Publicidad
F
E
R
W
1
2
L
P
1
2
L
Q
X
M
L
3
2
L
P
1
4
P
5
2
2
C
L
1
1
P
6
7
GB
INTRODUCTION
The 391RC2 Head was specifically designed to allow both still photographic
and video applications. The long locking pan handle coupled with special Teflon
pads assures easy adjustment with smooth pans and tilts.
KEY FEATURES
• Quick release camera platform, which can be flipped for vertical orientation of
still photographic cameras.
• Pan, tilt and vertical movements with locking knobs
SET UP
1
ASSEMBLING HEAD ON TRIPOD
Assemble the head on the tripod using 3/8" female thread "E".
The top plate on Manfrotto tripods are equipped with three set screws "W"
which clamp against the base of the head to ensure effective and secure
locking.
REMOVE QUICK RELEASE PLATE FROM HEAD
2
To remove plate "L" rotate lever "P" fully in the direction of the arrow.
3
ASSEMBLING CAMCORDER ON PLATE
If your camcorder doesn't have a hole for a VHS pin, or if you're using a
stills camera, you will need to remove pin "X" (fig. 3) by pushing it out from
underneath. Keep the VHS pin in a safe place in case you need it in the future.
Fix the camcorder onto plate "L" by screwing home camera screw "M" into the
camera's threaded hole WITHOUT APPLYING FORCE, using the ring "Q".
Before fully locking, align the camcorder lens with the "LENS" marking on the
camera plate "L".
Please ensure you have securely locked the camcorder on to the release plate
before use.
3
4
5
MOUNTING THE CAMERA ON THE HEAD
&
Push the ring "Q" (fig. 3) so that it is flat against the plate "L".
Next open the lever "P" and keep it open whilst loading the camera. Insert the
camera plate "L" as shown in figure 4 on top of the head and then release the
lever "P" to mount the camera. Please ensure that plate "L" (fig. 5) is fully locked
by pushing lever "P" and checking that the camera is fitted securely to the head.
6
REMOVE THE CAMERA FROM THE HEAD
Whenever the camera needs to be removed from the head, hold the camera
securely in one hand while operating locking lever "P" with the other.
HEAD USE
1
&
7
The head features pan and vertical tilt which are controlled using the pan bar "F"
(fig. 1).
The pan movement can be locked using knob "R".
The vertical tilt movement can be locked using the handle "F": rotate the handle
anti clockwise directions to allow the head to be moved to the position required
and then lock in position by rotating clockwise.
The head is also provided by a leveling movement that allows the vertical
photographic shot. Unscrew the knob "C" (fig. 7) to release the movement.
F
INTRODUCTION
La rotule 391RC2 a été spécialement conçue pour pouvoir être utilisée soit en
photographie soit en vidéo.
La longueur du levier de contrôle ainsi que les disques en téflon des rotations
assurent un mouvement très souple et sans à coup du panoramique et de la
bascule avant/arrière.
CARACTERISTIQUES
• Plateau rapide pouvant être basculé en position verticale pour les prise de
vues photographiques.
• Le mouvement panoramique et La bascule avant/arrière ont deux boutons de
blocage
MISE EN PLACE
1
MONTAGE DE LA ROTULE SUR LE TREPIED
Vissez la rotule par le filetage femelle 3/8" "E" sur le trépied.
Le socle de la colonne centrale des trépieds Manfrotto est équipé de 3 vis
sans tête "W" qui viennent en butée sur la base du support afin d'assurer
un blocage parfait .
2
DEMONTAGE DU PLATEAU RAPIDE DE LA ROTULE
Pour libérer le plateau "L", poussez complètement le levier "P" dans la direction
de la flèche.
3
MONTAGE DU CAMESCOPE SUR LE PLATEAU
Si votre caméscope n'est pas doté d'un tel orifice, ou si vous utilisez un appareil
photo, il vous faudra retirer également l'ergot "X" (fig. 3) en le poussant par en
dessous. Conservez l'ergot VHS pour pouvoir l'utiliser ultérieurement au besoin.
Fixez le camescope sur le plateau "L" en vissant la vis "M" dans le trou fileté
SANS FORCER avec l'anneau "Q".
Avant de bloquer le camescope, aligner parfaitement l'objectif avec le "LENS"
indiqué sur le plateau "L".
Assurez vous que vous avez bien fixé le camescope sur le plateau avant toute
utilisation.
MONTAGE DE LA CAMERA SUR LA ROTULE
3
4
ET
5
Repoussez l'anneau "Q" (fig. 3) vers le plateau "L" afin que la surface soit plane.
Ensuite poussez le levier "P" pendant que vous positionnez la caméra. Insérez
le plateau "L" dans le logement situé au haut de la rotule comme indiqué sur la
figure 4, puis relâchez le levier "P" pour bloquer la caméra.
Assurez vous que le plateau "L" (fig. 5) soit parfaitement bloqué en repoussant le
levier "P" et vérifiez que la caméra soit correctement fixée sur la rotule.
DEMONTAGE DU CAMESCOPE DE LA ROTULE
6
Si vous devez retirer la caméra de la rotule, prenez la caméra d'une main
pendant que de l'autre vous actionnez le levier de blocage "P".
1
7
UTILISATION
ET
Le mouvement panoramique et la bascule avant/arrière sont contrôlés par le
levier "F" (fig. 1).
Le mouvement panoramique peut être bloqué par le bouton "R".
La bascule avant/arrière se bloque avec le levier de contrôle "F": tournez le
levier dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ainsi vous pourrez régler la
position de la rotule, ensuite bloquez la en tournant le levier dans le sens inverse.
La rotule est également dotée d'un mouvement de bascule permettant
d'effectuer des prise de vues verticales en photographie.
Desserrez le bouton "C" (fig. 7) pour libérer le mouvement.
D
EINFÜHRUNG
Der 391RC2 Neigekopf wurde für Foto- und Videoaufnahmen entworfen.
Der lange Führungsgriff und spezielle Teflonunterlagen ermöglichen eine
einfache Bedienung und sanfte Schwenk- und Neigebewegungen.
AUSSTATTUNGSMERKMALE
• Schnellspannvorrichtung mit horizontaler und vertikaler Position
• Bewegungen in 3 Ebenen, welche alle individuell arretiert werden könne.
AUFBAU
BEFESTIGUNG DES KOPFES AUF DEM STATIV
1
Schrauben Sie den Kopf mit dem weiblichen Gewinde "E" (3/8") auf das Stativ.
Die Kopfauflageplatte von Manfrotto Stativen ist mit den Blockierschrauben
"W" ausgerüstet, welche ein unerwünschtes Losdrehen des Kopfes
verhindern, wenn sie korrekt angezogen sind.
2
ENTFERNEN DER SCHNELLSPANNPLATTE VOM NEIGEKOPF
Um die Kameraplatte "L" zu Entfernen, ist es nötig, den Hebel "P" in
Pfeilrichtung zu schwenken.
BEFESTIGEN DER KAMERAPLATTE AN DER VIDEOKAMERA
3
Sollte Ihr Camcorder nicht über ein solches VHS-Passloch verfügen oder
verwenden Sie eine Stehbildkamera, muss der Stift "X" (Abb. 3) von unten
herausgeschoben werden. Bewahren Sie ihn für eventuelle spätere Verwendung
an einem sicheren Ort auf.
Befestigen Sie die Kameraplatte "L" indem Sie die Schraube "M" mit Hilfe
des Rings "Q" LOCKER UND OHNE KRAFTANWENDUNG ins Stativgewinde
der Kamera schrauben (fig. 3). Bevor die Platte ganz angeschraubt ist, muss
sie korrekt ausgerichtet werden. Richten Sie die Markierung "LENS" auf der
Unterseite der Kameraplatte "L" zum Objektiv aus (Objektivachse). Versichern
Sie sich, dass Sie Ihre Kamera sicher auf der Schnellspannplatte "L" befestigt
haben, bevor Sie die Einheit auf den Neigekopf befestigen.
3
4
5
BEFESTIGEN DER KAMERA AUF DEM NEIGEKOPF
UND
Drücken Sie den Ring "Q" (fig. 3) herunter, damit er flach auf der Kameraplatte
"L" anliegt. Öffnen Sie nun den Hebel "P" und halten ihn, während Sie die
Kamera in die Halterung einsetzen. Setzen Sie die Kameraplatte "L", wie in
fig. 4 gezeigt, in die Führung auf dem Neigekopf und lassen Sie danach den
Hebel "P" los. Versichern Sie sich, dass die Platte "L" (fig. 5) komplett blockiert
ist. Drücken Sie dazu den Hebel "P" ganz nach links und kontrollieren Sie
nochmals, dass die Kamera sicher auf dem Neigekopf festklemmt.
6
ENTFERNEN DER KAMERA VOM NEIGEKOPF
Immer wenn Sie die Kamera von Neigekopf entfernen, müssen Sie diese mit
einer Hand sicher halten. Lösen Sie mit der anderen Hand den Hebel "P" und
entfernen Sie die Kamera.
1
7
NEIGEKOPF ANWENDUNG
UND
Der Neigekopf erlaubt Schwenkbewegungen und vertikale Neigebewegungen,
welche mithilfe des Schwenkgriffes "F" arretiert werden können. Die
Schwenkbewegung kann durch Drehen der Arretierschraube "R" fixiert werden;
die vertikale Neigebewegung wird mithilfe des Schwenkgriffes "F" fixiert:
drehen Sie den Griff im Gegenuhrzeigersinn, um den Neigekopf zu lösen und in
die gewünschte Position zu bringen. Fixieren Sie den Neigekopf wieder durch
Drehung des Griffes im Uhrzeigersinn.
Der Neigekopf ist mit einer speziellen Kameraauflage ausgerüstet, welche
durch Lösen der Schraube "C" (fig. 7) Hochformataufnahmen ermöglicht.
Publicidad
