Calex Convir IL Serie Guía Del Operador página 2

Convir IL Series, non-contact infrared sensors, measure temperatures from -20°C to
500°C and provide a linear 4 to 20mA output. The 2-wire signal is compatible with
almost any indicator, controller, recorder, data logger etc., without the need for
special interfacing or signal conditioning. They are suitable for most materials such
as food, paper, textiles, plastics, leather, tobacco, pharmaceuticals, chemicals, rub-
ber, coal and asphalt.
La série Convir IL des détecteurs à infrarouge sans contact mesure les températures
de -20°C à 500°C et fournit une sortie linéaire de 4 à 20mA. Le signal bifilaire est
compatible avec presque tous les indicateurs, contrôleurs, enregistreurs, consigna-
teurs de données, etc., sans avoir besoin d'interfaces ou de conditionnements de
signal particuliers. Ils conviennent à la plupart des matériaux tels que la nourriture,
le papier, les textiles, les plastiques, le cuir, le tabac, les produits pharmaceutiques,
les produits chimiques, le caoutchouc, le charbon et l'asphalte.
Die Convir IL-Serie kontaktfreier Infrarotsensoren misst Temperaturen zwischen
-20°C und 500°C und liefert eine lineare 4 – 20mA Leistung. Das über 2 Drähte
geleitete Signal ist mit fast jedem Anzeigegerät, Controller, Aufnahmegerät,
Messwerterfassungsgerät usw. kompatibel. Eine besondere Schnittstelle oder
Signalverarbeitung ist nicht erforderlich. Die Convir EL-Sensoren sind für die meis-
ten Materialien wie Nahrungsmittel, Papier, Textilien, Kunststoffe, Leder, Tabak,
Arzneimittel, Chemikalien, Gummi, Kohle und Asphalt geeignet.
Convir de la serie IL, sensores de infrarrojos sin necesidad de contacto, miden tem-
peraturas de -20ºC a 500ºC y proporcionan una salida lineal de 4 a 20mA. La señal
de dos hilos es compatible con casi cualquier indicador, controlador, registrador,
tabulador electrónico de datos, etc., sin necesidad de una interconexión especial o
acondicionamiento de señal. Son adecuados para la mayoría de las materias, tales
como alimentos, papel, telas, plásticos, cuero, tabaco, medicinas, productos quími-
cos, caucho, carbón y asfalto.
La serie Convir IL, sensori a infrarossi senza contatto, misura la temperatura da
-20°C a 500°C e fornisce un'uscita lineare da 4 a 20mA. Il segnale a 2-fili è compat-
ibile con quasi qualsiasi indicatore, regolatore, registratore, registratore di dati,
ecc., senza bisogno di speciale interfaccia o condizionamento di segnale. Sono
idonei per la maggior parte di materiali quali cibo, carta, tessuti, plastiche, pellame,
tabacco, prodotti farmaceutici, chimici, gomma, carbone e asfalto.
2