traulux SMP-A3D64 Manual De Instrucciones

O i : :f
bef o re you
nua art in a a on an
EN ; i � � i �� � ; ; �� : � � �� n ':" .
l st st ll ti d
Lh
���;��� ��:� r������: �������:J�in�� f�;� e� fn��:��f��
t t
9
• Safety gear an I proper oo s mu be u e . Th product hou d only be
• Thi pro uct i d de igne t o be in ls st tal e s on d a id concre is e wa s l l , ma
• Make s ure d ha s he s upport d t ng urface w s l d s afe l y upport the comb t l s
• U e he mounting s t t t s crew prov i s e an DO NOT OVER T ill s l s GHTEN mounting
• Thi s pro t uct conta s n ma s l item id d ha d cou be a chok ng hazard I
• Thi
s pro d uct i n en i s s e for in l oor u s t e only. U t ld ing th i product out
IMPORTANT: En ure hat you have rece ve a l part accord ng to the componen
s d s i t d d d s s is
purcha e for a rep s acement. t i d l s i
MAINTENANCE: Check s l ha he pro uc i ecura an afe to u e a
t t t d t s s d s s
D E e nle tung, bevor S e m ar n
6)
; �t� ;� a � fh:��� ��: : n � ������
i d i i it d l s
VORSICHT: D i e Verwen ung m Produk1en, e chwerer a ie angegebenen Nenngew
_Lt,
• Bitte befo gen Sie i e Montagean d it e ung genau. E di s ne un achgemar..e ls d
• Sicherheit l au rü di ung und gee gne l it e Werkzeuge mü i en verwen s
• D e e Pro s uk s st t auf ma iven Betonwan i t en o er Mauerwerkswanden zu montieren. ss
• S e en S e cher, a die Auflageflache da Ge am gew cht e
i s s d t is ss d d
• Verwen t ll en S i si e e m d ss tgel eferten Befe t gung s chrauben un s t i d ie Befe
• D e e d Pro uk1 entha i di i K i ein e e, e beim Versch s i ss ucken s ne Ers d d
• D i e s e s Produk d t nur für lt l en t il nnenbere di ch be t mmt. Die Verwen l i
WICHTIG: S i s s e en S t is e vor d er n l ta lat on i icher, s i a S e al e Tei e gemaB
wen en Sie t ch an lhre Verkaufs ll i d l s te l e, um Ersatz zu erha i s d ss i ten. l l
WARTUNG: Überprüfen Sie d si a Pro s ll ukt in regelmáBigen Ab l an
d s d st d
O
;��
F R n e l n a
!�':; r !�l�i � : t �i ��!�i:f� a � � �� r n ; º : �;��; e '.
9 �
u
t i d i st
&
������f�������:��
��;�:��o� L�� �!�! i ��ri]afn�s d �i��� s ��c��
personne .
i s
• Un équ pemen s e écur é e e ou approprié o vent 6 re uti
• Ce pro i u e t com;:u pour étre t d s it t l n s ta lé tils ur e murs avec poteaux en bei s d i t
• As urez-vou d it s que a urface e i s ou l en s upporte en d s écuri é le po
• U s ez e vi s e montage fourn l s d s e e ti NE SERREZ PAS TROP s s t e
• Ce pro tilis l u s contient s d e pet e p éce i s t qu peuvent cau er un étouffement l
• Ce pro u e prévu uniquemen pour une u i a on a ' ntér eur. L'u
d it d it s i s i s
personne .
d it st t til s ti l i i
IMPORTANT: Avan ' n tal a ion, a urez-vou que vou avez reyu tou
s
en ommagée, é éphonez a vo re i r bu eur oca pour qu' a remp
t l i s l t ss s s
MAINTENANCE: A n erva e régu iers (au moin au le ro mo
d t l t d st i t l l il l
i t ll s l s t s s t is
RU H B c n no YCTBHOBKe. ECI1H y Bac 903HHKm1 KBKHe-m, 1 60 eonpoCbl OTHOCHTenbHO HHCTpyK4HH WlM npe,i:\ynpelK,qE!HHLií, cesnmecb c BawHM
(!)
� i�: b ��4: ;��= : ;�
� H :� �;: : ;: :�����
&
BHWM8H1te: l-1cnonb3088HHe npOAYICTOB, eec KOTOpblX npeebIwaer YK83aHHblliÍ paC'leTHbli'I eec, MOJKeT npMeecrn K HeyCTOii"IHBOCTM M B03M0)1(HblM rpaeMaM.
• Onopbl AOIDKHbl 6b1Tb YCTaHOBneHbl, K8K 3TO nOKa3aHO B MOHTB)l(HblX HHCTPYKL\HSIX. HenpaBWlbHaSI ycTaHOBKB MO>KeT npHBeCTH K nony"leHMIO cepb93HblX TpaBM.
• Heo6x(),QHMO HCnOJlb30BaTb npe,i:\OXpaHMT0JlbHOe ycrpoiiCTBO 1-1 cne41-1anbHble HHCTpYMeHTbl. ílpo,qyKT AOI1>K8H ycraHaBJlHBaTb� TOJlbKO npoq>EICCHOHanaMH.
• ílpo,Qyt(T nl)E!AHa3Ha'!eH AflSI YCTaHOBKM Ha Aeperu:!HHble K8PK8CHble aTeHbl, TBeMble 4eMeHTHble aTeHbl Hnl-1 KMpnH"IHble CTeHbl.
• Y6e,i:\MTeCb, "ITO HecyU\8.SI noeepXHOCTb Bbl,Qep)l(MT eec ecero ycraHoeneHHOro o60PYAOBaHl-1SI M KOMnneKl)'IOU\HX.
• Heo6xo,QMMO HCnOJlb30BaTb MOHTaJKHble BHHTbl, BXOAffU\Me e KOMnJJeKT llOCTaBKH, 1-1 HE ílEPETflíl-1BATb MOHTil>KHble BHHTbl.
• ,QaHHblH npo,qyKT co,qep)l(Kl' ManeHbl(l.1e ,QeranM, KOTOPble npe,i:\CTaBnSIIOT onaCHOCTb YAYWeHl-1SI npH npomaTblBaHHH. TalQ.1e AeTanH Heo6x.o,QMMO xpaHMTb B He,i:\OCrynHOM AJlSI ,QereH Mecre.
• ,QaHHblii npo,qyKT npe,i:\HB3Ha"leH TOnbKO AJlSI 3Kcnnyara41,11,1 B noMell\eHMSIX. l-1cnonb3088HMSI ,QBHHOl'O npo,Qyi<Ta Ha yn1-14e M())l(eT npMBeCTH K nOJlOMKe npo,qyicra M nonY'leHMIO TpaBM.
BA>KHO: ílepe,i:\ YCTaHOBKOH y6e,i:\HTOCb, '!TO B1,1 nOilY'!Wll-1 ece AeTanH B COOTB0TCT81,11,1 00 CllHCKOM KOMnneKJYIOU\HX. EcnH He xearaeT K81Q.1X-nH6o Aeranelií HnH OHM nonoMaHbl, CBSl)l[HTeCb C BawHM
MeCTHblM pacnpocrpaH1-1reneM no eonpocy 3BMeHbl.
TEXHM'-IECKOE 06CJ1Y)IU1BAHME: Heo6xo,QMMO peryn11pHO npoeepSITb (K8K MHHHMYM, pa3 e Tpl-1 Me�4a), "1To6bl KpOHWTeOIH 61,1n 3aq)HKCHpoeaH, M ero HCnOJlb30BaHHe 61,1no 6e3onaCHblM.
t � de nstrucc ones antes de comenzar a nstalación y ensamble de
ES ��� �;:
{!)
ri i I � :t
l i i l i
PRECAUCIÓN: ut zar con productos de mayor peso a nd cado en os lím tes de peso podlia ocasionar inestabil
¡h
• Los soportes deben aooplarse ili a como se nd ca en as l i ns i rucc ones de ensamb l i
• U il ce as herramientas y equ po de segur t l dad adecuados. Es i i l i t e producto so i
• Este producto está d t i l señado para insta i ac i ones en paredes de madera só t ida, concreto só
• Asegúrese de que a superfic i e de f�ac l ón sostenga de manera segura e i l peso tota
• Util ce os torn os de ensamb e suministrados y NO apl que demas ada tens
l i i l
• Es e producto cont ene p ezas pequeñas que representan un r esgo de asfix
i l ill l i i
• Es t e producto está d i señado para uso en i nteriores so amen e. Ut i zar este producto en ex
IMPORTANTE: Asegúrese de que haya recib t i i do todas l as piezas según t ili a sta de verificac
d s ribu dor. i l l li
MANTEN i t i MIENTO: Compruebe per ódicamen e que e soporte esté asegurado y
I i t l
P T a de n c ar a nsta a�o e montagem. Se vaca
(!)
;:�
J ��� b � �i� l ��r���=::���
s i i i i l
&
ATENt;AO: O u i o oom produ o ma pe a o o que o pe o nd cado
• O suporte devem ser anexado como e pec ficado nas n truy(ie de montagem. A
s t s is s d s d s s s i i
• Equ pamen o de eguran9a e ferrame ta adequada devem er u t zada
s s s s i i s s
• E e produ i t o é projetado para s s er n ta n ado em p s ares vert s ca s de parede ti i
• Certifique- st t e que a uperfic e de suporte s i s l uportará com seguran9a o pe il i is
• U e o parafu s o de montagem fornec s i do s e NA. O APERTE EXCESS VAMENTE o
• E s e produ s o contém pequena s s pe90- que podem causar asfix i s a se nger I
• Este produto de t na-se o mente para u o nterno. U á- o em amb ente externo pode cau
st t s s i i
MPORTANTE: As egure- e que voc:6 recebeu oda a P9'98S, de acorde com a
s i s s i s l i
I d stribu dor oca para s ubstitu s 980. t s s
MANUTENt;AO: Cert i i l l s fique-se que o i uporte e a seguro e proteg do para o u
i s s i
j
_ �I......JI yll.J �_,1,-JI tJ� J..-,�1 �4--)li ,úl_il..:ill
¡
.�'jU,:..y,:ill-u...�..liJ::ill,.l.!.._,.i.,,..))lf-:¡lj_}..Llló
_ _¡;.l,..��'/U,:..y,:ill)....l:i..!.,_,.i.,,..)] � . J#, JS.!.¡J.Wlyf,.J,
¡
.Ltl�.)c. J_,......'4!.il,_.h--lltJ__,J..¡yi.,14 J.,.....'l/\ �4--JI.I ,'-!:!--- .,1 o.i_,¡,;..d..ifa
O
JA IT-C«�dJ�Mic, j"r{-COJI!llí&�SJ.l�«L'-�(/É;!°l,'º:�R:f&�llJ.l�*t;:¡;t�'a¡cl!,OL""CL';if:llJ.ltJ:g:b'iC-¿'l,'5:Lt;:S,d:lttiL,,O):lt!!m20Jf\;;3:!165:"Cd3rP�l,'lSP-tt
�:: �
l,
LL
:t-:=;��::'fJ:iiz:;;,g,1�:,,'ci�t�!;',�f¿1'J"ct���Ji'l/'ii?;�
• 'ii'�ltiil'SJ;V';@1/JIJ;ilt;t'!f c,fl!!!l <lf.i!'C '• :ó:!liál,l.l:WFlO)jj]aiiH,,0Ali'!itiil''!ffr,, <lf.i!'C '•
• ..$:l!:!�l.t,�A?l'.'Y f:'M': - iiJ!l,':J/'/ 1 )-1--M:, *t;:l;f:[..,/jj'M:¡c�IE!:99J:?¡c�tt�ti.Zl, '*"1°o
• 3\'�iliibl!itillSJcU,"(,O)jsjj¡i¡O)/ \- e'é>ú'O)l,'/;.ll!/::J;.,,1(-;t;., eO''li:�IC,\';U,J:? IC l., e (lci!'C '·
• Hi!'tttd!('!f</1:ri-oJO'fl!!!l L,_;t,)1,f;J¡l.,-¡:lllól,9;\"l¡;C 'dC?ICl., c(lf.i!'C '•
• *��¡;:¡j:i'XJj.¡Ah,f¡:Sª,� 9�IB�ttOJ®:tt9 1 J,m!&!óiJf.J'i'a'*ti. ZL '*9
,¡¡¿-;. :ó:!l!!ál,1.f ll!91-�,01:, :l!!ál,O);¡;;t �-l'>Jo�il;;H,<filttb 1 il5
• :ó:!li"°'l.l:ll!i'afl!!!lO)a;HI é<JI: l.,
n
••=
��([$t:!'z:-::iZ, mPX�#:0)-1-I 'Y'/ 1 ) A r-�c:-ÜÉ,L '�Z'O)$�D'if3�ji:JC:®�:b'��� (/É�l, 'o
$�:b'�3t;:S1J:L ,r.;.g-����0)��1, 3t�OJ¡c;gjt;: 1 J, Sft-:!:L '0J:lt!!�OJMl6:t-r-d31i�"CL'i!!�(t.:;!'L '
1lil<l'lfl!l!:--;/5'r'Y H.l:'li:�ICfl!/!l,'i,tcól>,,sll/lé'JIC ('!,>1¡;(/:'E, 3 n/lli,IC)'TI'Y?l., ,<lci!'C '·
� = :
a emb y. f you have any que on regarding any of the in ruct on or warn
ss l l sti s st i s
/ �
i
��1 :
� :::� �\��:/��t�:���a l�
n I ��ry,
j
n tal e by profe ona .
onry wal i s l or woo d tu ssi wal ls .
na s weigh ls of he equ d s pmen d ls and a attache har ware and components.
i d t crew t . i t ll d d
f wal owed. Keep s s he e em away from ch ren.
i s oors cou l lea to product failure an t s it s persona ild n ury.
checkl t pr or o n ta a on. f any parts are m ing or fau y, con
d ld d d l i
j
t is i t i s ll ti l iss lt
regular n erva (at ea every hree mon h ).
t i t ls l st t t s
ta a on un Mon age beginnen. Wenn S e Fragen zur An e ung o er Wamungen haben, wen
ll ti d t i l it d
ch e n , kann zu ln abi at führen un zu mOg chen Ver
n a at on kann zu SchB i t si en o d er chweren Ver st lit etzungen führen. d li
et werden. D l st ll i e e Pro uk1 d o l e nur ven Fach d s eu en l n ta l ert werden.
d i s s d s l t l t i s l i
Gertl.t un a ler ange chlo enen Hardware und Komponen en cher rag
s tigung s d l chrauben NICHT ZU FEST ANZIEHEN. s ss t si t t
ckung s gefahr dars ss e len k6nnen. Ha en S e e e Gegen tande von K n ern fem.
ti ung d s e e Pro uk t l m Freien kann zu Pro lt i di uktversagen un s s Ver etzungen führen. i d
d i er Komponen s s d ts i en-Checkl e erha en haben. Be d be cha d l g en oder fehlen
d t ist lt i s di t
en auf Sicherhei un S abili at (am be ten alle rei Mona e).
t d t t s d t
a on e e montage. S vou avez e que on concernan e in ruct on
ll ti t l I s d s sti s t l s st i s
i e
º
����� s e:�� t e ���:���� �f1 : �� l � t ���:��r���:r �== s �� s �a �=� t ��
s d
é . Ce produit devra 6tre in a é un quemen par de profe onne .
lis s , e murs en béton ma it st ll f ou murs en brique. i t s ssi ls
combiné s d s e l'équ pemen e ssi e au e ma ériaux et compo an e a oc
ids v e mon d age. i t t d t s l s t s t s ss
s is d el e t ont ava ée . Elo gnez ce p éce e enfant .
at on de ce pro uit a 'extérieur peu entrainer une éfai ance u pro u
si l s s l s i s i s d s s
tilis i d l t d ll d d
e e pi8ce elon a e e vér fica on de compo ants. Si une piE!ce e
ace.
t s l s s s l list d i ti s s
) vér fiez que e upport e 'u i a on Ore e fiable.
l
is i l s st d til s ti s t
a un dad. S iene a guna nqu etud con respecto a as ns rucc ones o advertenc as, comuníquese con su
l i i t l i i l i t i i
dad y posib es heridas persona es.
e. Una incorrecta ns a ac ón podría ocas i onar daños y ser l as her l das persona es.
o debe ser l nsta ado por profes i t l i ona es. i i i l
l i do o b l oques. i l
de equ li po y l odos sus componen es y hardware.
ón a os torn os.
l l i t t
a. Mantenga es as p ezas fuera de alcance de os n ños.
i l ill
i er t ores podría ocas i onar fa l las y heridas persona l i es.
ón de componentes para t i i a l nsta ac ón. S fa ta a guna de l as partes, o está dañada, comuníquese con su
i l i l i i l l l
sto para usar (a menos cada res meses).
li l t
ver a guma dúv da obre qua quer urna da ns ru�s ou av o , por favor, en
ti l i s is s i t is s
pode resu tar em ab dade, cau ando po íve dano .
n ta ayi!io ncorreta pode cau ar danos ou éria esl'.ies pessoa s.
s l inst ili s ss is s
. E e produ o só deve er nsta ado por profi ona .
i s l i s s s l i
s de made st ra, parede t de concreto s i l ó do ou de ssi o o is .
o comb s nado do equ i pamento e toda s s as ferragen li ti j e componentes anexado l s .
s i me mo . i s s s
da . Man s enha esse s s en onge do a cance de crian90- .
ar fa ha no produto e e óe pe oa .
i s t s it s l l s
a de compo entes, an e da n a a,;ao. Se a guma pe90- e iver fa a o ou é defe
s l s l s s ss is
list n t s i st l l st lt nd
o em nterva o regu are (pe o meno a cada ré me e ).
s i l s l s l s t s s s
l ú\.:Ll.j'/1 .:,.. 1 �ú\_)...i1.! l ��_,::;...::..u1.S Ci) -� Y#-..fall.} �.i,.11 J,,iJ.l.ill.¡ú\.:Ll.j'/1 J.¡b
_;i.Jl ,J j }Jl.:,..�1¡;1j ) ül:i�
.J .J
-, -,
.i�.Ji.�lúl.ll..!.. J ).}�_,._,.,w;J.\_p,ll�
.J t'"
_,:;¡¡i..JhAU""�j;_¡�.l.il�ll ::..<-4,_;-,..i;,,:í.. -, ... llJ\i.::.l__,.iYl
¡
.�_,l,,J�),�IU..y,.l l.:,.. ,J � )•�..i,y.)c. fa.:J,J � .)c.'-l#,yl¡iil,Jl\::..�r,:;.iíl •
':k, úl.i...ll ¡;ij) JS � �1.lll �I ¡;1.:,.. .&.l •
.I+! .:i.hWI d..ifi.JI. J •MYI ¡;j., � 1.J
¡ .J
,i+l,,.; \.S.,.) .jJ..fa'l/ .1,.i!_.,..11 ;¡-A,Wl '-4,yll ..J,!AL....� •
.� __,..ü.JI � ..li.ia.l .JUli.'l/1..¡ "-J-'j l .)J \.t.,�\ -,.i� .ií _.i r .J _;,¡¡.-__,..�.)c. �I ¡::., -,_;,,..; •
¡
-��) ..!., .i... l...ll....)J JjWI [fa.�\ 1::.. rl� -,.i�..li _..i.,¡¡,¡)y..11 r\� ��1 1::.. •
1 � �_,::;úll.S: IJJ _yf,.yll.} �.i,.11 J,,i�l t""-üi...l'" úl.lfi.JI.W\lYc, -,�.;JI ci.l_,s..JI �¡;1.:,.. .>S:b:rl.t, .J .J
-, .(_.i_� � JS JÑl .)c.) W.:W. úlfi .)c..._.¡�')/ .:,..1
•
��:1J1níl!;1cM�f11tH,,1�.ac:,filMi15•J,e-;.
/ J,-;!tj,d:)T�O)�O)fEaf.J'1J.L ,.tgJ=ñ¡¿:�\f L z (/É;!°l, 'o
o !l<,.
•
º
---------------�'
\1)
ng , pisa e con act your
i s s t
ac your p ace of
t t l
en S e
d i
etzungen führen.
l
.
en Tei en,
FULL-MOTION TV
d l
ou le avert emen ,
s iss ts
I �� grave b e ure aux
s l ss s
é .
i s
ou e b e ure aux
it d s l ss s
manquan e ou
st t
re em oon a o com o
t t t
uo a, co a e o eu
it s nt t s
�I.) �4--Jl
.i�.l!:.J:l� ¡
¡iil,JIIJ.\rl�\
� •
\/
.J
t•';U\d.i...rl�l
•
y -,..i;,,
� .:U...ll ¡;1,jb:l:Ú ,•11
.J ,¡.
SMP-A3D64
8
9
then tighten the screws using
too/ as shown, altemating from
each screw as you tighten them.
___
.,'
\
lnstruction Manual
WALL MOUNT
1.- - - - - -,1�
L- - - - - ,11e
1.- -,,- - ---tlL- .J
o
•
o
Lso"J
VESA Compatible
L:: J
200x200 300x300 400x200
400x400 600x400
FLAT/CURVED
- - -
- - -
----- - --
....
o
o
o
o
o
o
•
o