Für Den Benutzer - Vimar 02950 Guida Rapida

02950
Al seleccionar se personaliza el color (en un rango de 360 valores RGB) con
; una vez alcanzado el color deseado, toque
Configuración de la contraseña
Con y seleccione uno por uno los dígitos del PIN y confirme cada uno con
.
Si se configura el PIN a "000" se deja acceso libre al dispositivo (equivale a no configurar la
contraseña).
PARA EL INSTALADOR
Para más información y los detalles correspondientes a todos los demás menús del termostato,
consulte el manual de instalador que se puede descargar desde la página www.vimar.com.
PARA EL USUARIO
Antes de utilizar el termostato, consulte el manual de usuario que se puede descargar desde la
página www.vimar.com. Conserve esta documentación para futuras consultas.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que
regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva sobre baja tensión. Directiva sobre compatibilidad electromagnética. Normas EN 60730-2-9.
KURZANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER/BENUTZER
Elektronischer Touchscreen-Thermostat für die Raumtemperaturregelung (Heizung und
Klimaanlage), Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%) in ON/OFF-Regelung, der Klasse
IV (Beitrag 2%) in PID-Regelung, 1 Eingang für Außentemperaturfühler, 1 programmierbarer
Multifunktionseingang, Wechselrelaisausgang 5(2) A 230 V~, Stromversorgung 120-230 V~ 50/60
Hz, RGB LED-Hintergrundbeleuchtung, zur Ergänzung mit Abdeckrahmen Eikon, Arké oder
Plana - 2 Module.
Das Gerät ist mit kapazitiver Schnittstelle für den Touchscreen mit farbiger Hintergrundbeleuchtung
ausgestattet und dient zur Regelung in Heizung oder Klimatisierung Schaltung ON/OFF oder PID. Es
kann an einen Außentemperaturfühler angeschlossen werden und gestattet folgende Funktionsweisen:
- Regelmodus (der Außentemperaturfühler wird zum Regeln der Raumtemperatur verwendet);
- Anzeigemodus (der Temperaturfühler im Thermostat wird zum Regeln verwendet und der
Außentemperaturfühler dient nur zur Anzeige);
- Begrenzungsmodus (bei Anlagen mit Fußbodenheizung wird der Temperaturfühler im Thermostat zum
Regeln der Raumtemperatur verwendet und der Außentemperaturfühler dient nur zur Begrenzung der
Vorlauftemperatur der Fußbodenheizung).
Außerdem ist ein konfigurierbarer Multifunktionseingang vorhanden, der für den reduzierten Nachtbetrieb
oder für den Anschluss an die Telefonschaltung oder als Umschaltrelais Sommer/Winter verwendet wer-
den kann. Der Thermostat ist ein 2-Modul-Universalgerät für Serie Eikon, Arkè und Plana.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Nennversorgungsspannung: 120-230 V~, 50/60Hz
• Geräteklasse II:
• Max. Leistungsaufnahme vom Netz: 1 VA
• Betriebstemperaturbereich: 0-40°C (-T40)
• Messgenauigkeit Temp. (eingebauter Fühler): 0,5°C zwischen +15°C und 30°C, 0,8°C bei
Extremwerten.
• Wechselrelaisausgang mit potentialfreien Kontakten: 5(2) A 230 V~
HINWEIS: Bei Stromausfall schaltet das Relais auf Position C-NC.
• Klemmen: L Phase, N Neutralleiter, IN Phase-Multi, Relais C, Relais NC, Relais NO, 2
Außentemperaturfühler (Art. 02965.1)
• Konfigurierbar in Betriebsart Heizung/Klimatisierung (Winter/Sommer)
• Temperaturregelalgorithmen: ON/OFF oder PID, wählbar von der Benutzeroberfläche.
• Betriebsarten: Off, Frostschutz (nur Heizbetrieb), Abwesenheit, Handbetrieb und reduzierter
Nachtbetrieb.
• 5 einstellbare Temperatur-Sollwerte/-Offsetwerte (Komfort, Handbetrieb, Abwesenheit, Frostschutz,
reduzierter Betrieb) und 1 Begrenzungsschwelle (Außentemperaturfühler).
• Einschränkung des Zugriffs auf die lokale Benutzeroberfläche mit PIN und konfigurierbarem
Multifunktionseingang.
• Schutzart: IP20.
• Abmessungen: 2 Unterputzmodule.
• Wirkungsweise: 1.B
• Verschmutzungsgrad: 2 (normal)
• Nenn-Impulsspannung: 4000 V
• ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013):
- ON/OFF: Klasse I, Beitrag 1%.
- PID: Klasse IV, Beitrag 2%.
WAHL DES ARBEITSMENÜS UND ZURÜCKSETZEN AUF WERKSPARAMETER.
Stromversorgung des Thermostats trennen, die vollständige Ausschaltung abwarten und dann die
Stromversorgung wiederherstellen; am Display erscheint für ca. 10 Sekunden die Firmware-Version und
das Symbol .
• Selbsterklärendes Menü (ab FW-Version 1.3, Standardeinstellungen)
innerhalb der 10 Sekunden antippen, über
wählen und mit beide Optionen bestätigen. Nach dem Neustart zeigt der Thermostat die
einfache Betriebsart an, in der über
49400542C0 04 1803
.
und , ESY und dann YES
und lediglich der gewünschte Temperatur-
Sollwert ohne weitere Bestätigung des Eingabewerts eingestellt werden kann.
y
• Normales Menü
innerhalb der 10 Sekunden antippen, über
wählen und mit beide Optionen bestätigen. Nach dem Neustart zeigt der Thermostat
die normale Betriebsart an.
• Zurücksetzen auf Werksparameter
innerhalb der 3 Sekunden antippen, über
wählen und mit beide
stellten Werksparametern einschließlich des ggf. eingestellten PIN-Codes neu.
HAUPTEINSTELLUNGEN DES NORMALEN MENÜS
Die Vorderseite des Geräts antippen, damit die Tasten sichtbar werden. Die Taste
ren und anschließend mit
Symbol) und mit bestätigen.
Betriebsartenwahl
Mit und die Betriebsart ON oder OFF oder
bestätigen.
Einstellung der Funktionsweise
Mit und die Temperatur einstellen und mit
Ausschalten
Bei Wahl von OFF führt der Thermostat keine Regelung mehr durch.
Frostschutz
Bei Wahl von wird die Frostschutztemperatur eingestellt (zum Schutz der Leitungen).
Einstellung der Maßeinheit
Mit und die Maßeinheit °C oder °F wählen und mit
Betriebsartenwahl Heizung/Klimatisierung
Mit und die Betriebsart
Temperatureinstellung
Mit und folgende Werte einstellen und mit
1. : Komforttemperatur (T Komfort)
2. und : Abwesenheitstemperatur (T Abwesenheit)
3. und : Temperatur der Betriebsart „Frostschutz" (nur im „Heizbetrieb")
4. und : Temperaturdelta im reduzierten Nachtbetrieb (sofern aktiv)
5. : Temperaturdelta bei ferngesteuertem oder PIN-geschütztem Thermostat
6. : Temperaturdifferential des Geräts (nur in Regelmodus OnOff)
7. und : Alarmtemperatur Außentemperaturfühler (sofern vorhanden)
Einstellung Displayfarbe
Mit und eine der Optionen
wählen und mit
Bei Wahl von lässt sich die Farbe mit
Bereich von 360 RGB-Werten); bei Erreichen der gewünschten Farbe
Einstellung des Passworts
Mit und die Ziffern des PIN einzeln eingeben und jede einzelne Ziffer mit
bestätigen.
Wenn der PIN auf „000" eingestellt wird, ist der Zugriff auf das Gerät frei (kein Passwort wird
eingestellt).
FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
Für nähere Angaben und Details zu den anderen Menüs des Thermostats wird auf das
Handbuch des Installationstechnikers verwiesen, das von der Website www.vimar.com herun-
tergeladen werden kann.
FÜR DEN BENUTZER
Vor Gebrauch des Thermostats muss das Benutzerhandbuch gelesen werden, das von der
Website www.vimar.com heruntergeladen werden kann. Diese Dokumentation für späteres
Nachschlagen aufbewahren.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Normen EN 60730-2-9.
und
und rSEt und dann YES
Optionen bestätigen. Der Thermostat startet mit wiederherge-
und , das gewünschte Menü wählen (blinkendes
wählen und mit
bestätigen.
oder wählen und mit
bestätigen:
oder oder oder
bestätigen.
und personalisieren (in einem
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
, ESY und dann NO
berüh-
bestätigen.
bestätigen.
oder oder
berühren.