BESAFE iZi Modular Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para iZi Modular:
- Manual del usuario (98 páginas) ,
- Manual del usuario (5 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BESAFE iZi Modular
Resumen de contenidos para BESAFE iZi Modular
- Página 1 click! USER MANUAL UN regulation no. R129 i-Size...
- Página 2 • iZi Modular i-Size base can be used in combination with iZi Go Installation of the iZi Modular i-Size base Modular for stature height 40 - 75 cm, and iZi Modular for stature height 61 - 105 cm. • The frontbrace is not delivered pre-installed in the base. The iZi Go • The floor support must always be used.
- Página 3 7. ISOfix insertion clips are underneath the base. • When used in combination with iZi Modular the front brace must 8. When the base is lifted the floor support should fall downwards be fitted on the base.
-
Página 4: Viktig Informasjon
• Les billisten og finn ut om din bilmodell er godkjent for bruk • ISOfix armer (2x) (4l) av setet. • iZi Modular i-Size basen kan brukes i kombinasjon med iZi Go Montering av iZi Modular i-Size-base Modular fra 40-75 cm kroppshøyde og med iZi Modular fra 61 - 105 cm kroppshøyde. - Página 5 8. Når basen løftes skal støttebenet falle ned. Dette bør gjøres kontakt med bilens gulv. utenfor bilen. (14) • Når basen brukes med Izi Modular må/skal frontbøylen 9. Trykk ned en av de grå bryterne/udløsere for ISOfixarmene på være montert. basen. ISOfix-armene kommer til syne på baksiden av basen. Trekk • Ved ISOfix montering: Påse at indikatorene er grønne før du kjører.
-
Página 6: Viktig Information
• ISOfix-fästen (2x)(4l) • iZi Modular i-Size bas kan användas i kombination med iZi Go Modular från 40 - 75 cm längd. iZi Modular - från 61 - 105 cm längd. Installation av iZi Modular i-Size bas • Säkerhetsbenet måste alltid användas. Säkerställ att säkerhetsbenet är fullständigt pressat mot bilens golv och att indikatorerna på... - Página 7 9. Tryck ner en av de två grå ISOfix frigöringsknapparna på basen. säkerhetsbenet är ordentligt nedfällt. ISOfix fästena i basen kommer då ut ur basen. (15) • När basen används tillsammans med iZi Modular måste 10. Placera basen i bilsätet. Klicka i ISOfix-fästena i fästpunkterna på frontbygeln ALLTID användas.
-
Página 8: Tärkeää Tietoa
• Tarkista autolistasta onko istuimen käyttö hyväksyttyä iZi Modular i-Size asennusohje automallissasi. • iZi Modular i-size jalustaa voidaan käyttää iZi Go Modularin kanssa • Eturautaa ei toimiteta jalustan kanssa. iZi Modularia voidaa käyttää lapsille joiden pituus on 40 - 75 cm ja iZi Modularin kanssasa lapsille iZi Go Modukar kaukalon kanssa ilman etutukirautaa. - Página 9 (16) Mahdollisen virheen ilmaantuessa ottakaa yhteys lähimpään 12. Paina jalustaa auton istuimen selkänojaa vasten kunnes se on valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään. kunnolla kiinnittynyt. (17) • Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti 13. Irrota tukijalan kuppi. Hälytysääni kuuluu kunnes istuin on ja huolellisesti.
- Página 10 Nutzung Ihres Sitzes zu ermöglichen. • Knopf zum Einfahren der ISOfix Arme (2i) • Die iZi Modular i-Size Basisstation kann zwischen 40 cm und 75 cm • ISOfix Befestigungspunkte in Ihrem Fahrzeug (2x) (3j) Körpergröße des Kindes in Verbindung mit der iZi Go Modular und • ISOfix Einbauhilfen (4k)
- Página 11 Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr funktionieren, wenden ISOfix Arme der Basisstation in die ISOfix Befestigungspunkte Ihres Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler. In vielen Fällen ist eine Reparatur Fahrzeugsitzes. Vergewissern Sie sich, dass beide ISOfix Markierungen über einen unserer BeSafe Servicepoints (www.besafe-servicepoint.
- Página 12 Go Modular voor kinderen met een lengte van 40 - 75 cm. en geleverd. De iZi Go Modular kan worden gebruikt op de base zonder iZi Modular voor kinderen met een lengte van 61 - 105 cm. de antirotatiebeugel.
-
Página 13: De Basis Uit Het Voertuig Verwijderen
8. Zodra de basis wordt opgetild klapt de vloersteun automatisch uit. • Indien de basis gebruikt wordt in combinatie met het iZi Modular Doe dit buiten de auto. (14) zitje moet de antiroatiebeugel gemonteerd worden op de basis. -
Página 14: Informations Essentielles
• La base iZi Modular i-Size peut s’utiliser avec iZi Go Modular pour Installation de la Base iZi Modular i-Size un enfant mesurant de 40 à 75 cm et avec iZi Modular pour un enfant mesurant de 61 à 105 cm. - Página 15 Vérifier que le indicateurs ISOfix sont passés au vert. (16) • Quand la base est utilisée avec l’iZi Modular la barre anti-rebond 11. Pendant l’installation, vous pouvez pour éviter que les connecteurs doit être fixée à...
-
Página 16: Preparación De La Instalación
Instalación de la base iZi Modular i-Size Modular en niños cuya altura esté comprendida entre 40 cm y 75 cm, y junto con iZi Modular en niños cuya estatura oscile entre • El volante antivuelco no se proporciona con la base. iZi Go Modular los 61 cm y los 105 cm. -
Página 17: Extracción De La Base Del Vehículo
(13) • Si se utiliza junto con iZi Modular, el volante antivuelco se debe 7. Las guías de inserción ISOfix se encuentran debajo de la base. instalar en la base. -
Página 18: Informazioni Fondamentali
Il manubrio frontale viene spedito solo • NON cercare di smontare, modificare o aggiungere nessuna parte con iZi Modular (e disponibile come accessorio nel caso si voglia del seggiolino. Se vengono usati accessori o parti non originali, la utilizzare una seconda base per iZi Modular). (5,6,7) garanzia non sarà... - Página 19 6. Se il veicolo non è dotato di clip di inserimento ISOfix, inserirle per al suolo. semplificare l’installazione. (13) • Se utilizzato in combinazione con iZi Modular il manubrio frontale 7. Le clips ISOfix di aggancio sono sotto la base. deve essere installato sulla base.
-
Página 20: Preparação Para Instalação
• A base iZi Modular i-Size pode ser usada em combinação com a iZi Instalação da base iZi Modular i-Size Go Modular para altura entre 40 - 75 cm e com a iZi Modular para altura entre 61 - 105 cm. -
Página 21: Garantia
10. Coloque a base no banco do passageiro. Coloque os fixadores para baixo. ISOfix nos ganchos ISOfix no banco do veículo. Certifique-se que • Quando usada em combinação com a iZi Modular, o braço ambos os indicadores ISOfix estão a verde. (16) estabilizador frontal tem de estar montado na base. - Página 22 Ευχαριστούμε που επιλέξατε το BeSafe iZi Modular Προετοιμασία για την εγκατάσταση i-Size base • Μπροστινός δακτύλιος (1a) ! Είναι σημαντικό να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού ΠΡΙΝ • Κουτί μπροστινής στήριξης (1b) εγκαταστήσετε το κάθισμά σας. Μια εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να θέσει • Υποπόδιο (1c) σε κίνδυνο το παιδί σας. • Ένδειξη ύψους υποπόδιου (1d) • Ρυθμιστής ύψους υποπόδιου (2x) (1e) • Μοχλός αποσύνδεσης καθίσματος (1f) ! Πληροφορίες ζωτικής σημασίας • Διακόπτης απασφάλισης ISOfix (2g) • ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ να τοποθετήσετε το κάθισμα σε • Ενδείξεις ISOfix (2x) (2h) μπροστινό κάθισμα ΜΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ.
- Página 23 ! Προειδοποίηση: πιθανή εσφαλμένη χρήση 4. Όταν τοποθετείται στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, πιέστε το μπροστινό • ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ να τοποθετήσετε το κάθισμα σε μπροστινό κάθισμα όσο πιο μπροστά γίνεται. (11) κάθισμα ΜΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ. 5. Όταν τοποθετείτε στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου, τότε ρυθμίστε την • Το υποπόδιο πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα. Να βεβαιώνεστε πλάτη σε μία όρθια θέση. (12) ότι το υποπόδιο έχει πιεστεί πλήρως προς τα κάτω. 6. Εάν το όχημα δεν είναι εξοπλισμένο με τα κλιπ εισαγωγής ISOfix, τότε • Όταν χρησιμοποιείται με το iZi Modular το μπροστινό στήριγμα πρέπει να εισάγετε τα για να κάνετε την εγκατάσταση πιο εύκολη. (13) είναι τοποθετημένο στη βάση. 7. Τα κλιπ εισαγωγής των ISOfix βρίσκονται στο κάτω μέρος της βάσης • Όταν γίνεται εγκατάσταση με ISOfix: Βεβαιώνεστε ότι οι ενδείξεις είναι 8. Όταν η βάση είναι ανασηκωμένη το υποπόδιο πρέπει να ανοίγει προς πράσινες προτού οδηγήσετε. τα κάτω από το κάτω μέρος της βάσης. Κάντε το αυτό έξω από το αυτοκίνητο. (14) Εγγύηση 9. Πιέστε προς τα κάτω έναν από τους γκρι διακόπτες απασφάλισης του ISOfix στο πάνω μέρος της βάσης. Οι σύνδεσμοι ISOfix θα εμφανιστούν στο πίσω • Εάν αυτό το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό εντός 24 μηνών από την αγορά μέρος της βάσης. Αναπτύξτε πλήρως τους συνδέσμους ΙSOfix. (15) λόγω σφάλματος υλικού ή κατασκευής, εκτός των καλυμμάτων και των 10.
- Página 24 Modular i-Size bazasının kurulumu onaylanmadığını görmek için otomobil listesine bakınız. • iZi Modular i-Size bazası, 40 - 75 cm boy için iZi Go Modular ve 61 - • Ön askı, bazaya önceden takılmış olarak teslim edilmez. iZi Go 105 cm boy için iZi Modular ile birlikte kullanılabilir.
- Página 25 Bu işlemi aracın dışında yapın. (14) özen gösteriniz. 9. Bazanın üstünde bulunan gri ISOfix kilitlerinden birini aşağı itin. • iZi Modular, ön askıyla birlikte kullanıldığında ön askı, bazaya ISOfix bağlantı çubukları bazanın arkasında ortaya çıkar. ISOfix oturtulmalıdır. bağlantı çubuklarını tamamen dışarı çekin. (15) • ISOfix monte edilmekte ise: Aracı...
-
Página 26: Fontos Információk
• Az első merevítő nem tartozéka az alapnak. Az iZi Go modular • Az iZi Modular i-Size alapot az iZi Go Modular együtt 40 és 75 cm- használható az alappal az első merevítő nélkül. es testmagasság közti gyermekek, és az iZi Modular együtt 61 és Figyelmeztetés: Ha az alapot az iZi Modularral használja, az első... - Página 27 ! Figyelmeztetés nem előírásszerű használat elkerülésére 5. Ha a jármű első ülésén szereli be a gyermekülést, állítsa a háttámlát függőleges helyzetbe. (12) • TILOS felszerelni a gyerekülést az első utasülésen, 6. Amennyiben az Ön járműve nincs ellátva ISOfix közbilincsekkel, ha az BEÉLESÍTETT / NEM KIKAPCSOLHATÓ dugja be ezeket, hogy megkönnyítse a beszerelést.
-
Página 28: Důležité Informace
Uchycení iZi Modular i-Size báze • iZi Modular i-Size základna může být použita v kombinaci s iZi Go Modular pro děti od výšky vzrůstu 40 do 75 cm a iZi Modular pro • Přední vzpěra není nainstalovaná na bázi, bázi je možné uchytit bez děti od výšky vzrůstu 61 až... - Página 29 7. Pomocné ISOfixové vodiče jsou umístěné pod základnou. • Když použijete v kombinaci s iZi Modular, přední vzpěra musí být 8. Po zvednutí základny by se opěrná zadní noha měla ze základny nainstalovaná na zákldně.
- Página 30 Modular de copiii cu o înălţime de la 40 cm până la 75 cm, iar utilizat pe bază fără braţul frontal. iZi Modular de copiii cu o înălţime de la 61 cm până la 105 cm. Atenţie: Utilizat in combinaţie cu iZi Modular, braţul frontal trebuie • Suportul pentru podea trebuie utilizat mereu.
- Página 31 (13) suportul pentru podea este tensionat până la maxim. 7. Clipsurile pentru introducerea conectoarelor ISOfix se află • Folosit în combinaţie cu iZi Modular, braţul frontal trebuie să fie sub bază. montat pe bază. 8. Când ridicaţi baza, suportul de podea ar trebui să scadă în jos de • Atunci când instalarea este realizată...
-
Página 32: Przygotowanie Do Montażu
• Usztywnienie przednie nie jest dołączone do bazy, iZi Go Modular • Baza iZi Modular i-Size może być użyta z fotelikiem iZi Go Modular może być używany bez usztywnienia. dla dzieci o wzroście 40-75cm, oraz iZi Modular dla dzieci o Ostrzeżenie: usztywnienie przednie musi być... -
Página 33: Wyjmowanie Bazy Z Samochodu
Złącza ISOfix wysuną się z tyłu bazy, wyciągnij się, że noga jest maksymalnie dociśnięta do podłogi. je maksymalnie. (15) • Fotelik iZi Modular musi być zawsze użyty z 10. Umieść bazę na siedzeniu samochodu. Wepnij zaczepy ISOfix w usztywnieniem przednim. -
Página 34: Важная Информация
Благодарим за выбор BeSafe iZi Modular i-Size base Подготовка к установке ! Очень важно, чтобы вы ознакомились с этим руководством по эксплуатации • Передняя скоба (1a) ДО установки автокресла. Неправильная установка может подвергнуть • Крепление передней скобы (1b) вашего ребенка опасности. • Опора в пол (1c) • Индикатор высоты установки опоры в пол (1d) • Регулятор высоты на опоре в пол (2) (1e) ! Важная информация • Ручка разблокировки кресла (1f) • ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать кресло на переднем • Переключатель разблокировки ISOfix (2g) пассажирском сиденье, если оно оснащено • Индикаторы ISOfix (2 шт.) (2h) АКТИВИРОВАННОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. • Переключатель для соединителей ISOfix (2) (2i) • База iZi Modular i-Size может устанавливаться только в... - Página 35 ! Внимание! Часто допускаемые ошибки при эксплуатации 5. При установке автокресла на переднее сиденье автомобиля необходимо установить спинку кресла в вертикальное положение. (12) • ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать кресло на переднем 6. Если ваш автомобиль не оснащен вставными зажимами ISOfix, то их пассажирском сиденье, если оно оснащено необходимо вставить, чтобы облегчить процесс установки.(13) АКТИВИРОВАННОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. 7. Вставные зажимы ISOfix находятся внизу под базой. • Следует всегда использовать опору в пол. Следите за тем, чтобы опора в 8. При поднятии базы опора в пол должна выпасть вниз из-под базы. пол была полностью опущена. Сделайте это снаружи автомобиля. (14) • При использовании в сочетании с iZi Modular передняя скоба должна быть 9. Надавите на один из серых переключателей разблокировки ISOfix на установлена на базу. верхней части базы. Соединители ISOfix появятся на обратной стороне • При установке с ISOfix: прежде чем начинать движение, удостоверьтесь в базы. Полностью извлеките соединители ISOfix. (15) том, что индикаторы зеленого цвета. 10. Установите основание на сиденье автомобиля. Вставьте соединители ISOfix в крепления ISOfix, расположенные на сиденье автомобиля. Гарантия Убедитесь, что оба индикатора ISOfix имеют зеленый цвет. (16) 11.
-
Página 36: Svarīga Informācija
Modular i-Size pamatnes uzstādīšana • iZi Modular i-Size pamatni var lietot kopā ar iZi Go Modular, ja bērna auguma garums ir 40 - 75 cm, un iZi Modular, ja auguma • Priekšējais stiprinājums netiek piegādāts jau uzstādīts pamatnē. iZi garums ir 61 - 105 cm. - Página 37 7. ISOfix fiksācijas skavas atrodas zem pamatnes. pilnībā izvirzīts. 8. Paceļot pamatni, grīdas balstam būtu jānokrīt uz leju no pamatnes • Lietojot kopā ar iZi Modular, priekšējo stiprinājumu ir jāuzstāda apkašas. Tas jādara ārpus automašīnas. (14) uz pamatnes. 9. Nospiediet uz leju vienu no pelēkajiem ISOfix atbrīvošanas • Uzstādot ar ISOfix stiprinājumiem: pirms uzsākt braukšanu,...
- Página 38 Namestitev iZi Modular i-Size osnove • iZi Modular i-Size osnova se lahko uporablja v kombinaciji z iZi Go Modularjem za otroka višine 40-75 cm in z iZi Modularjem za • Sprednja podpora ni vključena v paket. iZi Go Modular se lahko otroke višine 61-105cm.
- Página 39 ! Opozorilo: morebitna nepravilna uporaba 5. Pri namestitvi osnove na sprednji sedež avtomobila, prilagodite • Sedeža NE SMETE namestiti na sprednji sovoznikov naslon sedeža v pokončni položaj. (12) sedež v vozilu Z AKTIVIRANO ZRAČNO BLAZINO. 6. Če vaše vozilo nima ISOfix sidrišča, jih vstavite in tako poskrbite za • Vedno morate uporabiti tudi podporno nogo.
- Página 40 Täname, et valisite BeSafe iZi Modular i-Size base’i Ettevalmistused paigaldamiseks ! Väga oluline on, et te loeksite seda kasutusjuhendit ENNE istme • Eesmine tõke (1a) paigaldamist. Vale paigaldusviis võib ohustada teie last. • Eesmise tõkke karp (1b) • Põrandatugi (1c) • Põrandatoe kõrguse indikaator (1d) ! Esmatähtis teave...
- Página 41 ! Hoiatus: võimalik väärkasutus 6. Kui teie sõiduk ei ole varustatud ISOfix sisestusotstega, siis • Istet on KEELATUD paigaldada AKTIVEERITUD sisestage need paigaldamise lihtsustamiseks. (13) TURVAPADJAGA esiistmele. 7. ISOfixi sisestusotsad asuvad aluse all. • Kasutage alati põrandatuge. Veenduge, et 8. Kui alus on üles tõstetud, peab põrandatugi allapoole vajuma ja põrandatugi on täielikult alla lükatud.
-
Página 42: Važne Informacije
Postavljanje iZi Modular i-Size base-a za vaš model automobila. • iZi Modular i-Size baza se može koristiti u kombinaciji sa iZi Go • Prednji oslonac nije uključen u paket s bazom. iZi Go Modular se Modularom za visinu djeteta od 40 do 75 cm i iZi Modularom za može koristiti na bazi bez prednjeg oslonca. - Página 43 ! Upozorenje: mogućnost pogrešne uporabe 4. Prilikom montaže na stražnje sjedalo vozila pogurnite prednje • NIJE DOZVOLJENO postavljanje sjedalice na sjedalo vozila koliko je god moguće prema naprijed. (11) suvozačko mjesto S AKTIVIRANIM 5. Prilikom montaže na prednje sjedalo vozila postavite leđni naslon ZRAČNIM JASTUKOM.
-
Página 44: Svarbi Informacija
• Vaikui esant sėdynėje, visada būtina užsegti diržus. „iZi Modular i-Size“ pagrindo montavimas • „iZi Modular i-Size“ pagrindą galima naudoti kartu su „iZi Go Modular“ 40–75 cm ūgio vaikams, o su „iZi Modular“ – 61–105 cm • Perkant kėdutę, priekinė atrama yra nesumontuota pagrinde. ūgio vaikams. - Página 45 6. Jeigu jūsų automobilyje „ISOfix“ įdėjimo spaustukai neįrengti, Patikrinkite, ar grindų atrama yra visiškai nuleista žemyn. įtaisykite juos, kad būtų lengviau montuoti. (13) • Naudojant priekinę atramą kartu su „iZi Modular“, ją privaloma 7. „ISOfix“ įdėjimo spaustukai yra pagrindo apačioje. sumontuoti ant pagrindo.
- Página 46 Благодарим Ви, че избрахте BeSafe iZi Modular Подготовка за монтаж i-Size base • Предна опора (1a) ! Важно е да прочетете това ръководство ПРЕДИ да монтирате седалката. • Кутия на предната скоба (1a) Неправилният монтаж би могъл да застраши вашето дете. • Опора към пода (1c) • Индикатор за височина на опората към пода (1d) • Регулатор на височина на опората към пода (1e) ! Жизненоважна информация • Копче за освобождаване на седалката (1f) • НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на предно • Превключвател за освобождаване на ISOfix (2g) място за пътника ПРИ АКТИВИРАНА • Индикатори ISOfix (2 бр.) (2h) ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. • Превключвател за конекторите на ISOfix (2 бр.) (2i) • iZi Modular i-Size базата може да бъде монтирана само в...
- Página 47 ! ВНИМАНИЕ: възможна неправилна употреба 4. Когато се монтира на задната седалка на автомобила, бутнете предната • НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на седалка на автомобила възможно най-напред. (11) предно място за пътника ПРИ АКТИВИРАНА ВЪЗДУШНА 5. Когато се монтира на предната седалка на автомобила, поставете ВЪЗГЛАВНИЦА. облегалката в изправена позиция. (12) • Винаги използвайте опората към пода. Уверете се, че 6. Ако автомобилът ви не е оборудван с ISOfix скоби поставете такива за опората към пода е напълно издърпана надолу. по-лесен монтаж. (13) • Когато ползвате в комбинация с iZi Modular предната скоба 7. ISOfix скобите са под основата. трябва да бъде монтирана на базата. 8. Когато базата е с прибрана опора към пода, трябва да спуснете опората • При монтаж заедно с ISOfix: Уверете се, че индикаторите са зелени преди към пода. Направете това извън автомобила. (14) да шофирате. 9. Натиснете единият от сивите ISOfix бутони в горната част на базата. ISOfix конекторите ще се появят в задната част на базата. Издърпайте Гаранция ISOfix конекторите изцяло навън. (15) 10. Нагласете основата върху мястото за сядане. Натиснете ISOfix • При дефект в материала или начина на производство настъпил в конекторите в ISOfix местата за закрепване на пътническата седалка.
-
Página 48: Dôležité Informácie
Uchytenie iZi Modular i-Size základňu • iZi Modular i-Size základňa môže byť použitá v kombinácii s iZi Go Modular pre deti od výšky vzrastu 40 do 75 cm a iZi Modular pre • Predná vzpera nie je nainštalovaná na základni, základňu je možné... - Página 49 že podpera na podlahu je zatlačená vždy celkom nadol. 7. Pomocné ISOfixové vodiče sú umiestnené pod základňou. • Keď použijete v kombinácii s iZi Modular, predné vzpera musí byť 8. Po zdvihnutí základne by sa oporná zadná noha mala zo základne nainštalovaná...
- Página 50 Ábyrgðin mun renna út ef óupprunalegir hlutir eða að framstoðskassanum er togaður út. Framstoðin fylgir aðeins aukabúnaður er notaður. með iZi Modular (og er í boði sem aukahlutir ef óskað er eftir sem • Ekki nota sterkar hreinsivörur; þær geta skemmt byggingarefnið aukagrunnur fyrir iZi Modular). (5,6,7) í...
- Página 51 • Framstoðin verður að vera fest á grunninn þegar hún er notuð 9. Ýttu niður einu af ISOfix gráu losuninni efst á grunninum. saman með iZi Modular. ISOfix tengingarnar birtast á bakhlið grunnsins. Togaðu ISOfix • Þegar ISOfix er sett upp: Tryggðu að ljósin eru græn áður en þú...
- Página 52 BeSafe!iZi!Modular!i-Size!base를!선택해!주셔서!감사합니다 장착!준비 ! 카시트를 장착하기 전에 반드시 사용 설명서를 읽어 • 앞 버팀대 (1a) 주십시오.잘못 장착하게 되면 아이가 위험에 처할 수 • 앞 버팀대 박스 (1b) 있습니다. • 바닥 지지대 (1c) • 바닥 지지대 높이 표시기 (1d) • 바닥 지지대 높이 조절기 (1e) ! ! 주의!사항 • 시트 분리 손잡이 (1f) • 에어백이 작동하는 앞좌석에 카시트를 장착하지 • ISOfix 분리 스위치 (2g) 마십시오. • ISOfix 표시기(2x) (2h) • iZi Modular i-Size base는 ISOfix 앵커리지 • ISOfix 연결기 스위치(2x) (2i) 포인트가 구비된 차량에만 설치할 수 있습니다. • ISOfix 삽입 클립(2x) (3j) • 차량 내부의 적절한 위치 관련 사항은, 차량 안내서를 • ISOfix 삽입 클립(2x)(바닥면) (4k) 참조하십시오. • ISOfix 연결기(2x) (4l) • 자동차 목록을 읽어 보시고 귀하의 차 모델이 이 시트를 사용하도록 승인이 되어 있는 지 확인해 주십시오. !iZi!Modular!i-Size!base의!장착 • iZi Modular i-Size base는, 키 40 에서 75 cm 까지의 경우 iZi Go Modular와 함께, 그리고 키 61 에서 105 cm 까지의 • 앞 버팀대는 베이스에 장착되어 있지 않습니다. iZi Go 경우 iZi Modular와 함께 사용해도 됩니다. Modular는 앞 버팀대 없이 베이스 위에 사용 가능합니다. • 바닥 지지대를 항상 사용해야 합니다. 좌석의 앞 부분의 차량 ! 경고: iZi Modular와 함께 사용할 경우, 앞버팀대를 베이스 바닥에 닿을 때까지 바닥 지지대가 완전히 밀어져 있고, 바닥 위에 장착해야 합니다. 앞버팀대 박스를 꺼낸 후, 두 개의...
- Página 53 ! ! 경고!:!사용중!주의사항 6. 자동차에 이미 ISOfix 삽입용 클립이 장착되어 있다면 • 에어백이 작동하는 앞좌석에는 유아용 카시트를 설치가 더욱 용이합니다. (13) 장착하지 마십시오. 7. ISOfix 삽입 클립은 베이스 아래에 있습니다. • 항상 바닥 지지대를 사용해야 합니다. 바닥 8. 베이스가 들어 올려져 있으면, 바닥 지지대가 베이스의 지지대가 완전히 내려졌는지 확인하십시오. 아래에서 부터 아래로 떨어져야 합니다. 이 작업을 자동차 • iZi Modular와 함께 사용하는 경우, 앞버팀대를 베이스에 밖에서 합니다. (14) 고정시켜야 합니다. 9. 베이스 상단의 회색 ISOfix 분리기 중 하나를 아래로 밀어 • 운전하기 전에 표시기가 녹색으로 되었는지 확인하십시오. 당깁니다. ISOfix 연결기가 베이스 뒷면에 나타납니다. ISOfix 연결기를 완전히 밖으로 당깁니다. (15) 품질!보증 10. 자동차 시트에 베이스를 올려 놓습니다. ISOfix 연결기를 자동차 시트의 ISOfix 연결부에 끼웁니다. ISOfix 표시기 두 • 시트커버와 안전벨트를 제외하고, 구매 후 24개월 이내에 소재 개 모두기 녹색인지 확인합니다.(16) 또는 제조의 결함으로 인한 제품 결함이 입증되면 구매하신 11. 장착하는 동안, 회색 ISOfix 분리 스위치 앞에 표시된 영역의 장소에서 교환하십시오. 한쪽을 밀어주면 ISOfix 연결기가 미끄러지지 않게 할 수 • 품질 보증은 카시트를 올바르고 주의하여 사용할 때에만 있습니다. (16) 유효합니다. 대리점에 연락하시면, 시트를 제조회사에 보내서 12. 베이스를 자동차 좌석 등받이 쪽으로 완전히 고정될 때까지 수리할 것인지 여부를 거기서 결정합니다. 고객이 교환 또는 밀어 주십시오. (17) 반품을 요구할 수 없습니다. 수리 후에는 품질 보증이 되지...
- Página 54 レースは、 iZi Modularにのみ同梱されています (iZi Modularの2番目 純正部品や純正アクセサリが使用されていない場合、 保証は無効 のベースとしてご使用になりたい場合は、 付属品としてお求めいただ になります。 けます)。 (5,6,7) • シートの材質を劣化させるような強力な洗浄剤は使用しないでく 1. お子様の足下のスペースを広くする場合は、 設置前にフロントブレー ださい。 スボックスを引き出すことができます。 iZi Modularが後向きに配置さ • BeSafeでは、 中古チャイルドシートを売買なさらないよう、 お勧め れ、 シートが前部座席、 またはダッシュボードに支えられているときに します。 のみ、 このオプションを使用してください。 (8) • 後日参照することができるように、 本ユーザーマニュアルはシートと 2. フロントブレースをいったん取り付けたら、 ベースに装着したまま 一緒に保管してください。 でなければなりません。 フロントブレースを設置したベースでiZi Go • シートは5年以上使用しないでください。 経年変化によって、 材質が...
- Página 55 ! ! 警告:!誤用の可能性 5. 車の前部座席に取り付ける際は、 背もたれが直立位置になるように • 助手席エアバッグが作動状態になっている場合には、 調節してください。 (12) 絶対にシートを助手席に装着しないでください。 6. 車にISOfix挿入クリップが装着されていない場合は、 これらを装着 • 必ずフロアサポートをご使用ください。 フロアサポート するとシートをより容易に取り付けることができます。 (13) が完全に押し下げられていることを確認してください。 7. ISOfix挿入クリップはベースの下にあります。 • iZi Modularと併用する場合は、 必ずフロントブレースをベースに取り 8. ベースを持ち上げると、 フロアサポートがベースの下から落ちます。 付けなければなりません。 車外でこれを行ってください。 (14) • ISOfixを使用して取り付ける場合: 必ずインジケーターが緑になって 9. ベースの上にあるグレーのISOfix解除を一つ押し下げます。 ISOfix いることを確認してから運転を開始してください。 コネクタが、 ベースの背面に現れます。 ISOfixを完全に引き出しま す。...
- Página 56 谢谢选用BeSafe公司的 iZi Modular安全座椅 准备安装 ! 请在安装您的座椅之前务必阅读此用户手册。 错误的安装可能给 • 前支架 (1a) 您的孩子造成危险。 • 前支架箱 (1b) • 地面支撑 (1c) • 地面支撑高度显示器 (1d) ! 重要信息 • 地面支撑的高度调节器 (1e) • 座椅释放手柄 (1f) • 严禁将儿童座椅安装于配置有安全气囊的汽车前排座 • ISOfix接头释放开关 (2g) 椅上。 • ISOfix 指示器(2x) (2h) • iZi Modular i-Size基座只能安装于配备有ISOfix接口 • ISOfix接头开关(2X) (2i) 的汽车上。 • 汽车ISOfix接口 (3j) • 如需确定合适的汽车座位，请查阅汽车使用手册。 • ISOfix 嵌插夹 (2x) (底部) (4k) • 请阅读《汽车列卡》以确认您的汽车型号是否适于使用这款儿童 • ISOfix接头(2x) (4l) 安全座椅。 • iZi Modular i-Size基座可以配合iZi Go Modular使用，用于身 iZi Modular i-Size基座的安装 高40-75cm的孩子；亦可配合iZi Modular使用，用于身高61- 105cm的孩子。 • 前支架和基座不是配套销售。iZi Go Modular可以在不带前支架的 • 必须要始终使用地面支撑，确保地面支撑完全推下直到接触汽车座 基座上使用。 椅前面的汽车地面，且地面支撑的显示器必须显示绿色。 • 不要试图拆除、修改或添加任何部件到安全座椅上。 如果使用非 警告：当和iZi Modular配套使用时，前支架必须要装在基座上。...
- Página 57 ! 警告: 可能被滥用 8. 当抬起基座时，地面支撑应该往下打开。请于车外完成该 • 严禁将儿童座椅安装于配置有安全气囊的汽车前排座 操作。(14) 椅上。 9. 按下基座上任一灰色ISOfix释放按钮，ISOfix接头会出现在基座后 • 必须严格确保一直使用地面支撑。 确保地面支撑完全 面。将ISOfix接头往外完全拉出。 (15) 被推到底。 10. 将基座放在汽车座椅上。 将基座的ISOfix接头(6)插入汽车座椅的 • 当和iZi Modular配套使用时，前支架必须要装在基座上。 ISOfix接口。 确保所有ISOfix指示器(5)都显示为绿色。 (16) • 安装ISOfix座椅时：在您启动车辆前务必确保指示器呈绿色。 11. 在安装时，按下至少其中一边灰色ISOfix释放按钮前的标识区 域，可防止ISOfix接头滑进去。 (16) 担保 12. 将基座往汽车座椅靠背推，直到完全牢固并到位。 (17) 13. 将地面支撑的盖子移除会响起警报声。当安全座椅正确安装，地 • 如此产品在购买后24个月之内除外罩及全背式安全带外，因制造或 面支撑和汽车地面接触，警报声就会停止。 (18) 材料问题而 出现任何问题，则请直接退回到原购买点。 14. 调节地面支撑使之与车辆地面接触。(19) • 只有在您正确使用并妥善照顾您的座椅时，该担保才有效。 请联系 15. 当地面支撑和地面接触时，高度显示器显示绿色。 (20) 您的经销商，他将决定您的产品是否需要退回原厂接受维修。 无法 16. 当地面支撑显示绿色且和汽车地面接触，警报声停止。 (20) 实施更换或退回。 保修无法通过维修延期。 • 出现下列情况，则保修自动失效：没有收据、因使用不当所造成的 损坏、因滥用、误用或过失所造成的损坏。 从汽车上移除基座...
-
Página 58: Важлива Інформація
Дякуємо вам за придбання крісла BeSafe iZi Підготовка до встановлення Modular i-Size base • Передня підпорка (1a) ! Обов’язково прочитайте цей посібник користувача, ПЕРШ НІЖ • Кріплення передньої скоби (1b) встановлювати крісло. Це дуже важливо. Неправильне встановлення може • Ніжка для підлоги (1c) спричинити загрозу вашій дитині. • Індикатор висоти встановлення ніжки для опори в підлогу (1d) • Регулятор висоти ніжки для опори на підлогу (1e) • Ручка розблокування крісла (1f) ! Важлива інформація • Перемикач розблокування ISOfix (2g) • ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати крісло на • Індикатори ISOfix (2) (2h) передньому пасажирському сидінні з УВІМКНЕНОЮ • Перемикач кріплення ISOfix (2i) ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ. - Página 59 ! Увага: Можливе неправильне використання 5. При установці автокрісла на переднє сидіння автомобіля необхідно • ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати крісло на передньому встановити спинку крісла у вертикальне положення. (12) пасажирському сидінні з УВІМКНЕНОЮ 6. Якщо ваш автомобіль не оснащений защіпками ISOfix, то їх необхідно ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ. встановити для полегшення процесу встановлення. (13) • Використання ніжки для підлоги є обов’язковим. Ніжка для 7. Вставні затискачі ISOfix знаходяться знизу під базою. підлоги повинна міцно впиратися в підлогу. 8. При піднятті бази опора в підлогу повинна випасти вниз з-під бази. Зробіть • При використанні в поєднанні з iZi Modular передня скоба це зовні автомобіля. (14) повинна бути встановлена на базу. 9. Натисніть на один з сірих перемикачів розблокування ISOfix на верхній • Якщо використовується кріплення ISOfix: перш ніж починати рух, перевірте частині бази. З’єднувачі ISOfix з’являться на зворотному боці бази. індикатори безпеки руху. Вони повинні бути зеленими. Повністю витягніть з’єднувачі ISOfix. (15) 10. Розташуйте підставку на сидінні автомобіля. Зафіксуйте кріплення ISOfix Гарантія в точках кріплення ISOfix на сидінні автомобіля. Обидва індикатори ISOfix повинні бути зеленими. (16) • Якщо протягом 24 місяців із дати придбання в цьому виробі будуть виявлені 11.
- Página 60 .תמיכת הרצפה כלפי מטה לגמרי (15) . החוצה עד הסוףISOfix-למשוך את מחברי ה , חובה להתקין אתiZi Modular כאשר נעשה שימוש במשען הקדמי בשילוב עם ISO- בנקודות שלISOfix מקם את הבסיס על מושב הרכ . לחץ על מחברי ב...
- Página 61 על הבסיס. לאחר משיכת קופסת המשען הקדמי החוצה, יש להתקין את המשען הקדמי אל תנסה לפרק, לשנות או להוסיף חלקים למושב. תוקף האחריות יפוג במידה (וניתן לרכוש אותוiZi Modular בתוך שני הפתחים. המשען הקדמי מסופק רק עם דגם .ותשתמש בחלקים או באביזרים לא מקוריים...
- Página 62 (13) .لتسهيل عملية التركيب .األرضية نحو األسفل بالكامل . حتت القاعدةISOfix مشابك غرز تركيب يجب ضبط احلمالة األماميةiZi Modular عندما يستخدم باالشتراك مع عند رفع القاعدة يجب أن تتدلى دعامة األرضية من أعلى إلى أسفل من .على القاعدة (14) .حتت القاعدة. قم بعمل هذا خارج السيارة...
- Página 63 BeSafe iZi Modular i-Size base شكر ا ً لك على اختيار التحضير للتركيب (1a) احلمالة األمامية من املهم أن تقرأ دليل املستخدم هذا قبل تركيب مقعدك. التركيب (1b) صندوق احلمالة األمامية .اخلاطئ قد يعرض طفلك للخطر (1c) الدعامة األرضية (1d) مؤشر...
- Página 64 .پایین فشار داده شده باشد (14) .کار را بیرون از خودرو اجنام دهید استفاده شود، بست جلو باید رو ی پایهiZi Modular اگر همراه با واقع در قسمت باال ی پایه را بهISOfix یکی از خالص ها ی خاکستر ی رنگ...
- Página 65 برا یiZi Go Modular را می توان همراه باiZi Modular i-Size base 105 - 61 برا ی اندازه قدiZi Modular اندازه قد 04 - 57 سانتی متر و را می توانiZi Go Modular .بست جلو از قبل رو ی پایه نصب نشده است...