Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Marklin Digital 60970
- Página 1 8 Ohm Decoder MTC 14 Programmer Lautsprecher extern Spur 1 PLUX 22 Motorumschaltung AUX3 / AUX4 Motor Funktion Logikpegel verstärkt Zentrale < > Motorlaufrichtung MTC 21 NEM 652 Gleis NEM 651 SUSI Tester für mLD/3 und mSD/3 und weitere Decoder 60970...
-
Página 2: Tabla De Contenido
De aansluitingen op de decodertester 60970 The Switches on the 60970 Decoder-Tester De schakelaars op de decodertester 60970 The Display Elements on the 60970 Decoder-Tester De weergave elementen op de decodertester 60970 Operation of the 60970 Decoder-Tester Gebruik van de decodertester 60970... - Página 3 Los terminales del téster de decoder 60970 Anslutningarna till Dekoder-testare 60970 Los interruptores del téster de decoder 60970 Manöverkontakter på Dekoder-testare 60970 Los elementos indicadores del téster de decoder 60970 Indikatorer på Dekoder-testare 60790 Funcionamiento del téster de decoder 60970 nvändning av Dekoder-testare 60970...
-
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Voraussetzungen zur Anwendung: • Der Decoder-Tester 60970 ist zum Testen oder Program- • Vollständiger und korrekter Anschluss nur an den Gleis- mieren von Lok-Decodern an einem digitalen Steuergerät anschluss oder an den Programmer 60971 und den Gleis- oder mit dem Programmer 60971. -
Página 5: Anpassen An Den Decoder
Anpassen an den Decoder Anwendung Damit der Decoder-Tester richtig auf die Signale des Mit angeschlossenem Decoder zeigt Ihnen der Decoder- Decoders reagieren kann, sollten ein paar Einstellungen am Tester alle Reaktionen des Decoders auf die Steuerbefehle, Decoder-Tester vorgenommen / geprüft werden. die er von der angeschlossenen Zentrale bekommt. -
Página 6: For Use As Designed
Decoder Connections tions. The connections to the decoder may take place only when • Only one decoder may be connected to the 60970 Deco- there is no voltage present. The 60970 Decoder-Tester has der-Tester at any single time. one of the most accessible decoder interfaces in all of the Safety Notes gauges. -
Página 7: Adjustments For The Decoder
Adjustments for the Decoder Application When the decoder is connected to the decoder-tester, all Several settings should be done / checked on the decoder- of the reactions from the decoder to the control commands tester so that the decoder-tester can react correctly to the received from the central controller will be shown to you signals from the decoder. -
Página 8: Usage Conforme
Usage conforme Conditions préalables à l’utilisation : • Le Decoder-Tester réf. 60970 est conçu pour tester ou • Raccordement complet et correct : uniquement à la voie programmer des décodeurs de locomotives sur un ap- ou au Programmer réf. 60971 et à la voie. -
Página 9: Ajustement Au Décodeur
Ajustement au décodeur Utilisation Si un décodeur est raccordé, le Decoder-Tester vous Pour que le Decoder-Tester puisse réagir correctement indique toutes les réactions du décodeur aux ordres de aux signaux du décodeur, certains paramètres doivent être commande émanant de la centrale raccordée. Le décodeur définis / vérifiés sur le Decoder-Tester. -
Página 10: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik Voorwaarde voor het gebruik: • De decodertester 60970 is bedoeld voor het testen of • Volledige en correcte aansluiting alleen aan de railaans- programmeren van locdecoders aan een digitaal bestu- luiting of aan de programmer 60971 en de railaansluiting. -
Página 11: Aanpassen Aan De Decoder
Aanpassen aan de decoder Het gebruik Met de aangesloten decoder toont de decodertester u alle Om er voor te zorgen dat de decodertester op de juiste wijze reacties van de decoder op de besturingsopdrachten afkom- op de signalen van de decoder kan reageren, moeten een stig van de aangesloten centrale. -
Página 12: Uso Conforme A La Finalidad Prevista
Uso conforme a la finalidad prevista Requisitos para uso: • El téster de decoder 60970 sirve para el testeo o progra- • Está permitida una conexión completa y correcta solo a mación de decoders de locomotora en una unidad de la conexión de vía o al programador 60971 y la conexión... -
Página 13: Adaptación Al Decoder
Adaptación al decoder Aplicación El téster de decoder, si tiene un decoder conectado, mue- Con el fin de que el téster de decoder pueda reaccionar stra todas las reacciones del decoder a los comandos de correctamente a las señales del decoder, se deben realizar/ control que recibe de la unidad central conectada al mismo. -
Página 14: Utilizzo Appropriato Allo Scopo
Utilizzo appropriato allo scopo Disposizioni preliminari per l‘impiego: • Il Tester per Decoder 60970 serve per la prova oppure la • Completo e corretto collegamento soltanto alla con- programmazione di Decoder da locomotive su un appara- nessione al binario oppure al Programmer 60971 ed alla to di comando digitale oppure con il Programmer 60971. -
Página 15: Adeguamento Al Decoder
Adeguamento al Decoder Impiego Con il Decoder collegato, il Tester per Decoder Vi mostra Affinché il Tester per Decoder possa reagire correttamente tutte le reazioni del Decoder alle istruzioni di comando, che ai segnali del Decoder, dovranno venire intraprese / verifi- esso riceve dalla centrale collegata. -
Página 16: Användning
Användning Förutsättningar för korrekt användning: • Dekoder-testare 60970 är avsedd för att testa eller pro- • Fullständig och korrekt anslutning till enbart spåranslutnin- grammera lokdekodrar via en digital körkontroll eller med gen eller till Programmerare 60971 och spåranslutningen. programmerare 60971. -
Página 17: Justering Av Dekodern
Justering av dekodern Användning Med dekodern ansluten visar Dekoder-testaren alla För att Dekoder-testaren ska reagera korrekt på dekoderns dekoderns svar på signaler från den anslutna körkontrollen. signaler, måste ett par inställningar på Dekoder-testaren Dekodern reagerar exakt på samma sätt som om den vore göras / kontrolleras. -
Página 18: Korrekt Anvendelse
Station eller programmeringsapparatet Programmer 60971. tilslutning, kan altid forbindes med skruetilslutningerne. Vær venligst opmærksom på den rigtige forbindelse mellem • Når dekoder-testapparatet 60970 er i funktion, må man ikke kablerne og tilslutningerne. røre ved testapparatets eller den hertil tilsluttede dekoders komponenter eller tilslutninger, og disse dele må... -
Página 19: Tilpasning Til Dekoderen
Tilpasning til dekoderen Anvendelse Med tilsluttet dekoder viser dekoder-testeren dig alle For at dekoder-testapparatet kan reagere rigtigt på dekoderens reaktioner på styreinstruktionerne, som den dekoderens signaler, skal nogle indstillinger på dekoder- modtager fra den tilsluttede central. Dekoderen vil reagere testapparatet foretages / kontrolleres. på... -
Página 20: Die Anschlüsse Am Decoder-Tester 60970
Die Anschlüsse am Decoder-Tester 60970 The Connections on the 60970 Decoder-Tester Connexions sur le Decoder-Tester 60970 De aansluitingen op de decodertester 60970 Impedanz 100 Ohm 8 Ohm Decoder MTC 14 Programmer Lautsprecher extern Spur 1 PLUX 22 Motorumschaltung AUX3 / AUX4... - Página 21 a Buchse für den Anschluss eines externen Lautsprechers. a Prise pour le raccordement d’un haut-parleur externe. Klinkenstecker 3,5 mm Jack 3,5 mm b Anschluss für den Programmer 60971 b Connexion pour le Programmer 60971 c Anschluss an das Steuergerät (Programmiergleis) c Raccordement à...
-
Página 22: Los Terminales Del Téster De Decoder 60970
Los terminales del téster de decoder 60970 Le connessioni al Tester per Decoder 60970 Anslutningarna till Dekoder-testare 60970 Tilslutningerne på dekoder-testeren 60970 Impedanz 100 Ohm 8 Ohm Decoder MTC 14 Programmer Lautsprecher extern Spur 1 PLUX 22 Motorumschaltung AUX3 / AUX4... - Página 23 a Hembrilla para conexión de un altavoz externo. a Kontakt för anslutning av en extern högtalare. Conector cinch de 3,5 mm Stickkontakt 3,5 mm b Terminal para el programador 60971 b Anslutning för Programmerare 60971 c Conexión a la unidad de control (vía de programación) c Anslutning för körkontrollen (programmeringsspår) d Sección para conexión de decoder sin interfaz d Anslutningspunkt för dekoder utan kontakt...
-
Página 24: Die Schalter Am Decoder-Tester 60970
The Switches on the 60970 Decoder-Tester Commutateurs sur le Decoder-Tester 60970 De schakelaars op de decodertester 60970 Los interruptores del téster de decoder 60970 I commutatori sul Tester per Decoder 60970 Manöverkontakter på Dekoder-testare 60970 Omskifterne på dekoder-testeren Tester 60970... - Página 25 a Umschalter für die Decoderausgänge AUX3 & AUX4 a Conmutador para las salidas de decoder AUX3 y AUX4 b Umschalter für die Funktionsweise des Motorausgangs b Conmutador del modo de funcionamiento de la salida de c Taster um die Signale eventueller Reedkontakte einer Lok motor zu simulieren und die zugeordneten Funktionen auszulösen.
-
Página 26: Die Anzeigeelemente Am Decoder-Tester 60970
The Display Elements on the 60970 Decoder-Tester Eléments d’affichage sur le Decoder-Tester 60970 De weergave elementen op de decodertester 60970 Los elementos indicadores del téster de decoder 60970 Gli elementi indicatori sul Tester per Decoder 60970 Indikatorer på Dekoder-testare 60790 Indikatorelementerne på... - Página 27 a Leuchtdioden, die leuchten, wenn die zugehörige Funkti- a LEDs que lucen cuando está activada la función asocia- on eingeschaltet ist. b Lautsprecher. Wird bei Anschluss eines externen Laut- b Altavoces. Se desactiva al conectar un altavoz externo. sprechers abgeschaltet. c Motor.
-
Página 28: Betrieb Des Decoder-Testers 60970
Bedrijf van de decodertester 60970 met een H0-decoder, indien gewenst tevens met programmer 60971 Funcionamiento del téster de decóder 60970 con un decóder H0, opcionalmente también con el programador 60971 Funzionamento del Tester per Decoder 60970 con un Decoder H0, a scelta con Programmer 60971 aggiuntivo Drift av dekoder-testaren 60970 med en H0-dekoder, eventuellt kompletterad med Programmer 60971 Drift af dekodertesteren 60970 med en H0-dekoder, kan valgfrit ske med en yderligere programmør 6097... - Página 29 Impedanz 100 Ohm 8 Ohm Decoder MTC 14 Programmer Lautsprecher extern Spur 1 PLUX 22 Motorumschaltung AUX3 / AUX4 Motor Funktion Logikpegel verstärkt Zentrale < > Motorlaufrichtung MTC 21 NEM 652 Gleis NEM 651 SUSI...
- Página 32 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 282288/0919/Sm2Ko Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...