1. Manuales
  2. Marcas
  3. VLUV Manuales
  4. Muebles de Interior
  5. QoQa
  6. Manual del usuario

VLUV QoQa Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE WICHTIGE HINWEISE
EN IMPORTANT NOTES
FR CONSIGNES IMPORTANTES
IT INDICAZIONI IMPORTANTI
SP INDICACIONES IMPORTANTES
NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
SEITE
03-12
PAGE
13-22
PAGE
23-32
PAGINA
33-42
PÁGINA
43-52
BLADZIJDE
53-62

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para VLUV QoQa

  • Página 1 DE WICHTIGE HINWEISE SEITE 03-12 EN IMPORTANT NOTES PAGE 13-22 FR CONSIGNES IMPORTANTES PAGE 23-32 IT INDICAZIONI IMPORTANTI PAGINA 33-42 SP INDICACIONES IMPORTANTES PÁGINA 43-52 NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN BLADZIJDE 53-62...

  • Página 3: Lieferumfang

    Sie vor allem die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung der Hinweise kann zu ernsten Verletzungen führen und hat ein Erlöschen der Produkt- haftung durch den Inverkehrbringer und Hersteller zur Folge. 1. LIEFERUMFANG: 1 x VLUV Ballhülle (hier nicht abgebildet) 1 x PVC Innenball (hier nicht abgebildet)
  • Página 4 • Bitte halten Sie Haustiere von VLUV fern. • Sorgen Sie dafür, dass keine scharfen Gegenstände oder Kanten im Umkreis von je 1,50m um VLUV vorhanden sind. • Vermeiden Sie beim Sitzen ruckartige Bewegungen nach hinten oder zur Seite, es besteht Kipp- und Verletzungsgefahr! •...
  • Página 5 Nehmen Sie den flach gefalteten PVC Innenball und ziehen Sie ihn zuallererst einmal komplett auseinander. Falten Sie ihn danach wieder zu einer Rolle zusammen. Stecken Sie den PVC Innenball mit der Seite OHNE VENTILLOCH vorsichtig in die VLUV Ballhülle, bis nur noch ein ca. 10cm langes Stück mit dem Ventilloch heraussteht.
  • Página 6 DEUTSCH 3.2 Pumpe anschließen Es gibt verschiedene Pumpen, mit denen das Aufpumpen des VLUV leicht möglich ist. Wir empfehlen die Verwen- dung folgender Pumpen. Achten Sie darauf, dass zu der Pumpe auch ein konischer Adapter beiliegt. Falls nicht können Sie unseren mitgelieferten Adapter verwenden.
  • Página 7 DEUTSCH 3.3 Aufpumpen Bitte pumpen Sie VLUV nur bei Raumtemperatur auf, da bei einem Aufpumpen in kaltem Zustand sich der Luftdruck bei später höherer Raumtemperatur erhöhen kann. Lassen Sie VLUV ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur liegen. Achtung, bei der Benutzung von Kompressoren ist die Gefahr des zu starken Aufpumpens bzw.
  • Página 8 Falls dies nicht hilft, erhöhen Sie den Luftdruck ein wenig, bis diese geglättet sind. VLUV muß sich mit einer Faust ca. 5cm nach innen drücken lassen. Der Ball ist zu stark aufgepumpt, wenn man ihn nicht mit einer Hand zusammendrücken kann und sich der Reißverschluss nicht mehr schließen lässt.
  • Página 9 Falls Sie beim Aufpumpen das Gefühl haben, der PVC Innenball wäre zu prall und könnte platzen, bevor er die VLUV Ballhülle ausfüllt, so seien Sie beruhigt, dies ist nicht möglich, da der PVC Innenball aus einem speziel- len, platzfesten Material gefertigt ist. Falls sich VLUV nach dem Aufpumpen anfangs noch sehr hart anfühlt, so wird dieser im Laufe der ersten Verwendung anschmiegsamer und weicher.

  • Página 10: Sicherheitshinweise Zur Benutzung

    Verbindung setzen. • VLUV hat eine eindeutige Ober- und Unterseite. Der Griff muss bei Benutzung schräg nach oben zeigen und der Ball muß auf dem unteren Bodenring stehen. Beim Setzen oder Aufstehen immer vorsichtig vorgehen und auf eine stabile Fußstellung achten.
  • Página 11 Achten Sie immer darauf sich recht gerade von oben auf VLUV zu setzen und nicht diagonal nach hinten werfen, es besteht ansonsten Rutsch- und damit Unfallgefahr. Sie können den Haltegriff zur Sicherheit mitten zwischen den Beinen mit der Hand führen und VLUV so besser zu stabilisieren.

  • Página 12: Reinigung Und Pflege

    Tuch abwi- kann man mit einem feuchten Tuch schen. abwischen. Gröbere Hierzu die Luft von VLUV ca. zur Hälfte Hierzu die Luft des Balles ca. zur Verschmutzung ablassen. Danach die Stelle unter klarem Hälfte ablassen. Danach die Stelle unter kaltem Wasser abwaschen.

  • Página 13: Scope Of Delivery

    INSTRUCTIONS CAN LEAD TO SERIOUS INJURIES AND RESULT IN THE FORFEITURE OF THE PRODUCT LIABILITY BY THE DISTRIBUTING COMPANY AND THE MANUFACTURER. 1. SCOPE OF DELIVERY: 1 x VLUV ball-casing (not shown here) 1 x PVC inner-ball (not shown here) 2 x Closing valve 1 x Pump adapter...
  • Página 14 Please keep pets away from VLUV • Please make sure that there are no sharp objects or sharp edges within a radius of 1.50m around the VLUV. • When sitting avoid sudden backward or sidewards movement, there is a danger of tipping and injuries! •...
  • Página 15 3.1 Preparation Lay the VLUV ball-casing flat on a table or on the floor with the zip uppermost. Open the zip. Take the flatly folded PVC inner-ball and first of all unfold it completely. Afterwards fold it back into a roll.

  • Página 16: Connect The Pump

    3.2 Connect the pump There are various pumps with which the VLUV can easily be inflated. We recommend use of the following pumps. Please make sure that the pump has a conical adapter. If not, you can use the adapter provided by us.
  • Página 17 At the beginning, hold the PVC inner-ball a bit outside the zip during inflation. Guide the valve opening a centrally as possible between the two zip halves. If the VLUV has been inflated to about 2/3, push and move the PVC inner-ball continuously in the VLUV ball-casing so that this can unfurl and orient itself.
  • Página 18 If this is the case, try to smooth them away by hand. If this doesn’t work, slightly increase the air pressure until they are smoothed away. It must be possible, using a fist, to press the VLUV 5cm inwards.
  • Página 19 3.5 The PVC inner-ball The PVC inner-ball is, as a whole, smaller than the VLUV ball-casing. The inner-ball is, however, very elastic and tear resistant. Should you, during inflation, have the impression that the inner-ball is too hard and could burst before it fills the VLUV ball-casing, don’t worry, this is not possible, since the PVC inner-ball is manufactured from...
  • Página 20 Secure this by putting a finger on it. 4. SAFETY INSTRUCTIONS DURING USE If possible place the VLUV on a non-slip surface. If you have a slippier surface such as stone, tiles, parquet or laminate always use a non-slip underlayer.
  • Página 21 Always take care to sit down on the VLUV from a vertical position and not by throwing yourself diagonally backwards, otherwise there is a danger of slipping and accidents. As a precaution, you can guide the grip between your legs using your hand, thus giving the VLUV more stability. 5. QUALITY VLUV’s cover materials are robust and resistant.

  • Página 22: Cleaning And Care

    Afterwards water. Afterwards allow the VLUV to dry allow the VLUV to dry for approx. 24 for approx. 24 hours and inflate again. hours and inflate again.

  • Página 23: Contenu De La Livraison

    SÉRIEUSES ET ENGENDRE UNE ANNULATION DE LA GARANTIE DU PRODUIT PAR LE DISTRIBUTEUR ET LE FABRICANT. 1. CONTENU DE LA LIVRAISON: 1 x enveloppe de ballon VLUV (non illustrée ici) 1 x ballon intérieur en PVC (non illustré ici) 2 x obturateurs 1 x adaptateur de pompe 1 x tube d’évacuation de l’air...

  • Página 24: Consignes De Sécurité Avant Utilisation

    Veuillez tenir le VLUV à l’écart des animaux domestiques. • Veillez à ce qu’aucun objet ou bord pointu ne se trouve dans un périmètre de 1,50 m autour du VLUV. • Évitez les mouvements brusques vers l’arrière ou sur le côté lorsque vous êtes assis(e) sur le ballon en raison du risque de basculement et de blessure ! •...
  • Página 25 Insérez doucement le ballon intérieur en PVC avec le côté SANS TROU DE VALVE dans l’enveloppe de ballon VLUV, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus qu’un morceau d’environ 10 cm de long avec le trou de valve qui dépasse.
  • Página 26 FRANÇAIS 3.2 Raccorder la pompe Différentes pompes permettent de gonfler facilement le VLUV. Nous recommandons l’utilisation des pompes sui- vantes. Veillez à ce qu’un adaptateur conique soit également joint à la pompe. Dans le cas contraire, vous pouvez utiliser notre adaptateur fourni.
  • Página 27 FRANÇAIS 3.3 Gonfler Veuillez ne gonfler le VLUV qu’à température ambiante, car en cas de gonflage dans le froid, la pression de l’air peut augmenter si la température ambiante augmente ensuite. Laissez le VLUV à température ambiante pendant environ 2 heures.

  • Página 28: Atteindre La Dureté De Gonflage Correcte

    à être positionnée sur le côté sur lequel la fermeture éclair sera ensuite fermée. Lorsque le ballon intérieur en PVC est gonflé à environ 80 à 90 % dans l’enveloppe du ballon en tissu VLUV, vous pouvez lâcher le ballon intérieur en PVC. Fermez maintenant la fermeture éclair autant que vous pouvez.
  • Página 29 PVC est fabriqué avec un matériau spécial qui ne peut pas éclater. Si après le début du gonflage le VLUV paraît encore très dur, il deviendra plus souple et plus doux au cours de la première utilisation.

  • Página 30: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation

    Empêchez cela en mettant un doigt. 4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L’UTILISATION Placez le VLUV sur un sol si possible antidérapant. Si vous avez un sol plutôt lisse comme un sol en pierre, en carrelage, en parquet ou stratifié, mettez un revêtement antidérapant dessous.
  • Página 31 FRANÇAIS Faites toujours attention de vous asseoir sur le VLUV en vous plaçant au-dessus et pas en diagona- le vers l’arrière, car il existe sinon un risque de glissade et donc d’accident. Par sécurité, vous pouvez passer la poignée au milieu entre les jambes avec la main et ainsi mieux stabiliser le VLUV.

  • Página 32: Nettoyage Et Entretien

    à l’eau froide et claire. Puis, laisser et laver à la main l’enveloppe du ballon sécher le ballon pendant environ 24 en tissu VLUV à 30 degrés avec une eau heures. savonneuse douce et suspendre humide pour faire sécher.

  • Página 33: Volume Di Fornitura

    ZIA DEL PRODOTTO DA PARTE DEL DISTRIBUTORE E DEL PRODUTTORE. 1. VOLUME DI FORNITURA: 1 x rivestimento VLUV (qui non raffigurato) 1 x palla interna in PVC (qui non raffigurata) 2 x valvole di chiusura 1 x adattatore per pompa...
  • Página 34 VLUV non è consigliato durante la gravidanza. • VLUV costituisce una maniera alternativa di sedersi ed è un attrezzo sportivo per il tempo libero. Non è adatto ad un uso prolungato, né come giocattolo per bambini o attrezzo sportivo ad alte prestazioni. Il mancato rispetto delle indicazioni può...
  • Página 35 3. ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE E IL GONFIAGGIO 3.1 Preparazione Collocare il rivestimento della palla VLUV in posizione piana su un tavolo o sul pavimento, con la cerniera rivolta verso l’alto. Aprire la chiusura lampo. Estrarre la palla interna in PVC piegata e aprirla completamente. Piegarla poi nuovamente formando un rotolo.
  • Página 36 ITALIANO 3.2 Collegare la pompa Esistono diverse pompe con il quale poter facilmente gonfiare il VLUV. Consigliamo l’utilizzo delle seguenti pompe. Osservare se la pompa è dotata anche di un adattatore conico. In caso negativo potete utilizzare il nostro adattatore in dotazione.
  • Página 37 ITALIANO 3.3 Pompaggio Si prega di eseguire il pompaggio di VLUV solo a temperatura ambiente poiché, in caso di gonfiaggio a tem- perature troppo fredde, il successivo aumento della temperatura ambiente potrebbe causare un aumento della pressione dell’aria. Lasciare VLUV circa 2 ore a temperatura ambiente.
  • Página 38 Una volta che la palla interna in PVC è stata gonfiata per l’80-90% nel rivestimento in di stoffa VLUV, è possibile rilasciarla. Ora chiudere il più possibile la cerniera.
  • Página 39 3.5 La palla interna in PVC La palla interna in PVC è complessivamente più piccola del rivestimento VLUV. La palla interna tuttavia è molto elastica e totalmente resistente agli strappi. Se durante il pompaggio avete la sensazione che la palla interna in PVC sia troppo tesa e potrebbe scoppiare prima di aver riempito il rivestimento VLUV, state tranquilli perché...
  • Página 40 • VLUV ha un lato superiore e uno inferiore ben distinti. Durante l’utilizzo il manico deve essere rivolto obliquamente verso l’alto e la palla deve essere posizionata sull’anello inferiore. Quando ci si siede o ci si alza farlo sempre con cautela e mantenere una posizione dei piedi stabile.
  • Página 41 Per evitare il rischio di caduta e prevenire incidenti, quando ci si siede su VLUV farlo sempre stan do in posizione eretta e non buttarsi diagonalmente all’indietro. Per una maggiore sicurezza posizionare con una mano il manico in mezzo alle gambe e stabilizzare al meglio VLUV. 5. QUALITÀ...

  • Página 42: Pulizia E Cura

    VLUV a mano a 30 gradi e con in lavanderia per un lavaggio a secco. un sapone delicato. Infine stenderlo...

  • Página 43: Volumen De Suministro

    LESIONES DE GRAVEDAD Y PROVOCAR LA EXTINCIÓN DE LA RE- SPONSABILIDAD SOBRE EL PRODUCTO DEL DISTRIBUIDOR Y EL FABRICANTE. 1. VOLUMEN DE SUMINISTRO: 1 x funda de pelota VLUV (no representada) 1 x pelota interior de PVC (no representada) 2 x válvulas de cierre 1 x adaptador de bomba...

  • Página 44: Indicaciones De Seguridad Antes Del Uso

    • Las personas de edad avanzada deben solicitar ayuda para utilizar este artículo. • La carga máxima total admisible de VLUV es de 120 kg. Se prohíbe el uso de pesas que superen la carga total admisible. • Procure que la temperatura de la estancia sea uniforme. Si se producen fuertes variaciones, la presión de...

  • Página 45: Instrucciones De Preparación E Inflado

    Introduzca cuidadosamente la pelota interior de PVC con el lateral SIN AGUJERO DE LA VÁLVULA en la funda de pelota VLUV hasta que solo sobresalga un trozo de aprox. 10 cm con el agujero de la válvula. 10cm...

  • Página 46: Conexión De La Bomba

    ESPAÑOL 3.2 Conexión de la bomba Hay diferentes bombas que permiten inflar fácilmente la pelota VLUV. Recomendamos utilizar las bombas siguientes. Preste atención a que la bomba incluya un adaptador cónico. Si no es así, puede utilizar nuestro adaptador incluido.
  • Página 47 Lleve el agujero de la válvula lo más centrado posible entre las dos partes de la cremallera. Una vez su VLUV se haya inflado aprox. 2/3, presione y mueva la pelota interior de PVC en la funda VLUV de forma que se abra bien y adopte la posición correcta.

  • Página 48: Presión De Inflado Correcta

    La presión de inflado correcta se alcanza cuando solo quedan pequeñas arrugas en determinadas zonas. Lo ideal es dejar su VLUV durante 2-3 horas con la válvula cerrada y, a continuación, comprobar si todavía están las arrugas. En ese caso, intente alisarlas con la mano. Si esto no ayuda, aumente un poco la presión de aire hasta que desaparezcan.

  • Página 49: La Pelota Interior De Pvc

    3.5 La pelota interior de PVC La pelota interior de PVC es más pequeña que la funda de la pelota VLUV. No obstante, la pelota interior es muy elástica y absolutamente resistente al desgarro. Si durante el inflado tiene la sensación de que la pelota interior de PVC está...

  • Página 50: Apertura De Vluv

    Evítelo colocando un dedo. 4. INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO Coloque la VLUV sobre una base lo más antideslizante posible. Si su suelo es más bien liso, por ejemplo de piedra, baldosas, parqué o laminado, coloque siempre una base antideslizante debajo.
  • Página 51 Por seguridad, puede sujetar el mango centrado entre las piernas para estabilizar mejor su VLUV. 5. CALIDAD Las fundas de VLUV son de materiales sólidos y resistentes. En condiciones normales de uso, su VLUV debería durarle mucho tiempo. No obstante, es recomendable prestar atención a los siguientes puntos: •...

  • Página 52: Limpieza Y Cuidados

    VLUV la funda a la tintorería para su limpieza a unos 30 grados con un jabón suave y en seco.
  • Página 53 TOT VERWONDINGEN LEIDEN; OOK HEEFT HET TOT GEVOLG DAT DE DISTRIBUTEUR EN DE PRODUCENT NIET MEER AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR HET PRODUCT. 1. LEVERING: 1 x VLUV balhoes (niet afgebeeld) 1 x pvc binnenbal (niet afgebeeld) 2 x ventiel 1 x pompadapter...
  • Página 54 Houd de VLUV uit de buurt van huisdieren. • Zorg dat er zich geen scherpe voorwerpen of randen bevinden in een omtrek van 1,5 meter van de VLUV . • Vermijd tijdens het zitten schokkende bewegingen naar achteren en opzij, vanwege kantelgevaar en mogelijke verwondingen! •...
  • Página 55 3.1 Voorbereiding Leg de hoes van de VLUV vlak op een tafel of op de vloer, met de rits naar boven. Open de rits. Pak de plat opgevouwen pvc binnenbal en trek hem eerst helemaal uit elkaar. Rol hem daarna op.
  • Página 56 NEDERLANDS 3.2 Pomp aansluiten Er zijn verschillende pompen waarmee de VLUV gemakkelijk kunnen worden opgepompt. Wij raden het gebruik van de volgende pompen aan. Let er wel op dat bij de pomp ook een kegelvormige adapter wordt bijgeleverd. Indien dit niet het geval is, kunt u de door ons meegeleverde adapter gebruiken.
  • Página 57 Laat de VLUV ongeveer 2 uur bij kamertemperatuur liggen. Let op: bij gebruik van een compressor bestaat het risico dat de VLUV te hard wordt opgepompt en barst. Wij nemen geen enkele aansprakelijkheid op ons indien de VLUV te hard wordt opgepompt! Plaats de pompadapter in het gat.

  • Página 58: De Juiste Hardheid

    De juiste hardheid is bereikt als er alleen nog kleine vouwtjes op allerlei plekken te zien zijn. In het ideale geval laat u de VLUV nu 2 tot 3 uren met gesloten ventiel liggen, waarna u controleert of er nog vouwen zijn. In dat geval probeert u deze met de hand weg te strijken.

  • Página 59: De Pvc Binnenbal

    De VLUV kan na het oppompen nog hard aanvoelen, maar wordt tijdens het eerste gebruik al soepeler.

  • Página 60: Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik

    4. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Zet de VLUV niet op een gladde ondergrond. Leg altijd een anti slip-ondergrond onder de VLUV als u een gladde vloer - bijvoorbeeld een stenen, plavui- zen, parket- of laminaatvloer hebt. •...
  • Página 61 Voor alle zekerheid kunt u de handgreep met de hand tussen uw benen vasthouden, waardoor de VLUV beter gestabiliseerd wordt. 5. KWALITEIT De materialen van de hoes zijn robuust en sterk. Bij normaal gebruik kunt u heel lang plezier hebben van uw VLUV. Toch dient u rekening te houden met het volgende: •...

  • Página 62: Reiniging En Onderhoud

    Grotere vervuiling Laat hiervoor ongeveer de helft van de Laat hiervoor ongeveer de helft van de lucht uit de VLUV. Was de vuile plek lucht uit de VLUV. Was de vuile plek daarna onder de koude kraan. Laat de daarna onder de koude kraan. Laat de VLUV daarna ongeveer 24 uur drogen en bal daarna ongeveer 24 uur drogen.
  • Página 63 NOTES...
  • Página 64 NOTES...
  • Página 65 NOTES...
  • Página 66 NOTES...
  • Página 67 NOTES...
  • Página 68 VLUV is a brand of: HOCK Design e.K. Kölner Straße 45 · 51766 Engelskirchen · Germany Phone +49 (0) 2262 / 707516-0 info@vluv.de Änderungen und Irrtümer vorbehalten. All rights reserved. © HOCK 03/17...

Tabla de contenido