca usterek ............111 PL | 97  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 98: Wprowadzenie
Należy 33. Włącznik/wyłącznik lasera przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku. 34. Pałąk prowadzący 35. Dźwignia ustalająca 36. Zabezpieczenie przed przechyleniem 37. Ogranicznik długości 98 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 99: Zakres Dostawy
Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które pracy. mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. PL | 99  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 100 Narzędzie rażenia. elektryczne, którego nie da się już włączać lub wyłączać, jest niebezpieczne i musi zostać na- prawione. 100 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 101 że wzdłuż linii cięcia nie ma żad- sować do cięcia materiałów żelaznych takich nej szczeliny między obrabianym przedmio- jak pręty, drążki, śruby itp. tem, ogranicznikiem i stołem. PL | 101  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 102 5. Stosować wyłącznie brzeszczoty piły odpowied- nie do ciętego materiału. 6. Stosować wyłącznie brzeszczoty piły zalecane przez producenta. 102 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 103 25. Podczas cięcia tworzyw sztucznych nie dopusz- ności maszyny podczas obróbki oraz zmniejsza czać do topienia się tworzywa sztucznego. dokładność cięcia. PL | 103  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 104: Dane Techniczne
Istnieje niebezpie- czeństwo połknięcia i uduszenia! mienia wynosi 25% czasu pracy. Element obrabiany musi posiadać minimalną wy- sokość wynoszącą 3 mm oraz szerokość wyno- szącą 10 mm. 104 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 105: Montaż
• Obrócić głowicę maszyny (4) do góry. • Przyrząd mocujący (7) można przymocować za- równo z lewej, jak i z prawej strony do stabilnego stołu pilarki (15). PL | 105  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 106: Obsługa
W uchwytu (1) do tyłu i w razie potrzeby zablokować. przeciwnym razie głowica tnąca może nagle od- (w zależności od szerokości cięcia) skoczyć! 106 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 107 • Wykonać cięcie zgodnie z opisem w punkcie 9.4. • Za pomocą uchwytu (11) ustawić stół obrotowy (14) pod żądanym kątem (patrz również punkt 9.5). • Ponownie dokręcić uchwyt (11), by przymocować stół obrotowy. PL | 107  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 108: Konserwacja
W celu przeprowadzenia konserwacji szczotek wę- glowych otworzyć obydwie blokady (zgodnie z rysun- kiem 21) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó- wek zegara. Następnie zdjąć szczotki węglowe. 108 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 109: Informacje Serwisowe
Przewody elektryczne muszą odpowiadać właści- wym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec- kich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewo- dy elektryczne tym samym oznaczeniem. PL | 109  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 110: Utylizacja I Recykling
Po- przez prawidłową utylizację tego produktu przyczy- niają się Państwo także do efektywnego wykorzysta- nia zasobów naturalnych. 110 | PL  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 111: Pomoc Dotycząca Usterek
Element obrabiany Docisk cięcia zbyt duży lub brzeszczot nie Włożyć odpowiedni brzeszczot piły rozrywa się lub rozpry- nadaje się do zastosowania skuje PL | 111  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 112 Läs och följ anvisningarna i bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen! Använd hörselskydd! Använd andningsskydd vid dammutveckling! Använd skyddsglasögon! Observera! Skaderisk! Håll händerna borta från sågbladet när det är igång! Observera! Laserstrålning Skyddsklass II (dubbelisolering) 112 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 113 Konstruktion ................120 Manövrering ................121 Underhåll ................... 122 Transport ................... 123 Lagring ..................123 Elektrisk anslutning ..............124 Kassering och återvinning ............124 Felsökning ................. 125 SE | 113  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 114: Inledning
Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa- D.) Insexnyckel, 3 mm kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och E.) Krysskruv (laser) säkerhetsinstruktionerna . 114 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 115: Leveransomfång
• Hörselskador kan uppstå om nödvändiga hörsel- skydd inte används. för att dra ut kontakten ur eluttaget. • Skadliga utsläpp av trädamm vid användning i slut- na rum. SE | 115  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 116 Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverk- tyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. 116 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 117 Det får inte finnas några spi- kar eller annat material i arbetsstycket. SE | 117  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 118 åt- minstone 1/3 av den genomsnittliga diametern. 15. Se till att de fastmonterade reduceringsringarna är monterade parallellt med varandra. 118 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 119: Tekniska Specifikationer
Maskinen och förpackningsmaterialet är inga lek- Skyddsklass ............II / saker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och Vikt ............ca 12,15 kg smådelar! Risk för kvävning eller andra skador! SE | 119  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 120: Konstruktion
• Sänk maskinhuvudet (4) och fixera med säkerhets- ska spännanordningen (7) bara monteras på ena bulten (23). sidan (höger) (se bild 11-12). • Fixera vridbordet (14) i läge 0°. Observera! 120 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 121: Manövrering
Du kan använda längdanslaget (37) till höger och vänster. och med ett lätt mottryck få uppåt. • Fäll upp längdanslaget (37). • Lossa fasthållningsskruven för arbetsstyckshålla- ren (9). SE | 121  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 122: Underhåll
• Genomför snitt så som beskrivs under punkt 10.4. När en bordsinläggning (10) är skadad finns det risk att små föremål fastnar mellan bordsinläggning och sågklinga och blockerar sågklingan. Byt ut slitna bordsinläggningar direkt! 122 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 123: Transport
(5) hakar fast i fästskruven (5a). ˚C. • Dra fast fästskruven (5a) igen. Förvara elverktyget i originalförpackningen. • Observera! Täck över elverktyget för att skydda det mot damm eller fukt. SE | 123  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 124: Elektrisk Anslutning
Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd en- dast anslutningssladdar med samma märkning. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på anslutningskabeln. 124 | SE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 125: Felsökning
Trubbig sågklinga, tandform passar inte till Slipa sågklinga, eller använd lämplig vågigt. materialtjockleken. sågklinga. Arbetsstycket drar iväg Snittryck för högt eller sågklinga passar inte Använd lämplig sågklinga. eller splittras. till användningen. SE | 125  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 126: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Noste ochranu sluchu! Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania! Noste ochranné okuliare! Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! Pozor! Laserové žiarenie Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) 126 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 127 Zloženie ..................134 Obsluha ..................135 Údržba ..................137 Doprava ..................138 Skladovanie ................138 Elektrická prípojka ..............138 Likvidácia a recyklácia .............. 139 Odstraňovanie porúch ............... 140 SK | 127  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 128: Úvod
E.) Skrutka s krížovou drážkou (laser) Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpeč- nostných upozornení. 128 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 129: Rozsah Dodávky
• Spatny uder obrobkov a časti obrobkov. prístrojmi. Neupravované zástrčky a vhodné zá- • Zlomenie piloveho kotúča. suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. • Vymrštenie poškodených tvrdokovovych časti pilo- veho kotúča. SK | 129  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 130 Príčinou mnohých úrazov je nesprávna Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáča- údržba elektrických prístrojov. júcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k poraneniam. 130 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 131 že pílový kotúč vystúpi na kus dreva alebo obrobok, môže zdvihnúť spodný obrobok a násilne sa vymrští proti operátorovi. ochranný kryt alebo sa nekontrolovane vymrštiť z rotujúceho kotúča. SK | 131  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 132 6. Používajte iba pílové kotúče stanovené výrob- Trieda laseru 2 com. Ak sú pílové kotúče určené na obrábanie dreva alebo podobných materiálov, musia zodpovedať norme EN 847-1. 132 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 133: Technické Údaje
SK | 133  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 134: Pred Uvedením Do Prevádzky
(obr. 1/2/5/6) Potrebné náradie: uvoľniť pílový kotúč bez toho, aby sa dotýkal iných dielov. - Imbusový kľúč 6 mm - Vidlicový kľúč SW13 (nie je súčasťou dodávky) 134 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 135: Obsluha
• Otvorte fixačné skrutky (16b) posuvných dorazo- vých líšt (16a) a posuvné dorazové lišty (16a) po- suňte dovnútra. SK | 135  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 136 (Pravá strana). nahor. Nastavte otočný stôl (14) pomocou rukoväte • Opäť utiahnite fixačnú skrutku (16b). (11) na požadovaný uhol. • Uveďte hlavu prístroja (4) do hornej polohy. 136 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 137: Údržba
Ak kefky po vymonto- • Pozor! vaní ohodnotíte ako použiteľné, môžete ich opäť na- Výmena a nastavenie pílového kotúča (6) sa musia montovať. vykonať podľa predpisov. SK | 137  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 138: Servisné Informácie
Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji. lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prí- pojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. 138 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 139: Likvidácia A Recyklácia
úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických za- riadení alebo od vášho odvozu odpadkov. SK | 139  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 140: Odstraňovanie Porúch
Obrobok je vytrhaný, Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový Použite vhodný pílový kotúč. príp. vyštiepaný. kotúč nie je vhodný na dané použitie. 140 | SK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 141 Brug høreværn! Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser! Brug beskyttelsesbriller! Vigtigt! Risiko for personskade. Grib aldrig ind i den kørende savklinge! Pas på! Laserstråling Kapslingsklasse II (dobbeltisolering) DK | 141  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 142 Betjening ................... 150 Vedligeholdelse ................. 151 Transport ................... 152 Opbevaring ................153 Elektrisk forbindelse ..............153 Bortskaffelse og genbrug ............153 Afhjælpning af fejl ..............154 142 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 143: Indledning
A.) 90° anslagsvinkel (medfølger ikke) drift af maskine overholdes. B.) 45° anslagsvinkel (medfølger ikke) C.) Unbrakonøgle, 6 mm DK | 143  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 144: Leveringsomfang
• Tilbageslag (”kickback”) fra emner og emnedele. • Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. • Brud på savklinge. Indtrængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. 144 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 145 Brug af støvudsugning kan fagpersonale, og der må kun bruges origina- mindske faren pga. støv. le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikkert at benytte. DK | 145  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 146 Der må ikke være søm el- ler fremmedlegemer i emnet. 146 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 147 14. Sørg for, at fastgjorte reduceringsringe til at sikre savklingen har den samme diameter og mindst 1/3 af snitdiameteren. DK | 147  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 148: Tekniske Data
• Hvis det er muligt, så gem emballagen, indtil garan- Savebredde ved 45° .......240 x 65 mm tiperioden er udløbet. Savebredde ved 2 x 45° (dobbeltgeringsskæring) ......240 x 38 mm 148 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 149: Opbygning
• Sænk overdelen (4), og fikser den med låsebolten ringer på bagsiden af anslagsskinnen (16), og sikr (23). dem med stjernegrebsskruerne (7a). • Fikser drejebordet (14) i 0°-stilling. DK | 149  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 150: Betjening
Til gentagne snit med samme længde kan længde- modtryk opad. anslaget (37) klappes op. Man kan bruge længde- anslaget (37) på højre og på venstre side. 150 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 151: Vedligeholdelse
(1), til markøren (19) peger på det børste eller et tilsvarende egnet værktøj. ønskede vinkelmål på skalaen (18). • Spænd låseskruen (22) igen. • Gennemfør skæringen som beskrevet i punkt 10.4. DK | 151  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 152: Transport
• Tag savklingen (6) af inderflangen (31), og træk den • Ny opstilling af maskinen sker som beskrevet i ka- ned og ud. pitel 8 og 9. 152 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 153: Opbevaring
Den korrekte • Revner på grund af isoleringens ældning. bortskaffelse af produktet bidrager desuden til en ef- fektiv udnyttelse af naturlige ressourcer. DK | 153  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 154: Afhjælpning Af Fejl
Savklinge uskarp, tandform ikke egnet til Opslib savklingen, eller benyt egnet savklinge. bølget. materialetykkelsen. Emne rives op eller Skæringstryk for højt, eller savklinge ikke Benyt egnet savklinge. splintrer. egnet til formålet. 154 | DK  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 155: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest! Noste ochranné brýle! Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu! Pozor! Laserové záření Třída ochrany II (dvojitá izolace) CZ | 155  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 156 Montáž ..................163 Obsluha ..................164 Údržba ..................165 Doprava ..................166 Uložení ..................167 Elektrická přípojka ..............167 Likvidace a recyklace ..............167 Odstraňování závad ..............168 156 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 157: Úvod
C.) Klíč s vnitřním šestihranem, 6 mm v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a D.) Klíč s vnitřním šestihranem, 3 mm bezpečnostních pokynů. E.) Šroub s křížovou hlavou (laser) CZ | 157  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 158: Rozsah Dodávky
• Vyletnuti vadných tvrdokovovych části pilového ko- žení elektrickým proudem. touče. • Poškození sluchu, pokud se nepoužívá nezbytná ochrana sluchu. 158 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 159 Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných pečným situacím. situacích lépe udržet pod kontrolou. CZ | 159  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 160 Blízkost rotujícího pilového kotouče vaší ruce tendenci se odvalovat, přičemž se kotouč „za- možná nepůjde rozpoznat můžete se těžce zra- kousne“ a obrobek může vtáhnout vaši ruku do nit. kotouče. 160 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 161 • Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru olej a vodu. 13. Pro zmenšení otvorů v pilových kotoučích nepo- nebo autorizovaný zástupce. užívejte volné redukční kroužky ani pouzdra. CZ | 161  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 162: Technická Data
Šířka řezu při 45° ........240 x 65 mm doby. Šířka řezu při 2 x 45° (dvojitý pokosový řez) ......240 x 38 mm Třída ochrany ............. II / 162 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 163: Montáž
(15) upevněno buď vlevo nebo vpravo. Za- suňte upínací zařízení (7) do příslušných otvorů na zadní straně dorazové lišty (16) a zajistěte je pomo- CZ | 163  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 164: Obsluha
• Po ukončení řezání uvést hlavu pily opět do horní nout rýhovanou matici (24a) na šroubu (24). klidové polohy a pustit za-/ vypínač (2). • Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního řezu. 164 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 165: Údržba
• Povolte upevňovací šroub (22). Pomocí rukojeti (1) nakloňte hlavu stroje (4) doleva, až bude ukazatel (19) ukazovat na požadovaný úhel na stupnici (18). • Upevňovací šroub (22) opět utáhněte. CZ | 165  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 166: Servisní Informace
• Přírubový šroub (28) zcela vytočit a sejmout vnější • K opětovné montáži stroje postupujte tak, jak je po- přírubu (29). psáno v bodě 7 a 8. 166 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 167: Uložení
často obsažené, • Protržení v důsledku stárnutí izolace. negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví. CZ | 167  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 168: Odstraňování Závad
Obrobek se vytrhává, Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový list Použijte vhodný pilový list. resp. třepí. není vhodný pro dané nasazení 168 | CZ  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 169 Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a bizton- sági utasításokat! Viseljen hallásvédőt! Porképződés esetén viseljen megfelelő légzésvédőt! Viseljen védőszemüveget! Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz! Figyelem! Lézersugárzás II. védelmi osztály (kettős szigetelés) HU | 169  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 170 Felépítés ..................177 Kezelés ..................178 Karbantartás ................180 Szállítás ..................181 Tárolás ..................181 Elektromos csatlakoztatás ............181 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 182 Hibaelhárításé ................183 170 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 171: Bevezetés
írások és a helyi országos különleges előírások ki- terjedelem részét) egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert B.) 45°-os szögbeállító idom (nem képezi a szállítási műszaki előírásokat a azonos gépeket üzemelésekor. terjedelem részét) HU | 171  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 172: Szállított Elemek
A védőföldeléssel ellátott elekt- • A működő fűrészlapba történő benyúlás (vágásos sérülés). romos szerszámokkal együtt ne használjon • A munkadarabok és a munkadarabok darabjainak adapteres csatlakozót. visszaütése. 172 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 173 Az elektromos kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket be- szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze- kapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor mélyek használják őket. balesetek történhetnek. HU | 173  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 174 érintkezés fokozott veszélye kafelületen álljon. A sík és szilárd munkafelület áll fenn. csökkenti annak a veszélyét, hogy a gérvágó és fejező fűrész instabillá váljon. 174 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 175 és ezzel fűrészlap megáll, mielőtt a levágott darabot is csökkentse a sérülés veszélyét. kivenné. Nagyon veszélyes kézzel a kifutó lap felé nyúlni. HU | 175  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 176: Technikai Adatok
Fűrészlap maximális fogszélessége ....3 mm talmazott képviselő végezhet. Forgástartomány ........-45° / 0°/ +45° Gérvágás ..........0° - 45° balra Fűrészszélesség 90°-nál......340 x 65 mm Fűrészszélesség 45°-nál ......240 x 65 mm 176 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 177: Az Üzembe Helyezés Előtt
/ szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- gantyút (11) kb. 2 fordulattal és húzza felfelé a rete- nek). szelt állás karját (35). • Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány. HU | 177  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 178: Kezelés
(33). A megmunkálni kívánt munkada- és a fűrészasztal (14) közé. rabra egy lézervonal lesz vetítve, ami megmutatja • Oldja ki az ellenanyát (26a). a pontos vágást. 178 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 179 • A vágás előtt ellenőrizze, hogy az ütközősínek nél álljon. (16a) és a fűrészlap (6) között ne legyen lehetsé- • A forgóasztal (14) rögzítéséhez ismét húzza meg a ges az ütközés. fogantyút (11). HU | 179  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 180: Karbantartás
• A forgóasztal rögzítéséhez ismét húzza meg a fo- gantyút (11). 10.5 Fűrészlap cseréje (1/2/14-17. ábra) • Lazítsa meg a (22) rögzítőcsavart. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Figyelem! 180 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 181: Szállítás
• A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvány elő- hogy a lézersugár a fűrészlap (6) vágófogai felé mu- írásainak és különleges csatlakoztatási feltételek tasson. vonatkoznak rá. HU | 181  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 182: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
ügyfélszolgálatától sze- rezhető be. Váltóáramú motor: A hálózati feszültség 220 - 240 V ~ legyen. • A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke- resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen. 182 | HU  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 183: Hibaelhárításé
A munkadarab kirán- A vágási nyomás túl nagy, illetve a fűrész- Használjon megfelelő fűrészlapot. tódik a kézből vagy lap nem megfelelő az adott alkalmazásra. eltörik. HU | 183  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 184 Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke kuulmekaitset! Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Kandke kaitseprille! Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saekettasse! Tähelepanu! Laserkiirgus Kaitseklass II (topeltisolatsioon) 184 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 185 Ülesehitus .................. 192 Käsitsemine ................193 Hooldus ..................194 Transportimine ................195 Ladustamine ................195 Elektriühendus ................196 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............196 Rikete kõrvaldamine ..............197 EE | 185  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 186: Sissejuhatus
C.) Sisekuuskantvõti 6 mm Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis D.) Sisekuuskantvõti, 3 mm tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- E.) Ristpeakruvi (laser) sest. 186 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 187: Tarnekomplekt
Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. • Saeketta vigaste kõvasulamdetailide väljapaiska- Vee tungimine elektritööriista suurendab elektri- mine. löögi riski. • Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitte- kasutuse korral. EE | 187  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 188 Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüde- käsitseda ning kontrollida. seadiseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüstee- mi kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. 188 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 189 Tehke alati kindlaks, et piki kettasse tõmmata. lõikejoont pole töödetaili, piiraja ja laua vahel p) Laske enne töödetaili lõikamist saavutada pilu. kettal täispöörded. See vähendab töödetaili eemalepaiskamise riski. EE | 189  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 190 • Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või volitatud esindaja. on sama läbimõõduga ja moodustavad vähemalt 1/3 lõikeläbimõõdust. 15. Tehke kindlaks, et fikseeritud ahendusrõngad on üksteise suhtes paralleelsed. 190 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 191: Tehnilised Andmed
Sae laius 45° puhul ........240 x 65 mm möödumiseni alal. Saagimislaius 2 x 45° puhul (topelteerungilõige).........240 x 38 mm Kaitseklass ............II / Kaal ............u 12,15 kg Laseriklass ..............2 EE | 191  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 192: Ülesehitus
• Pöörake kindlustuspolti (23) 90 kraadi, et see lah- (joon. 1/2/5/9/10) tilukustatud positsioonis fikseerida. Vajalik tööriist: • Pöörake masinapea (4) üles. - Sisekuuskantvõti 6 mm - Lihtvõti VM13 (ei sisaldu tarnekomplektis) 192 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 193: Käsitsemine
• Seadke masinapea pärast saagimisprotseduuri lõ- petamist taas puhkeasendisse ja laske sisse-/väl- ge poldi (24) rihvelmutter (24a) taas kinni. • Kontrollige seadistust proovilõike alusel. jalüliti (2) lahti. EE | 193  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 194: Hooldus
• Pingutage fiksaatorpolt (22) taas kinni. vahel kinni ning blokeerivad saeketta. Vahetage kah- • Viige lõige punktis 10.4 kirjeldatud viisil läbi. justatud lauasüdamikud kohe välja! 194 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 195: Transportimine
(5) haakub kinnituspoldi (5a) külge. Säilitage elektritööriista originaalpakendis. • Pingutage kinnituspolt (5a) jälle kinni. Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse • Tähelepanu! eest kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures. EE | 195  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 196: Elektriühendus
üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi- sel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult sama tähistusega ühendusjuhtmeid. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. 196 | EE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 197: Rikete Kõrvaldamine
Teritage saeketas üle või vastavalt kasutage krobeline või laineline. paksusele. sobivat saeketast. Töödetail rebeneb või Lõikesurve liiga suur või saeketas Kasutage sobivat saeketast. killuneb. rakenduse jaoks ebasobiv. EE | 197  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 198 Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta, jos työssä muodostuu pölyä! Käytä suojalaseja! Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu liikkuvaan sahanterään! Huomio! Lasersäteily Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys) 198 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 199 Asennus ..................206 Käyttö ..................207 Huolto ..................208 Kuljetus ..................210 Varastointi .................. 210 Sähköliitäntä ................210 Hävittäminen ja kierrätys ............210 Ohjeet häiriöiden poistoon ............211 FI | 199  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 200: Johdanto
C.) Kuusiokoloavain 6 mm Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, D.) Kuusiokoloavain, 3 mm jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- E.) Ristipääruuvi (laser) jeiden laiminlyönnistä. 200 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 201: Toimituksen Sisältö
• Sahanterän viallisten kovametalliosien sinkoilemi- teudesta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, nen. sähköiskun vaara kasvaa. • Kuulovauriot, jos ei käytetä kuulosuojaimia. • Terveydelle vaaralliset puupölypäästöt, kun laitetta käytetään suljetuissa tiloissa. FI | 201  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 202 Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat- tä on käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va- käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysy- vaaroja. minen turvallisena. 202 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 203 Se vähentää ris- välillä. Taipuneet tai vääntyneet työkappaleet kiä, että työkappale sinkoutuu eteenpäin. voivat kiertyä tai siirtyä ja aiheuttaa pyörivän sa- hanterän juuttumisen leikkaamisen aikana. FI | 203  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 204 • Lasein korjaukset saa teettää vain laserin valmista- jalla tai sen valtuuttamalla edustajalla. 14. Varmista, että sahanterän varmistamiseen käy- tettävien kiinteiden supistusrenkaiden halkaisija on sama ja vähintään 1/3 leikkausläpimitasta. 204 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 205: Tekniset Tiedot
Sahan leveys, kun 45° ......240 x 65 mm kuuajan päättymiseen asti. Sahan leveys, kun 2 x 45° (kaksoisviiste) .........240 x 38 mm Suojausluokka ............ II / Paino ............n. 12,15 kg Laserluokka ...............2 FI | 205  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 206: Asennus
• Kierrä varmistuspulttia (23) 90 astetta kiinnittääk- - Kuusiokoloavain 6 mm sesi sen avattuun asentoon. - Kiintoavain SW13 (ei kuulu toimituksen sisältöön) • Kallista koneen päätä (4) ylös. 206 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 207: Käyttö
Säädä haluttu leikkaussyvyys kiertämällä ruuvia (24) sisään tai ulos. Kiristä pyäl- letty mutteri (24a) uudelleen ruuvissa (24). • Tarkasta asetus tekemällä koeleikkaus. FI | 207  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 208: Huolto
Voitele pyörivät osat kerran kuukaudessa varmistaak- että kiinnityskiskojen (16a) ja sahanterän (6) väli- sesi työkalun pitkän käyttöiän. Älä voitele moottoria. nen etäisyys on vähintään 8 mm. 208 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 209 Kuluvat osat*: Hiiliharjat, sahanterä, pöytäsisäke • Aseta kuusiokoloavain (C) laipparuuvin (28) päälle. (tuotenumero 5901215010), lastunkeräyssäkki * eivät välttämättä sisälly toimitukseen! FI | 209  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 210: Kuljetus
Tämä voi tapahtua palauttamalla tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuo- Viallinen sähköliitosjohto te valtuutettuun koontipaikkaan sähkö- ja elektroniik- Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. kalaitteiden jälleenkäsittelyä varten. 210 | FI  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 211: Ohjeet Häiriöiden Poistoon
Työkappale irtoaa tai Leikkaava paine on liian suuri tai sahanterä Käytä sopivaa sahanterää. rikkoutuu palasiksi. ei ole käyttötilanteeseen soveltuva. FI | 211  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 212 Use uma proteção respiratória, em caso de formação de pó! Utilize óculos de proteção. Atenção! Perigo de ferimentos! Não pegue na lâmina de serra em funcionamento! Atenção! Radiação laser Classe de proteção II (isolamento duplo) 212 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 213 Estrutura ..................221 Operação ................... 222 Manutenção ................224 Transporte ................. 225 Armazenamento ................ 225 Ligação elétrica ................. 225 Eliminação e reciclagem ............226 Resolução de problemas............227 PT | 213  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 214: Introdução
Deve ser respeitada a 31. Flange interior idade mínima exigida. 32. Laser 32a. Caixa do laser, cobertura 32b. Parafuso Phillips 33. Interruptor de ligar/desligar Laser 34. Aro de guia 214 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 215: Âmbito De Fornecimento
Para além disso, devem ser estritamente cumpridos iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não os regulamentos de prevenção de acidentes vigen- tes. iluminadas podem provocar acidentes. PT | 215  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 216 216 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 217 Faíscas de corte queimam a cobertura trabalho nunca deve ter pregos ou corpos estra- de proteção inferior, a placa de inserto e outras nhos. peças de plástico. PT | 217  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 218 As barras tendem de rolar durante 10. Utilize apenas lâminas de serra quando dominar o corte, o que pode provocar que a lâmina fica o manuseamento. 218 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 219 Esse campo poderá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes Proteja-se a si e ao meio ambiente praticando médicos ativos e passivos. medidas de precaução contra riscos de aciden- tes! PT | 219  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 220: Dados Técnicos
Os valores de emissão de ruído indicados podem móveis se movem sem problemas. também ser usados para uma primeira estimativa da carga. 220 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 221: Estrutura
A serra está equipada com um saco de captação de batente deslocáveis (16a) e deslize os carris de ba- aparas (17). tente deslocáveis (16a) para fora. PT | 221  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 222: Operação
(4) para baixo com a pega (1) de modo uniforme e com uma pressão ligeira, até que a lâmina de serra (6) tenha cortado com- pletamente a peça de trabalho. 222 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 223 ângulo (cabeça para a medida do ângulo desejado com a pega (1) de serra inclinada). (Lado esquerdo). (para tal, consulte igualmente o ponto 10.6). PT | 223  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 224: Manutenção
A substituição e alinhamento da lâmina de serra (6) sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. Retire de devem ser corretamente executados. seguida as escovas de carvão. 224 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 225: Informações De Assistência
à rede elétrica. Os cabos de ligação elétrica devem corresponder às normas VDE e DIN relevantes. Utilize apenas cabos de ligação com a mesma marcação. PT | 225  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 226: Eliminação E Reciclagem
226 | PT  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 227: Resolução De Problemas
A peça parte-se ou racha. Pressão de corte demasiado alta ou lâmina Coloque uma lâmina de serra adequada. de serra não adequada à utilização. PT | 227  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 228: Declaración De Los Símbolos En El Aparato
Use gafas de protección. ¡Atención! ¡Peligro de lesión! No tocar la hoja de sierre mientras se encuentre en funcionamiento. ¡Atención! Radiación por láser Clase de protección II (aislamiento doble) 228 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 229 Manejo ..................238 Mantenimiento ................240 Transporte ................. 241 Almacenamiento ................ 241 Conexión eléctrica ..............241 Eliminación y reciclaje ............... 242 Solución de averías ..............243 ES | 229  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 230: Introducción
Debe respetarse la edad laboral 32. Láser mínima. 32a. Carcasa láser cubierta 32b. Tornillo de cabeza ranurada en cruz 33. Interruptor de conexión/desconexión de láser 34. Estribo de guía 230 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 231: Volumen De Suministro
• Tenga su zona de trabajo ordenada y bien ilu- tes. minada. Las zonas de trabajo desordenadas o mal iluminadas pueden causar accidentes. ES | 231  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 232 232 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 233: Servicio Técnico
ES | 233  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 234 No utilice hojas de sierra de acero de corte rápi- do (HSS) de alta aleación. espacio, por ejemplo por utilizarse topes longi- tudinales, la pieza cortada podría enchavetarse contra la hoja y salir despedida violentamente. 234 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 235 ES | 235  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 236: Datos Técnicos
Los valores de ruido han sido determinados con arre- de aserrado (15). Apriete los tornillos. glo a la norma EN 62841. Nivel de presión acústica L ....96,5 dB(A) Incertidumbre K ..........3 dB 236 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 237: Montaje
(15). ranurada en cruz, ajústelo en la posición de 0° de la escala (18) y vuelva a apretar el tornillo de re- tención. ES | 237  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 238: Manejo
• Los carriles de tope desplazables (16a) deben in- movilizarse de forma que la distancia entre dichos los carriles de tope (16a) y la hoja de sierra (6) sea, como máximo, de 8 mm. 238 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 239: Corte De Tronzado A 90° Y Mesa Giratoria Entre 0° Y 45° (Fig. 1/7/8)
(cabezal inclinado de la sierra) • Apretar de nuevo el tornillo fijador (16b). en la posición externa. (Lado izquierdo). ES | 239  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 240: Mantenimiento
• Mantenga sujeta la llave Allen (C) y cierre lenta- mente la protección de la hoja de sierra (5) hasta que este contacte con la llave Allen (C). 240 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 241: Información Sobre El Servicio Técnico
• El producto solo está diseñado para su uso en pun- tos de conexión para los que se aplican los siguien- tes requisitos: ES | 241  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 242: Eliminación Y Reciclaje
1,5 milímetros cua- drados. Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléctrico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos: 242 | ES  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 243: Solución De Averías
La presión de corte es demasiado elevada Colocar una hoja de sierra apropiada. desgarra o se hace o la hoja de sierra no es la apropiada para astillas. la tarea. ES | 243  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 244  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 245: Ce-Konformitätserklärung
Ichenhausen, den 09.02.2020 _______________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Project Management First CE: 2019 Documents registar: Sebastian Katzer Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 246  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 247 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Página 248 οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω ελαττωματικού πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση. υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο . Όσον αφορά τα τμήματα  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Este manual también es adecuado para:

5901221901

Scheppach HM216SPX Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Deutsch

English

Français

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Polski

Svenska

Slovenčina

Dansk

Čeština

Magyar

Eesti

Suomi

Português

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Scheppach HM216SPX

Resumen de contenidos para Scheppach HM216SPX