Publicidad
SC/200
C
XC/200
chaque combiné.
Il doit être installé à proximité de l'a-
limentation.
A chaque appel l'appareil active à la
conversation un seul combiné ou un
groupe de combinés (maxi 7)
activés pour le même appel.
Fonction des bornes (fig. 1)
5
masse
21 entrée +12Vcc
C
entrée commun appel
11 audio aux postes intérieurs
8
audio au moniteur
(
1
)
RS reset
(
1
)Connexions réservées pour la réa-
lisation
d'installations
spéciales
(installations mixtes portier électroni-
que et portier vidéo système 200).
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 11Vcc.
• Consommation: 30mA maxi.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16mm (fig. 2).
L'appareil peut être installé sur rail
DIN (EN 50022) (fig. 3).
UNITE SECRET DE
CONVERSATION SC/200
L'unité permet d'obtenir le secret
audio en association avec l'unité de
gestion GS/200 qui se trouve dans
l'installation.
Un appel du poste extérieur active
uniquement le combiné (ou un grou-
pe de maxi 7 combinés) vers lequel
était dirigé l'appel proprement dit.
La connexion est interrompue en cas
d'appel à un autre poste.
Fonction des bornes (fig. 4)
5
masse
7
entrée appel
8
audio au poste intérieur
9
audio du poste intérieur
20 entrée appel du palier
E
mise en service audio (
1
)
(
1
)Connexions réservées pour la réa-
lisation
d'installations
spéciales
(installations mixtes portier électroni-
que et portier vidéo système 200).
Instructions pour l'installation
L'appareil doit être inséré dans le
bornier du combiné (fig. 5, 6).
2
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
UNIDAD DE CONTROL DEL
SECRETO DE AUDIO GS/200
Controla el secreto de audio en los
sistemas de portero electrónico
sistema 200, en combinación con la
unidad SC/200 instalada en cada
teléfono.
Se monta en proximidad del alimen-
tador.
A cada llamada, el aparato habilita
para la conversación un solo teléfo-
no o un grupo de al máx. 7 teléfonos
activados por la misma llamada.
Funciones de los bornes (fig. 1)
5
masa
21 entrada +12Vcc
C
entrada común llamada
6
11 audio a los derivados internos
8
audio al monitor
(
1
RS reset
(
1
)Conexiones reservadas para reali-
zar sistemas especiales (mixtos de
portero electrónico y videoportero
sistema 200).
Características técnicas
• Alimentación: 11Vcc.
• Consumo: 30mA max.
• Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +35 °C.
• Dimensiones: 60x44x16 mm (fig.
2).
El aparato se puede montar sobre
guía DIN (EN 50022) (fig. 3).
UNIDAD SECRETO DE
CONVERSACION SC/200
Combinada con la unidad de
géstion GS/200, permite establecer
el secreto de audio.
La llamada de la placa exterior habi-
lita sólo el teléfono (o un grupo de al
máx. 7 teléfonos) al cual está dirigi-
da.
La conexión se interrumpe cuando
se realiza una llamada a otro interno.
Funciones de los bornes (fig. 4)
5
masa
7
entrada llamada
8
audio al derivado interno
9
audio desde el derivato interno
20 entrada llamada desde el rella-
no
E
abilitación audio (
1
)
(
1
)Conexiones reservadas para reali-
zar sistemas especiales (mixtos de
portero electrónico y videoportero
sistema 200).
Instrucciones para la instalación
Se monta en la bornera del teléfono
(fig. 5, 6).
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
UNIDADE GESTÃO
SEGREDO GS/200
O aparelho gere o segredo audio
nas instalações de telefone de por-
teiro, com a unidade SC/200 instala-
da em cada aparelho de telefone.
Deve ser introduzido junto do ali-
mentador.
A cada chamada o aparelho possi-
bilita a conversação só num telefone
de porteiro ou num grupo de telefo-
nes de porteiro (máx. 7) ligados à
mesma chamada.
O aparelho pode ser instalado sobre
calha DIN (EN 50022).
Função dos bornes (fig. 1)
5
massa
21 entrada +11Vcc
C
entrada comum chamada
11 audio para os telefones
8
audio para o monitor
RS reset
(
1
) Ligações reservadas para a rea-
lização de instalações especiais
(instalações mistas telefone de por-
teiro e videoporteiro).
Características técnicas
)
• Alimentação: 11Vcc.
• Consumo: 30mA max.
• Temperatura de funcionamento:
de -15 °C a +35 °C.
• Dimensões: 60x44x16mm (fig. 2).
O aparelho pode ser instalado na
calha DIN (EN 50022) (fig. 3).
SEZIONE DEI CONDUTTORI
WIRE CROSS-SECTION
LEITER QUERSCHNITT
SECTION DES CONDUCTEURS
SECCION DE LOS CONDUCTORES
SECÇÃO DOS CONDUTORES
150 m
A : 1 mm
2
B : 0,5 mm
2
C: 0,5 mm
2
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
Personal door-bell button.
Taste zum Anrufen von der Etage.
Bouton d'appel porte-palière.
Pulsador de llamada desde el rellano.
Botão de chamada de patamar.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
Botão auxiliar de abertura de porta.
UNIDADE
SEGREDO AUDIO SC/200
A unidade permite obter o segredo
audio quando é posta com a unida-
de de gestão GS/200 presente na
instalação.
Uma chamada da placa botoneira
activa só o telefone de porteiro (max.
7), a quem é dirigida a própria cha-
mada.
A ligaçáo é interrompida quando é
efectuada uma chamada para outro
telefone de porteiro.
Função dos bornes (fig. 4)
5
massa
(
1
)
7
entrada chamada
8
audio para o telefone
9
audio do telefone
20 entrada chamada do patamar
E
activação audio (
(
1
) Conexão reservada para a reali-
zação de instalações especiais
(instalações mistas telefones de por-
teiro e videoporteiro).
Instruções para a instalação
O aparelho deve ser introduzido na
placa de bornes do telefone de por-
teiro (fig. 5, 6).
100 m
C: 1 mm
2
Max. 3
CP
1
)
Publicidad
