traulux SMT-AMR44 Manual De Instalación

��:f
ual b for you start nstalla io a d ass
e)
EN
i � �ri�: � : ; �����!�; n �: _
d t n e e i t n n
& �t�����u���:��:����:
:�:�m�� h � n a�s e e���: i�:;�:��i����o�::i=:�!��
• Safety ar a d prop r ools mus b usad. T i s product s ould only b
• Th s product g e n s d s nad e t o b i s t all e d o wood jo hi st ce li h ar concre
i i e i g t e n t e n i i n g
• Make sure hat e support g surface w ll saf ly support e comb
• Us moun t in th scr ws prov in d d and DO NOT OVER TIGHTEN moun i e th
• Th e the s product con t a s small it e ms i e hat could b a c oki azard if swallow
g
• Th i s product s i t in d d for i e door us t only. Usin e h his product outdoors could l n g h
IMPORTANT: Ensure i i nten e hat you hav n r ceiv e d all parts accord g t n to
d s r bu or far a replacem t t. e e e i
g
i t i t en
MAINTENANCE: C ck tha h brack t is s cure and saf o us
o
he t t e e e e t e
r Monta und Zusamm nbau das anz Handbuch durc
DE
e:�i����;���i�. g e e e
g
u
&
��:: l r��;��:�r=��:i:ie�:�::i ���t:��:�;���:;� n e a��:��:���:�����
g
• S cherh tsausrüs u u d n n W rkz u v rw nd . D
i ei t n g n g eei g ete e e g e e e en ie
• D s s Produk kan auf Holzbalk n- od r B ond ck n mont rt w
• D ie e ra nd n Ob t rfl8.ch n n soll n das e e samt et G e w e c t von G ie
• Nur die m ie t g e t e lieferte e Ei e bauschraub te n v g e rwe e de e u i d d h Sc e raube
• D s s Produk i g e nth8.l n Kl n n il , d e Erstickun e n s n fa n r b ie m V h rsc
• D ie s e s Produk t e ur n l t ei r8.um te e n v ie rw d . Verw g e h du ei d e s Produk
g
WICHTIG: Ver d ie e t n r Monta i nnen bitt all e e rhalt en n en Bau eil en mi n g d r Baut e
e g e e e e e en t e t e
fra .
g en
WARTUNG: Di Hal run sklamm r reg lm8.Bi auf S c rh i und Stab
o e te e e i he e t
g g
n d 1 i s alla
f R t:� � :�r�; r ! �l�i � : ti � �: : i : Ti�;i�r :
t i : ���:;';,8; n t
ATTENTION: L'u e l sa on de produ s plus lourds qu n les po e ds om
,&_
• L s supports do ti v i n ti 8tr jo nts comm it spéc fié dans l e s nstruc i n
p e rsonn s. i e t e i e i e i ti
• U e équ p e m n d sécuri é l s ou ls appropr és do v étr u
n i e e t e t et e ti i i ent e
• C produit s conr;u pour Sira nstallé sur d s plafonds av c sol
• Assurez-vous qu e e t la surfac d i sou n support e n sécurité l e po i
• Ut l s z l s vis d e mo a e four e e s tie NE SERREZ PAS TROP les v e e e
• C i i produit con e e e nt d nt pat tas p nie éc s qu et p uv n causar un étouff
g
• C e produi s tie prévu uniqu e i m i t pour un e i e u l e sat t on é. l' ntér ur. L'u
p rso s.
e t e t e en e ti i i i ie
IMPORTANT: Ava e nne l' nstallat o , assurez-vous qu vous av z r i;;u
ée, télépho z vo re d str but ur local pour qu' l la remplac
e domma nt i a i n e e e
MAINTENANCE: A n ne rvall s ré t ul i rs (au mo i e ns aus l s i ro s mo
g
e,
inte e ie i t e t i
g
RU
8 K e BO no yCTaHOBKe. ECJlH y Bac 803HHKfll-1 KaKHe-111-160 eonpoCbl OTHOCHTBJlbHO l-1HCTpyK41-1M WIH np9Aynp�H1-1H, CB�>KHT8Cb C Baw1-1M
� i!:b��4:;��=: :T� � i:� �:;: : ;: ����
H :�
� BHl-1M8Hl-18: �Cn0Ilb30B8Hl-1e npQA)'KTOB, eec KOTOPblX npeBblUJaer )1(838HHblA paC'leTHblA eec, MO)l(eT npl-1BeCTH K Hecra61-1JlbHOCTl-1 1-1 803MO)l(HblM noepe)l(AeHl-1RM.
• Onopbl AOJ1lKHbl 6b1Tb ycraHOBileHbl, K8K 3TO ílOK83aHO B MOHT8>KHblX l-1HCTp)'Kl.11-1�X. HenpaBW1bH8R ycraHOBKa MO)l(eT np1-1BeCTH K nony4eHl-1IO cepb83HblX rpaBM.
• Heo6xo,qHMO 1-1cnOJ1b308aTb np9AOXpaHHT0JlbHOe ycrpoHcreo 1-1 cne4HaJ1bHble HHCTp}'MeHTbl. ílpo,nyKT AOJl>KeH ycraHaBJlHBaTbCR TOJlbKO npoql0CCHOHaJlaMl-1.
• ílPOA.YKT npe¡:¡Ha3Ha'!eH AJ1R ycraHOBIG1 Ha AePeEl � HHOe nepeKl)blTHe HJll-1 6eTOHHOe nepeKl)blTHe.
• Y6e¡:¡HT8Cb, '!TO Hecyll.18R noeepXHOCTb 861,l\ep>KHT eec o60PYAOB8Hl-1R 1-1 ecero ycraHOBileHHOro o60PYAOB8Hl-1R 1-1 KOMnileKTYl()ll11-1X.
• Heo6xo,qHMO l-1CílOJlb308aTb HAYU\l-1e 8 KOMMeKTe ycraHOeo<!Hble wypym,1 1-1 HE ílEPETflrMBATb ycraHOBo<!Hble wypynbl
• ,QaHHblH npOAYKT CO,l1ep,tGH MaJleHb1G1e AeTaJlH, KOTOpbIe npe¡:¡CTaBJlRIOT onaCHOCTb YAYWeH� npH npom8TbleaHHH. TaK1-1e AeTanH Heo6XQAl-1MO xpaHHTb e He¡:\OCrynHOM Afl� AeTeH Mecre.
• ,QaHHblH npo¡:¡yKT np9AH83Ha'leH TOJlbKO AflR 3Kcn11yara41-11-1 e noMell\eHHRX. �Cn0Jlb30B8HHR AaHHOro npo,QyKTa Ha y111-14e M()}l(eT npHBeCTl-1 K nOJlOMKe npo,nytITa H no11y,.1eHHIO rpaBM.
BA>KHO: nepe¡:¡ ycraHOBKOH y6e¡:¡HTeCb, '!TO Bbi n011y'IW1H ece AeTBJlH e COOTBeTCTBl-11-1 co cnHCKOM KOMnr1eirry10ll\l-1X. ECI1H He xearaer K81G1X-JlH6o AeTaneH HJlH OHl-1 n0110MaHbl, CB�>KHTecb C Baw1-1M
MeCTHblM pacnpoCTpaH1-1re.neM no BOnpocy 3aMeHbl.
TEXHMYECKOE O6CJ1Y)l(MBAHME: Heo6xQAHMO pery11RpHO npoeepRTu (K8K Ml-1HHMYM, pa3 e Tpl-1 Mecs:i4a), '1To6bl KpoHwreHH 6b1Jl aaql1-1KC1-1poeaH, H ero HCnOJlb308aHHe 6b1Jl0 6eaonaCHblM.
l de ns rucc ones an es de comenzar la nstalac ón y ensamble de la un
ES
e) ���¡�i�i� I � :t i t i t i i
� PRECAUCIÓN: u il zar con productos de mayor peso al ndicado en los lími es de peso podría ocas
• Los soportes deben acoplarse tal como se ind t i ca en las i nstrucc ones de ensamble. Una t
• U l ce las herram en as y equ po de seguridad adecuados. Este producto solo debe ser i i i
• Este producto está d ti i i t sel'iado en cielos de madera o cielos de concreto. i
• Asegúrese de que la superficie de fijación sostenga de manera segura el peso i
• U l ce los orní l los de ensamble sum n strados y NO apl que demas ada ens
ti i t i i i i t
• Este producto con iene p ezas pequel'ias que representan un riesgo de asfix
• Este producto está d t señado para uso en i n er ores solamente. U il zar este producto en exteriores podría ocas
IMPORTANTE: Asegúrese de que haya rec i i b t do todas las p i ezas según la l t i sta de ver
d s r buidor. i i i i
MANTENIMIENTO: Compruebe periód i t i camente que el soporte esté asegurado y l
O ;:� i
1 s de c ar a s alat;:a.o e montagem. Se vocé
PT n
J � �b� l� �f �:
�ir �:s�::��� ini i in t
ATENCAO: O uso com produ i os ma s pesados do que os pesos nd cados pode resultar em
&
• Os suportes devem ser a exados como espec t i ficado as nstrui;;óes de monta i i
• Equ pamen os de segurani;;a e ferrame n las adequadas devem ser ut i n i l zadas. Es
• Es e produ i t o é projetado para ser s alado em v n as de tetos de made i i ra ou de concre
t t in t i g i
• Certifique-se que a superficie de suporte suportará com segura c;: a o peso combinado do equipamento e todas as ferrage
• Use os parafusos de montagem fornec dos e NÁO APERTE EXCESSIVAMENTE os mesmos. n
• Es e produto co lém pequenas pec;:as que podem causar asfix i a se n eridas. Man
• Es t e produ o des n na-se so mente para uso n erno. Usá-lo em amb i en i e externo pode causar fal
g
IMPORTANTE: Asse t t ti ure-se que voce recebeu i t odas as pei;as, de acordo com a l i t
d s r bu dor local para subs lu i;áo. t
g
i t i i ti i
MANUTENCAO: Cert fique-se que o suporte seja seguro e proteg do para o uso em
i i
. i�I.....J\ i.,..il. � _,h.Jl tJ..,.Jl.¡ J,....,.--YI .. 4,.)li ", :., \__il..:il
.�'; ¡fa,yúll � � .i J':U;.I Q
. _ # �4---,,,'¡ __,:.._,,.:;!\ Jj ul:i.!..J-l.>,-_,l) �..)#> �J..WI yf,..)
i
.\+l J.li _.k. J__,...u, � _,h..1 1 tj_,.-Jl¡ \,¡i.,1A J.,..,,rl .4,._)li ,-ti.,,.. J1 iJ__,ii.. d..l.,S.,. '-Jj � �ji 6JI.S 1:i J _..,_,¡;._¡.11,) .l,111 J¡! � t:" ,.¡¡
O
:il:c<tlil!Ml'@il/rlc, 9 r'("[O)lll(j¡;¡;¡¡Bjjif{tc,-a,1(/;:;sC 'º lll(j¡;¡;¡¡B�illletdal:'!!!l!ilcll]l, "[C,'f'BJlt.i:,e<b'c,�c 'ls L,tc6, S1±lsC 'O)ljlJJ¡¡¡O)fstillec'sro l C 'iib'it
JA r:; , �
� ii:t: lEllliiJ�Jc•!!!!C '�ál,OJ1ie/lllal: , 'f''l<lE/Jc:fx!l!ilc/Jc•!f!l�'I', l a!t.C:Tls'.\,/1b\15•!lleTo
, ,,;,:,, l-lal:li!l'.l:OJl&l!lai!BJli!OJffiff-lC/l'-:,,111('!1':Ht-r (/;:.SC 'º 'f',ójiJJfJ:lll(>Jfj¡tlCJc'!, fflfj¡f->¡¡;;:k!Jc!it/$:i!li!i«o l a!loC:oi":t\,/1b'al5'!:lcoo
' 'lc�loillsJcUlllíiJJ/Jc,irn«c,fle/ll (/1'.SC 'º "'1/o',lal:WllOJ�ll!H,,'@Ab'ii!tillHr?c<te.se 'º
, :o:!lllo',1,, *!!l!OJl�U:1+nc1,:::i:,,,:, 'J- t-;s:1+1ci.tl11,'@Jc'o1c:;;;tt.sn n
, i!<l,;iliib'líifisJcU,«cO)f<j/j¡O)/ \- F7I7'0)11!.llti,!c:::J :,,�-"':,, Hf'lc�ICi!<;t'@Jc'olC L, e <t.:.sc 'º
• U<!.fltclfl!: J·MH*1/7&iimL..*1/7&5:RL·n@�T�1J:l,'J::-5�Ll,T(té.<'!L'.
1
• �i§"i:i'L¡;t�é¼,J.t,A.,fé';)�,� "t-SlB l �310).:li;ttiVJ\�/J!!!iflib'a"*tl ""[\, '*"°tº 1J\t5:1J:d3T�O)�O)Jib'1J:\, '�Ffr¡L�r;-L T (tÉ<'!l. 'º
, "'1/o',i,1;;¡,goOJa;« e1 á<JcL-n :o:i!i!,'o«¡;;9f ,1ie111,'@c, i!i!!!OJ'f'J<iif->J</$:i!lW«;;i;<m1li'al5'!
�PXll!�OJ=f-i 'Y? 1 ) A f--¡;:{tÉ\, '�Z"OJ!mi:iitJ\d3.:f.7L¡;:.1i5¿¡fJ'L'"lil�(ti<'!L 'º
li:11: �!IW::$t.ll-:iT '"'º
ff��b'��tc61J:l. 't.i-8-����0)t.ift¡;t,. 5cffi:(7)¡L.:li;tc ,. J,. i:H±*l. 'O)tMO)fGffi!i*c'd:>��c'�iliffl:<tf.<'!l. 'º
1
fill'ft: --;!57,y Hal:'lc�lcU,0tcM>,lE!llá<Jlc ('.l>tJ:(c't 3 ti/llolC)'h'Y?l-c<t.:.sc 'º
mbly. lf you av a y qu s o s regard n any of h ns ructio s or wam
e h e n e ti n i t e i t n
g
-
n ��� i ������ i ���::�� !jr�o� s p rsonal jury.
e in
i s all d by professionals.
e c n l t ng. e
te ei i
ad we of th qu pm t a d all attac ed hardware a d compo nts.
in i g ht n screws e e i en n h n ne
ti d. K p h s ms away from ch ldre .
g
e ad to product fa ee t e e ite lure and p rsonal i n jury.
compon nt ch e cklis pr or i o nstallatio e . lf a in y parts ar m ss n ar faulty,
the e e t i t i n n e i i
g
a re ular int rvals (a l as v ry re months).
t e t e t e e th e
g
l s n. B tt sich m d m Hiindler vor Ort b i Fra n zur Anl un
h e e i e it e e g e eit
g
t ���:���=� ����� �� e ;�� ����;�����:�����l�:�n�����r
g
Mo ta d s Produkt s sollt h ur von Fachl u durch führt w rd .
n g e e e e n e ten g e e en
rd n.
rat e n und all e n zus8.tzlich n Baut l s c r aushalt n k6nn n.
e NICHT ZU FEST ANZIEHEN. e e ei en i he e e
luck n rvorruf n k6nn n. Di s T l van K nd m f rn al n.
h en he s m AuB e b re ch kann zu V e e e ei rl e tzu i n u e d Sc e h ad te n führ n.
il lis te ab i l ic en . B e i i b schadi e n od e r f n g e l n d Teil h e d H8.ndl e r ver Ort
e e te e hen e e
g te e eh en en en en e
g
l ta prüf n (am b s all drei Mona ).
i i t e e ten e te
on l mon a . SI vous av z d s qu st ons conc rnan l s struc ons cu l
ti et e t g e e e e i e t e in ti
aux ndiqués p u n rain r une i s ab l té causa des bl ssures po e
ons d in i monta . Un e t e mauvais t e nstallatio n t i i p ut n nt rain r d e s domma t ntie s ou d
e g e e e i n e e t e e g e
ilisés. C produ d vra é r s allé u qu m n par d s prof ssio n ls.
t e it e it t e in t ni e e t e e n e
v s n bo s ou n béto .
e ds comb e i né d e l'équ p n m n d aus l s matér aux t composant s assoc
i s d mo i ta e e i e e t et e t e i e e
m i n e s ll n s son avalé s. Elo n z c s piéces d s fants.
g
e e l satio t i e d e c produ t e é. l' xtér i g ur p e e u n rain e r un en défa lla ce du produi
ti i n e e it e ie e t e t e e i n
out s l s p éc s s lo la list d vér f cat on d s composan s. S un p éce
.
t e e i e e n e e i i i e t i e i
s) vérifi e z qu le support s d'u lisat on s0re e fiabl
i e e e t ti i t e
dad. S ene alguna nqu e ud con respecto a las nstrucc ones o advertenc as, comuníquese oon su
i i ti i i t i i i
onar nes ab l dad y pos bles her das personales.
ncorrecta i nstalación podría ocas i t i i i onar daños y serias heridas personales. i
ns i alado por profesionales. i i
i t
otal del equipo y lodos sus componentes y hardware.
ón a los tom t llos.
i i
a. Man enga estas piezas fuera del alcance de los n f\os.
i t onar fallas y her das personales. i
ficac ón de componentes para la i nstalación. S i falta alguna de las partes, o es á dañada, comuníquese con su
i i i i t
sto para usar (al menos cada tres meses).
i
ver alguma dúv da sobre qua squer urna das s ruCQes ou av sos, por favor, en
ti i i in t i
ns ab l dade, causando possíve s danos.
em. A ns alac;:ao i t ncorre i i a pode causar da os ou sérias lescies pessoa i s.
e produto só deve ser i t i t stalado por profiss n ona s. i
g
t o. in i i
t
s e compo entes a exados.
n n n
e a esses ens lo ge do alca ce de cr ani;;as.
t nh it as no produ n o e les5es pessoa n i s.
s a de compone h es, antes da t nstalai;;áo. Se al i uma pei;;a es ver fal ando ou é defe
i t nt i ti t
g
ntervalos regulares (pelo menos a cada rés meses) .
i t
1 ül�.J)'l IJ-" ¡¡I ül l....il.I ¡¡l � �ji ,.:.,;l5 \jj . �I -,..,,¡Sjill ,...i .. l,111 J¡! J.,lil¡ ül�.J)'l J.¡1.i hl_ j! .. 4,.)1
Ji;.¡
J � _,Jj �] _µ.JI i .J ..fo.11 .:.,lj}i\ 1JA _¡;S\ .:.,lj) ..:.,1:i � t:" � l;:,lt, ¡>i.nl...l (JJ)J .i :� J
J .J J); .i - � \ úl.ll..!.J! .)�_ ,.. .,i, L..S.J..l_ ,.J l.l..¡.J Y'i'-:! •
¡¡
-�.fa..,o<.)-d�l:UJ""/.l..i!Fll;:,lt,..,_,¡;._;'-,J;,,l . �lól i:il
l�ci..,.;,fa.fa J
.U..ftl!IJAui.. �ui.._.k"-#,jlJ �l:i..,.......,.;.iil •
.4,,� ld..l.fi..JI J ¡¡
ijp,.\'l.:.,J ..k-i�ó\.i....ll.;_,\j_,lJS,J.-:4...�bl l �lú\lJ-"� •
J _i+l,,.¡.J,-I.S.a..).)..I._JLiY J -Ui_.>Jl._,.i__,1.Jl-,..,;S.jlll..,....i�1 •
J
� �1.:::. ..b.l -�y1.¡-...;.,.-;1 .,..i¡ �'.;:l.j, (JJ:i,J .i ¡__.¡....__,....& .fa� 1 :i.. '-1_,:;,,.. •
� 4---J .!.._JJ.>,.) .Jl..,.: _,l) Jjl.J\ ¡z)..i.. FI 1:::. ,-l.n.:i..,l .¡J� .i! _..l,.ii <)ji.JI
-
d.l.fi.,JI W\i � (JfaJ .,,:sJI d..l.fi.,J\ � .:.,11.J-" �: ,- U,
_,..
.(�-ll�JS.J§'jl_,lca)� ülfa_,lca�l.iil...'.i¡j-J
'"'º
"'º
s, pl as contact your
in g e e
l p on your local
te e h e
od r Wamu n n
e n g e i
e
��lg hab n.
e e
ac Ersatzt il n
n h e e
s av rt ss m ts,
e e i e en
lles.
rav s bl ssures aux
e g e e
és.
i
ou d s bl ssur s aux
t e e e
st ma qua t ou
e n n e
re em co alo com o
t nt
uosa, con a e o seu
it t t SMT-AMR44
:....':l..Jlól.i.... 1.iil...l'-,J;,,, •
J ,-
SMT-ALR44
1.l..i.:i u--i...o FI 1:::. •
,-
�.:il.l..l.:.,\Ji:,.:i:l.�!
J
TV Ceiling Mount
200x200/400x200
300x300/400x400
1 �- 1
200x200/300x300
400x200/400x400
600x400
INSTALLATION MANUAL