1. Manuales
  2. Marcas
  3. CASSIN Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. ROCKET XS
  6. Manual del usuario

CASSIN ROCKET XS Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

Descargar este manual
EN
EN
IT
IT
FR
FR
DE
DE
ES
ES
PT
PT
NOT PPE
NL
NL
Non è un DPI
SV
SV
Pas EPI
NO
NO
FI
FI
ROCKET XS
R0
R0
PL
PL
CS
CS
PROGRESSION ICE SCREW
CHIODI DA GHIACCIO DA PROGRESSIONE
SK
SK
BROCHE À GLACE DE PROGRESSION
SL
SL
HR
HR
RU
RU
TR
TR
ZH
ZH
JA
JA
KO
KO
TH
TH

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para CASSIN ROCKET XS

  • Página 1 NOT PPE Non è un DPI Pas EPI ROCKET XS PROGRESSION ICE SCREW CHIODI DA GHIACCIO DA PROGRESSIONE BROCHE À GLACE DE PROGRESSION...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO - AANDUIDING - MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - MARCAJUL - OZNACZENIA - OZNAČENÍ - OZNAČENIE - OZNAKA - OZNAČAVANJE - МАРКИРОВКА - MARKALAMA - 标记 - 規格適合 - 마킹 - เครื ่ อ งหมายสั ญ ลั ก ษณ์ ต ่ า งๆ _______________________________________ FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER - FIGURER - KUVAT - FIGURI - RYSUNKI - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - SLIKE - РИСУНКИ...
  • Página 3 MARKING - MARCATURA - MARQUAGES 05 20 Nome del fabbricante - Name of the manufacturer - Nom du fabricant Nome del dispositivo - Name of the device - Nom du dispositif Mese e anno di fabbricazione - Month and year of manufacture - Mois et année de fabrication Leggere le istruzioni di utilizzo - Read the instructions for use - Lire la notice d’information...

  • Página 9: Year Warranty

    ENGLISH GENERAL INFORMATION The C.A.M.P. group meets the needs of mountaineers and climbers with light and innovative products. These are designed, tested and manufactured to a certified quality system, ensuring reliable and safe products. These instructions inform you about the correct use throughout the life of the product: read, understand and keep these instructions.

  • Página 10: Specific Information

    10kN required for the certification (EN 568) and for this reason can’t be considered a PPE For this reason use the rocket XS only in exceptional situations were the ice is very thin, were it is not possible to correctly use the Rocket or Rocket Plus and then use utmost attention to not load excessively the ice screw.

  • Página 11: Italiano

    Metal parts: The lifetime of the product is unlimited. Textile parts: The lifetime of the product is 10 years from the date the product is first used and (taking storage into consideration) in any case cannot exceed the end of the twelfth year from manufacturing (i.e. manufacture year 2020, lifetime until end of 2032, or 10 year from the date of first use, whichever comes first).
  • Página 12 Campo di applicazione Il Rocket XS è un chiodo da ghiaccio per la sola progressione; avendo un tubo di soli 9 cm ha una resistenza all’estrazione inferiore ai 10kN richiesti dalla normativa (EN 568) e per questo motivo non può essere considerato un DPI.

  • Página 13: Durata Di Vita

    competente con frequenza di 12 mesi, a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto; la registrazione di questa data e dei successivi controlli deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto: conservare la documentazione per il controllo e per riferimento per tutta la vita del prodotto. Controllare la leggibilità delle marcature del prodotto.
  • Página 14 Champ d’application La Rocket XS est une broche à glace pour la progression uniquement; ayant un tube de seulement 9 cm, elle a une résistance à l’extraction inférieure aux 10 kN requis par la norme (EN 568) et pour cette raison, elle ne peut pas être considérée comme un EPI.
  • Página 15 où il n’est pas possible d’utiliser correctement une broche à glace Rocket ou Rocket Plus et faire très attention à ne pas solliciter excessivement la broche. Utilisation Lorsque vous placez une broche à glace, s’assurer de choisir une zone de glace compacte, uniforme et la plus épaisse possible.

  • Página 16: Deutsch

    condition d’effectuer des contrôles périodiques au moins une fois tous les 12 mois à partir de la date de la première utilisation du produit et d’enregistrer les résultats dans la fiche de durée de vie du produit. Les facteurs suivants font exception et peuvent réduire la durée de vie du produit: utilisation intense, dommages causés à...
  • Página 17 GEBRAUCHSANWEISUNG Anwendungsbereich Rocket XS ist eine Eisschraube, die nur der Fortbewegung dient; mit einem Rohr von nur 9 cm Länge ist die Auszugfestigkeit gegenüber der Anforderung der Norm (EN 568) um 10 kN geringer, weshalb es nicht als PSA betrachtet werden kann.
  • Página 18 ÜBERPRÜFUNG Die Sicherheit der Benutzer hängt von der uneingeschränkten Wirkungskraft und Haltbarkeit der Ausrüstung ab. Dieses Produkt ist neben der normalen Sichtkontrolle, die es vor, während und nach jedem Einsatz auszuführen gilt, alle 12 Monate, d.h. ab dem Ersteinsatzdatum des Produkts, durch eine Fachperson überprüfen zu lassen.

  • Página 19: Mantenimiento

    ESPAÑOL INFORMACIÓN GENERAL El grupo C.A.M.P. reúne todas las necesidades de los montañeros y escaladores en artículos ligeros e innovadores. Son diseñados, testados y fabricados dentro de un sistema de calidad certificado, con el fin de ofrecer un producto fiable y seguro. Las presentes instrucciones están destinadas a informar sobre la correcta utilización del producto durante toda su vida.

  • Página 20: Informacion Específica

    Definiciones Rocket XS es un clavo de hielo solo para desplazarse; al tener un tubo de solo 9 cm tiene una resistencia a la extracción inferior a 10kN exigida por la norma (EN 568) y por esta razón no puede ser considerado un EPP.

  • Página 21: Português

    debe ser retirado inmediatamente, ya que puede haber sufrido daños no visibles a simple vista. Cualquier componente del sistema puede resultar dañado durante una caída y, en consecuencia, se debe examinar siempre antes de volver a utilizarlo. Todo producto que se haya empleado para parar una caída grave debe ser sustituido, porque puede que haya sufrido daños no perceptibles a simple vista.
  • Página 22 Campo de aplicação O Rocket XS é um parafuso de gelo apenas para progressão; possui um tubo de apenas 9 cm e tem uma resistência à extração inferior a 10kN exigida pela norma (EN 568) e, por esse motivo, não pode ser considerado um EPI.
  • Página 23 advertências indicadas na fig.2. Prestar atenção à força necessária ao parafusamento, que deve ser o mais homogénea possível. Uma diminuição da força durante a cravação pode indicar uma bolsa de ar no gelo; neste caso, escolha um posicionamento diferente e melhor. Para desaparafusar, atuar na manivela como na fig.3 prestando atenção na remoção do gelo preso no dispositivo o mais rápido possível.

  • Página 24: Nederlands

    X - MARCAÇÃO 1. Nome do fabricante 2. Nome de dispositivo 3. Mês e ano de fabricação 4. Ler as instruções de uso NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C.A.M.P. Groep levert oplossingen voor alpinisten en sportklimmers middels lichte en innovatieve producten. Deze producten zijn ontworpen, getest en geproduceerd volgens een gecertificeerd kwaliteitssysteem zodat betrouwbare en veilige producten worden gegarandeerd.

  • Página 25: Jaar Garantie

    Toepassingsgebied Rocket XS is een ijsschroef die uitsluitend voor voortbeweging dient; met een buis van slechts 9 cm biedt hij minder dan de volgens de norm (EN 568) vereiste houdkracht van 10kN en kan daarom niet als een PBM worden beschouwd.

  • Página 26: Svenska

    aangetekend: bewaar de documentatie voor controle en raadpleging gedurende de volledige levensduur van het product. Controleer de leesbaarheid van de markeringen op het product. Controleer voor elk gebruik de toestand en de scherpte van de tanden, de toestand van de schroefdraad, de vrije beweging van de verbindingsring met de band (Rocket Plus) en of het hendeltje goed werkt.
  • Página 27 en säker och tillförlitlig produkt. Vederbörande anvisningar är ämnade för att informera kring hur produkten bör användas under hela sin livslängd. Läs igenom och förvara instruktionerna. Ifall instruktionerna kommer bort kan man även ladda ner dem från sajten www.camp.it. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner från denna hemsidq.
  • Página 28 Rocket XS är en isskruv, som endast ska användas för progression; eftersom den har ett rör på bara 9 cm, har den ett utdragningsmotstånd, som underskrider de 10kN, som krävs i standarden (EN 568) och, av denna anledning, kan den inte betraktas som en PSU.

  • Página 29: Norsk

    Metalldelar/ Textildelar: Livslängden gäller om inget inträffar som kan förstöra produkten och under förutsättning att man utför periodiska kontroller minst en gång var 12:e månad fr.o.m. första användningasdatum och att resultaten registreras på produktens underhållskort. Följande faktorer kan dock förkorta produktens livslängd: en intensiv användning, skador på produktens komponenter, kontakt med kemiska ämnen, hög temperatur, slitskador, skärsnitt, kraftiga stötar, felaktig användning och förvaring.

  • Página 30: Års Garanti

    Bruksområde Rocket XS er en isskrue som kun skal benyttes til fremgang under klatring – teknisk klatring - ettersom den består av et rør som er kun 9 mm langt og har en uttrekksmotstand på under 10kN i samsvart med standarden (EN 568). Av denne årsak skal skruen ikke brukes som redningsutstyr (PPE - Personal Protection Equipment).

  • Página 31: Suomi

    lett på den med fint sandpapir), • skruen har sprekker, • røret eller andre deler av skruen er permanent deformert, • karabineren er blokkert, • det er kutt eller brennmerker på sømmer eller på slyngen. Produktet må skiftes ut hvis noen del er defekt eller slitt, også ved tvil. Delene i sikkerhetssystemet kan skades under fall, og må...

  • Página 32: Vuoden Takuu

    KÄYTTÖOHJEET Käyttötarkoitus Rocket XS on yksinomaan etenemiseen tarkoitettu jääruuvi; koska siinä on vain 9 cm:n putki, sen ulosvetovastus on lainsäädännössä (EN 568) vaadittuun nähden alle 10 kN, jonka vuoksi sitä ei voi pitää henkilönsuojaimena. Käytä näin ollen Rocket XS jääruuvia yksinomaan poikkeuksellisissa tilanteissa, kun kyseessä on erittäin ohut jää, jossa Rocket tai Rocket Plus jääruuvia ei ole mahdollista käyttää...
  • Página 33 tarvittaessa valittu alue, valitse jään paksuuteen soveltuva ruuvin pituus ja noudata kuvassa 1 annettuja ohjeita asemointia varten kiinnittämällä huomio kuvassa 2 osoitettuihin varoituksiin. Kiinnitä huomio ruuvaamisessa tarvittavaan voimaan, jonka on oltava mahdollisimman yhtenäinen. Voiman väheneminen kiinnityksen aikana voi olla merkki jäässä olevasta ilmataskusta. Kyseisessä tapauksessa vaihda asento parempaan.

  • Página 34: Română

    ROMÂNĂ INFORMAŢII GENERALE Grupul C.A.M.P. răspunde cerinţelor alpiniştilor şi căţărătorilor cu produse uşoare şi inovatoare. Acestea sunt proiectate, testate și fabricate în cadrul unui sistem de calitate certificat, pentru a oferi un produs fiabil și sigur. Aceste instrucţiuni au scopul să vă informeze cu privire la utilizarea corectă a produsului de-a lungul duratei sale de viață: citiți, înțelegeți și păstrați aceste instrucțiuni.
  • Página 35 Domeniul de aplicare Rocket XS este un cui de gheață doar pentru înaintare; având un tub de numai 9 cm, are o rezistență la extragere mai mică de 10kN, care este valoarea prevăzută de standard (EN 568) și, din acest motiv, nu poate fi considerat un DPI (dispozitiv de protecție individuală).

  • Página 36: Polski

    exemplu, dacă anul fabricaţiei este 2020, durata de viaţă a produsului este până la sfârşitul anului 2032). Părți metalice/ Părți textile: Durata de viaţă specificată mai sus este valabilă în absența unor cauze care îl scot din acțiune și supuse unor inspecții periodice, cel puţin o dată la 12 luni pornind de la data primei utilizări şi că...

  • Página 37: Instrukcja Użytkowania

    Zakres stosowania Rocket XS to śruba lodowa służąca wyłącznie do progresji; ze względu na rurkę o długości zaledwie 9 cm, jej odporność na ekstrakcję jest mniejsza niż 10 kN, której to wartości wymaga norma (EN 568), i dlatego też nie można jej uznać...
  • Página 38 wybrać inne, lepsze miejsce. Śrubę należy wykręcać za pomocą korbki, postępując jak na rys.3, a następnie jak najszybciej oczyścić urządzenie z lodu. Ostrzenie: aby uzyskać wysoką wydajność urządzenia, należy dbać o dobre naostrzenie zębów. Zęby śruby należy ostrzyć za pomocą pilnika, jak na rys.4. Nie używać tarczy szlifierskiej, która nagrzewając materiał, mogłaby zmienić...

  • Página 39: Čeština

    2. Nazwa przyrządu 3. Miesiąc i rok produkcji 4. Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania ČEŠTINA VŠEOBECNÉ INFORMACE Společnost C.A.M.P. dodává lehké a inovativní výrobky pro potřeby horolezců. Jsou to výrobky spolehlivé a bezpečné, protože jsou testované a vyráběné v rámci certifikovaného systému jakosti. Používejte výrobek po celou dobu jeho životnosti dle přiloženého návodu: návod si přečtěte, prostudujte a uschovejte ho.
  • Página 40 NÁVOD K POUŽITÍ Oblast použití Rocket XS je hřeb do ledu pouze pro postup. Protože má trubici pouhých 9 cm, jeho odolnost vůči vytažení je nižší než 10 kN požadovaných normou (EN 568), a z toho důvodu jej nelze považovat za OOP.

  • Página 41: Slovenčina

    Pokud se u výrobku , nebo některé z jeho částí vyskytnou známky opotřebení, nebo vady musí být vyměněn i v případě, jednáli se o pouhé podezření. Každý prvek, který je součástí bezpečnostního systému může být poškozen během pádu, proto musí být vždy před použitím přezkoušen. Každý výrobek musí být po vážném pádu vyměněn, mohlo by dojít k neviditelnému poškození.
  • Página 42 NÁVOD NA POUŽÍVANIE Oblasť použitia Skrutka do ľadu Rocket XS je určená len na postupové istenie. Má driek s dĺžkou len 9 cm a nosnosť menej ako 10 kN vyžadovanú normou (EN 568), a preto ju nie je možné považovať za OOPP.
  • Página 43 Pri vyvŕtavaní použite kľuku znázornenú na obr. 3. Ľad z dutiny vždy vyklepte. Ostrenie: pre čo najjednoduchšie založenie skrutky musia byť zuby vždy ostré. Na ostrenie zubov použite pilník znázornený na obr. 4. Nepoužívajte brúsku, pretože pri nahriatí materiálu hrozí riziko zmeny mechanických vlastností.

  • Página 44: Slovenski

    SLOVENSKI SPLOŠNE INFORMACIJE Skupina C.A.M.P. izpolnjuje zahteve pohodnikov in plezalcev z lahkimi in inovativnimi izdelki. Izdelke načrtujemo, testiramo in proizvajamo v skladu s certificiranim sistemom kontrole kakovosti, kar vam želimo zagotavljati njihovo zanesljivost in varnost. Ta navodila so namenjena vašemu seznanjanju o uporabi izdelka prek njegove celotne življenjske dobe.
  • Página 45 NAVODILA ZA UPORABO Področja uporabe Rocket XS är en isskruv, som endast ska användas för progression; eftersom den har ett rör på bara 9 cm, har den ett utdragningsmotstånd, som underskrider de 10kN, som krävs i standarden (EN 568) och, av denna anledning, kan den inte betraktas som en PSU.

  • Página 46: Hrvatski

    LIVSLÄNGD Metalldelar: Produktens livslängd är oändlig. Textildelar: Livslängden är 10 år från produktens första användningsdatum och, med tanke på magasineringen, får den i vilket fall som helst inte överstiga det tolfte året efter tillverkning (t.ex. tillverkningsår 2020, livslängd till 2032). Metalldelar/ Textildelar: Livslängden gäller om inget inträffar som kan förstöra produkten och under förutsättning att man utför periodiska kontroller minst en gång var 12:e månad fr.o.m.
  • Página 47 Područje primjene Rocket XS je vijak za led isključivo za napredovanje; s obzirom da ima cijev od samo 9 cm, otpor na izvlačenje je manji od 10kN, što je propisano zakonom (EN 568), stoga ne može se smatrati osobnom zaštitnom opremom.

  • Página 48: Vijek Trajanja

    oznaka na proizvodu. Prije svake uporabe provjeriti stanje i naoštrenost zubiju, stanje navoja, slobodu kretanja prstena za spajanje sa remenom (Rocket Plus) i da poluga ispravno radi. U slučaju bilo kojeg od slijedećih neispravnosti, proizvod se ne smije više uporabljati: •...
  • Página 49 Ознакомьтесь, поймите и сохраните данное руководство. Если вы потеряли инструкции, вы можете скачать их с веб-сайта www.camp-russia.ru. Сертификаты соответствия стандартам вы можете также скачать на нашем сайте. При розничной продаже должны предоставляться инструкции по эксплуатации на языке страны, в которой продукт продаётся. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...

  • Página 50: Года Гарантии

    ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Oбласть применения Rocket XS – прогрессивный ледобур; имея трубку длинной всего 9 см, он выдерживает вырывную нагрузку менее 10 кН, не позволяющую ему быть сертифицированным (EN 568) и, по этой причине, не может считаться средством индивидуальной защиты от падения с высоты.

  • Página 51: Срок Службы

    • Глубокая корозия, котораясерьёзно изменяет состояние поверхности металла (которая не исчезает после лёгкой обработки наждачно бумагой) • Наличие трещин • Постоянная деформация трубки или других компонентов • заклинивание соединительного уха, кольца • Признаки оплавления или истирания на сшивке или стропе. Любой...
  • Página 52 KULLANIM Tüm bu ekipmanlar sadece eğitim almış ve yetkin kişiler tarafından veya eğitim almış ve yetkin eğitimcilerin gözetimi altında kullanılmalıdır. Söz konusu kullanım kılavuzu içinde; tırmanma, dağcılık veya bunlarla ilişikli herhangi bir etkinliğe ait tekniklerin eğitimi ele alınmayacaktır: bu ekipmanların kullanımından önce, gerekli olan eğitim aşamasından geçmiş...

  • Página 53: Kullanim Tali̇matlari

    (EN 568) gerektirdiği 10kN değerinin altındadır ve bu nedenle KKD olarak kabul edilememektedir. Bundan dolayı Rocket XS vidasını yalnızca buzun çok ince olduğu, Rocket veya Rocket Plus buz vidasının doğru şekilde kullanılamadığı olağanüstü durumlarda kullanın ve vidaya aşırı yük bindirmemeye azami dikkat gösterin.
  • Página 54 KULLANIM ÖMRÜ Metal kısımlar: metal ürünlerin kullanım ömrü sınırsızdır. Kumaş kısımlar: Kullanım ömrü ürünün ilk kullanım tarihinden itibaren 10 yıldır, ve saklama koşulları dikkate alındığında, üretim tarihinden itibaren on ikinci yılın sonunda hiç bir şekilde kullanıma devam edilemez (örn. Üretim yılı 2020, kullanım ömrü 2032’un sonudur). Metal kısımlar/ Kumaş...
  • Página 55 化学制品：如果产品与化学制品、溶剂或汽油发生接触，有可能对产品的性能产生影响，因此请不要继续使 用产品。 保存 脱去包装的产品的存放地点应该凉爽干燥、远离光照和热源、远离高湿度和腐蚀性物质、远离边角和锐器以及其它有 可能对产品造成损坏的因素。 责任 C.A.M.P.股份公司或经销商对由于使用不当或对产品擅自修改而造成的损失、伤害或死亡概不负责。对于C.A.M.P.股 份公司或者其经销商提供的各种产品，使用者有责任了解产品的使用方法，并按照说明书对产品进行正确和安全地使 用，仅限于在产品的设计用途范围内使用，并实施全部的安全保证步骤。使用之前，应做好在紧急情况下进行救助的 准备，并确保产品处于足以安全有效实施救助工作的状态。每个人应对自己的行为和决定负责，如果您不能承担风 险，请不要使用本产品。 3年保修 本产品自购买之日起3年保修，可保修材料或制造的任何缺陷。以下情况不属于保修范围：正常的使用耗损、不正确 的保存、腐蚀、由于意外事故或疏忽造成的损坏、在产品的用途范围之外使用所造成的损坏。 产品说明 使用说明 应用范围 Rocket XS是只用于前进的攀冰螺钉；有着一条仅9厘米的管子，能抵抗低于（EN 568）规章要求的10kN的拔出动 作，为此不算是一个个人保护装置（DPI）。 因此请仅在冰块极薄的特殊情况下才使用Rocket XS钉，因为这时不能正确地使用一个Rocket攀冰螺钉或者Rocket Plus攀冰螺钉，并且要尤其注意不要过分地按压螺钉。 用途 要想放置一个攀冰螺钉时，请确保选择一个结实、均质并尽可能厚的冰块区。避免有孔隙、软脆的冰块区或断裂的冰 块区因为冰块的条件决定着攀冰螺钉的附着力。如有需要请清洁所选的冰区，选择适用于冰块厚度的攀冰螺钉长度并 按照图1的指示进行放置，同时要注意图2中所标记的警告事项。 注意在钻钉时所需的力度，应当尽可能均匀。在钻钉期间减小力度可能会在冰块中造成气囊；在那样的情况下，请选 择另一个更好的放置点。 需要拔出钉子时，请如图3所示转动旋转把手，注意尽快除去卡在装置中的冰块。 打磨：为了得到高效能，应当打磨好攀冰螺钉齿。用图4的磨刀打磨攀冰螺钉齿。请勿使用磨石因为可能在加热材质 时改变其机械性能。 年检 使用者的安全是由装备的持续功效和耐用性决定的。除了之前的可见常规检查外，在每次使用期间和之后，都应由一 位具备资质的人员进行检验，从第一次使用产品算起频率为12个月；必须在产品的年检表上记录此检验日期以及其 后的检查，保存好文件以便在产品的整个寿命期间进行检阅和参考。检查产品上的各个标记是否清晰可辨。 在每次使用前请确认攀冰螺钉齿的打磨情况、螺紋状态、与带子连接的环（Rocket Plus型）是否移动自由，还有杠 杆是否正常运作。...

  • Página 56: 日本語

    • 严重影响不锈钢表面状态（用砂纸轻微摩擦后仍不消失）的腐蚀 • 出现裂纹 • 管子或其他组成部分永久变形 • 连接环卡住 • 缝纫线或带子上有切割或烧痕 如果本产品或者其中的某个部位出现磨损或损坏的迹象，即使仅存有怀疑且不很确定也必须进行更换。在坠落过程中 每个与保证人身安全相关的部件都有可能受到损坏，因此再次使用之前必须要进行检查。经受了严重冲坠的产品应予 以更换，因为有可能受到了肉眼难以发现的结构性损坏。 使用寿命 金属部分：么本产品的使用寿命就没有限制， 织物部分：使用寿命是从首次使用产品算起的10年，并考虑使用后存放的时间。在任何情况下不能超出生产日期后 的第十二年年底（如：生产日期为2020年，使用寿命至2032年底）。 金属部分 / 织物部分：使用寿命的前提为：不存在将其造成废弃的原因，以及从第一次使用产品起，每12个月至少 进行一次定期检查，并将检查结果记录在产品寿命表格上。 然而以下因素会减少产品的使用寿命：使用频繁、产品部件的损坏、与化学成分接触、 高温、摩擦、切割、剧烈碰 撞以及使用和保存不当。如果怀疑产品不能继续提供必要的安全保护，请与C.A.M.P.股份公司或者经销商及时取得联 系。 运输 对产品予以适当保护，避免发生上述对产品可能造成损坏的情况。 X - 标记 1. 制造商名称 2. 设备名称 3. 生产年月 4. 阅读使用说明 日本語 概要 カンプ（C.A.M.P.）グループは、軽量で最新技術を反映した製品をお届けすることで、登山家やクライマーのご要...
  • Página 57 布製部分とプラスチック製部分のクリーニング 淡水（最高水温30°C）で中性洗剤を使用して洗浄し、直接の熱源 から遠ざけて自然乾燥させてください。 金属製部分のクリーニング 淡水で洗浄し、乾燥させてください。 温度 性能と安全性を低下させないために本製品は80°C 未満に保ってください。 化学物質 化学物質、溶剤、燃料と接触した場合、製品の性能が損なわれることがありますので、製品を廃棄して ください。 保管 梱包から取り出した製品は、乾燥した冷所に保存し、光や熱源、高湿度、鋭利なエッジや物、腐食を引き起こすも のやその他損害を与える可能性のあるものから遠ざけてください。 責任 カンプ株式会社（C.A.M.P. spa）または販売業者は、製品の不適切な使用法や改造に起因する損害、負傷、死亡に ついては一切の責任を負いかねます。カンプ株式会社が提供した、あるいはカンプ株式会社を通じて提供された、 各製品の正しく安全な使用法のための取扱説明書を理解し、その指示に従うこと、製品が指定の用途に合う活動に のみに使用されること、安全のためのすべての手続きを踏むことは使用者の責任であるとします。製品を使用する 前に、非常の場合に安全に効率よく実施されるべき救助について考慮してください。自らの行動と決定について は本人が責任を持ってください。自らの行動と決定に起因するリスクの責任を持つことができない場合は、この 製品を使用しないでください。 3年間保証 本製品には、原材料または製造過程における全ての欠陥に対して、お買い上げ日から3年間の期間に保証が適用さ れます。次のような場合は保証の対象にはなりません: 通常の磨耗、改造や改変、不適切な保管、腐食、事故や過 失による損傷、用途に適さない使用。 製品について 使用方法 概略 Rocket XSは前進用限定のアイススクリューです。チューブ長が9cmしかないため、規格（EN568）で定められた 10kNの引き抜き強度がなく、個人用保護具（DPI）とみなすことはできません。 そのためRocket XSは氷が極端に薄く、他のアイススクリュー、RocketまたはRocket Plusが使えない特殊な状況 でのみ使用してください。その際、スクリューに過剰な負荷がかからないように細心の注意を払ってください。 使用方法 アイススクリューをセットする時は、氷の密度が高く、均質で、できるだけ厚みのある場所を選択してください。 スクリューのビレイ強度は氷の状態によって左右されるため、気泡の多い氷、軟らかい氷、亀裂の入った氷は避け...
  • Página 58 てください。必要であれば選択した場所を掃除してから、氷の厚みに適した長さのスクリューを選び、図 １の指示に従ってセットしてください。セットの際には図２の注意事項を守ってください。 スクリューをセットする時はできるだけ均一の力で回してください。ねじ込んでいる途中で回転が軽くな った時は、氷中のエアーポケットの存在を示している場合があります。そうした場合は別のもっといい 場所を選んでください。 回収時は図３のようにハンドルを使用してください。スクリューの中に詰まった氷はできるだけ早く除去してく ださい。 研ぎ方：スクリューの歯は高性能を保つためによく研いでおく必要があります。スクリューの歯は図４のようにや すりで研いでください。グラインダーは加熱により金属を変質させる恐れがありますので使用しないでください。 定期点検 使用者の安全は装備の性能維持と耐久性にかかっています。使用の前後で目で見ておこなう通常の点検に加えて、 本製品は製品の最初の使用日から12か月ごとに、十分な知識を持つ人によって点検される必要があります。この 日付と次の点検の日付の記録は、製品のライフシートに記録される必要があります。点検や製品の寿命についての 資料を保管してください。製品の規格認証が読み取れることを確認してください。 使用前に毎回、歯の状態と研ぎ具合、ネジ山の状態、スリング付きハンガーの滑らかな動き（Rocket Plus）、ハ ンドルの正しい機能を確認してください。 以下の欠陥のいずれかが生じた場合、製品の使用をただちにやめてください。 • 歯の損傷またはゆがみ • スチール表面の状態を大きく変じる腐食がある場合（紙やすりで軽くこすっても消えない場合） • ひびがある場合 • チューブまたは他のパーツに修正不可能な変形がある場合 • ハンガーが固着し、動かない場合 • 縫い目またはスリングに切れ目または焼けた跡がある場合 製品またはその構成部分に消耗や欠陥が見受けられる場合、あるいはその疑いがある場合、製品を交換する必要が あります。安全システムを構成する要素は落下時に損傷を受けた可能性がありますので、使用する前に点検する必 要があります。深刻な落下時に使用されていた製品は、肉眼では見えない構造的損傷を受けた可能性がありますの で、すべて交換される必要があります。 製品の寿命 金属部分：製品の寿命は無限です。 線維部分：製品の寿命は最初の使用時から10年です。在庫期間も考慮すると、いずれにしても製造年から12年目 の年末以降は使用ができません（例、2020年製の場合、寿命は2032年末まで）。 金属部分 / 線維部分：ここで定義された製品の寿命は、製品を使用禁止につながる原因がなく、製品の最初の使用 時から少なくとも12か月に１度は定期点検して、製品のライフシートに点検結果を記録した場合に限ります。次...

  • Página 59: 한국어

    1. 製造業者名 2. 装具の名前 3. 製造年月日 4. 取扱説明書をお読みください 한국어 일반 설명서 CAMP는 가볍고 혁신적인 제품을 필요로 하는 산악인들의 목소리에 귀를 기울입니다. 신뢰할 수 있고 안전한 제품을 공급하기 위해, 품질을 인증받은 시스템 내부에서 설계, 검증 및 제조하였습니다. 이 취급 설명서는 제품 수명이 유지되는...
  • Página 60 Rocket XS는 프로그레션 전용 아이스 스크류이며, 튜브 길이가 9cm에 불과하여 규정(EN 568) 요건 10kN보다 낮은 추출 저항력을 가지므로 PPE(개인보호장비)로 여길 수 없습니다. 따라서, Rocket XS 스크류는 Rocket 또는 Rocket Plus 아이스 스크류를 정확하게 사용할 수 없을 만큼 매우 얇은 얼음이 있는 상황에서만 예외적으로 사용하고 스크류에 지나치게 힘을 가하지 않도록 극도로 주의하십시오.

  • Página 61: ภาษาไทย

    있을수 있습니다. 수명기간 금속 부분: 이 제품의 수명은 제한이 없으며. 직물 부분: 제품 수명은 제품을 처음 사용한 날로부터 10년간이며, 보관을 고려했을 때, 어떤 경우에든 제조일로부터 12년이 지난 날로부터 수명이 더 연장될 수 없습니다. (예: 2020년 제조품, 수명은 2032년이 끝날 때까지) 금속...
  • Página 62 เกิ ด อั น ตราย การบาดเจ็ บ รุ น แรงหรื อ ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต ได้ ผู ้ ใ ช้ ง านต้ อ งมี ค วามสามารถในการควบคุ ม ความ ปลอดภั ย ของตนเองและสถานการณ์ ฉ ุ ก เฉิ น ที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ต้ อ งใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ต ามคำ า แนะนำ า เท่ า นั ้ น และห้...
  • Página 63 รายละเอี ย ดผลิ ต ภั ณ ฑ์ Rocket XS เป็ น สกรู น ้ ำ า แข็ ง สำ า หรั บ ปี น ขึ ้ น อย่ า งเดี ย ว (ไม่ ส ามารถใช้ เ พื ่ อ ความปลอดภั ย ในการหยุ ด...
  • Página 64 • การกั ด กร่ อ นที ่ เ ปลี ่ ย นสภาพบนพื ้ น ผิ ว ของเหล็ ก อย่ า งร้ า ยแรง (ไม่ จ างหายไปหลั ง จากที ่ ถ ู ด ้ ว ย กระดาษทราบเบา ๆ) • มี ร อยแตก •...
  • Página 66 INSTRUCTION MANUAL MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D’INSTRUCTIONS is a brand owned by CAMP SPA CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY Tel. +39 0341 890117 Fax +39 0341 818010 www.camp.it - contact@camp.it CO 01 MANUAL143 May 2020 - Rev. 0 - © C.A.M.P. S.p.A.

Este manual también es adecuado para:

Rocket serieRocket plus serieRocket 13Rocket 16Rocket 19Rocket 22 ... Mostrar todo

Tabla de contenido