Siemens SIRIUS 3UG4641 Instructivo página 4

página de 8

/ 8
Marcadores

Italiano (Descrizione):

l relè di controllo è autoalimentato (morsetti Lx e Ly/N, tensione di misura = tensione di alimentazione).

Il relè controlla in modo monofase il valore cosphi (PF: Power Factor) e la risultante corrente attiva Ires (I resistive), a seconda dell'impostazione, circa i valori superiori (ϕ /Ir )

o inferiori (ϕ /Ir ) o in monitoraggio (ϕ /Ir ). Il carico da controllare viene collegato dal morsetto IN (vedi esempi di collegamenti pagina 5). La corrente di carico fluisce

| |

attraverso i morsetti IN e Ly/N. Il campo di impostazione per il valore cosphi va da 0,10 a 0,99 e per la corrente attiva da 0,2 A a 10,0 A.

Se la tensione di alimentazione viene attivata e non fluisce ancora alcuna corrente di carico, l'indicazione mostra - - - - per il valore cosphi e un simbolo per monitoraggio superiore,

inferiore o a finestra (vedi guida menù pagina 8). Il relè reagisce secondo il principio di funzionamento impostato, principio di riposo NC o principio di lavoro NO (vedi diagrammi di

funzioni pagina 5 - 7).

Se la corrente di carico supera il limite inferiore del campo di misura (0,2 A), inizia il tempo di ritardo di avviamento impostato (onDel). Durante questo periodo un valore superiore

ai valori limite impostati non comportano una reazione dei relè del contatto di commutazione.

Se la corrente attiva operativa che fluisce e/o il valore cosphi sono superiori o inferiori al relativo valore limite impostato, inizia il tempo di ritardo impostato (Del). Alla scadenza di

questo tempo il relè modifica la condizione di commutazione. La misura in oggetto e il simbolo per valori superiori o inferiori lampeggiano nell'indicatore. Se il monitoraggio del

superamento del limite inferiore di corrente attiva è disattivato (Ir

commutazione rimangono inalterati. Se si imposta un valore di soglia per il monitoraggio del limite inferiore della corrente attiva, un superamento del limite inferiore della soglia

del campo di misura (0,2 A) comporta una reazione a relè dei contatti di commutazione.

Se l'apparecchio è impostato su Auto-Reset (Memory = no, vedi diagrammi di funzioni pagina 5 - 7), il relè di commutazione ritorna, a seconda del principio di funzionamento impo-

stato, nella condizione di partenza e il lampeggiare termina dopo che la soglia di isteresi è stata raggiunta (Hyst). Dunque il valore superiore e inferiore non vengono salvati. Se nel

menù d'impostazione si seleziona Reset a mano (Memory = yes), il relè di commutazione rimane nell'attuale condizione di commutazione e il valore attuale misurato e il simbolo

di valore superiore o inferiore continua a lampeggiare, anche se la misura ha un valore ammesso.

Questo stato d'errore memorizzato può essere ripristinato premendo contemporaneamente i tasti UP (

sione di alimentazione.

Português (Descrição)

O relé de monitoramento é autoalimentado (Bornes Lx e Ly/N, tensão medida = tensão de alimentação).

O relé monitora em uma fase o valor cosphi (FF: Fator de Potência) e a corrente ativa Ires (I resistive) resultante, dependendo do ajuste da ultrapassagem do limiar superior (ϕ /

Ir ) ou passagem do limiar inferior (ϕ /Ir ) ou em monitoramento de janela (ϕ /Ir ). A carga a ser monitoreda é conectada frente ao borne IN (veja exemplo de ligação pág.

5). A corrente de carga flui nos bornes IN e Ly/N. A faixa de ajuste para o valor cosphi encontra-se entre 0,10 e 0,99 e para a corrente ativa entre 0,2 A e 10,0 A.

Se a tensão de alimentação for ligada e ainda não circular corrente de carga, a indicação mostra para o valor cosphi - - - - e um símbolo para ultrapassagem do limiar superior ou

passagem do limiar inferior ou monitoramento de janela (veja guia do menu pág. 8). O relé funciona conforme o princípio ajustado de função, princípio de corrente de repouso NC

ou princípio de corrente de trabalho NO (veja diagramas de funções pág. 5 - 7).

Se a corrente de carga ultrapassar o limite inferior da margem de medição (0,2 A), inicia o período de temporização do arranque ajustado (onDel). Durante este período, uma

ultrapassagem do limiar superior ou a passagem do nível inferior dos valores limite ajustados não ocasiona uma reação do relé do contato alternador.

Se a corrente ativa operacional e/ou o valor cosphi ultrapassar ou passar a um nível inferior do valor limite ajustado, inicia o período de temporização ajustado (Del). Depois

de esgotado este período, o relé modifica o estado de ligação. O valor medido e o símbolo para ultrapassagem e passagem a um nível inferior no display piscam. Se o monitora-

mento da passagem do nível inferior da corrente ativa (Ir

inversores permanecem inalterados. Se for ajustado um valor limite para o monitoramento da passagem do nível inferior da corrente ativa, a passagem a um nível inferior do

limiar da faixa de medição (0,2 A) leva a uma reação do relé dos contatos inversores.

Se o aparelho estiver ajustado em Auto-reset (Memory = no, veja diagramas de funções pág 5 - 7), o relé de ligação volta ao estado incial, dependendo do princípio de função

ajustado, e pára de piscar, depois de ter alcançado o limite de histerese (Hyst). A ultrapassagem ou a passagem a um nível inferior ocorrida, portanto, não é armazenada. Se for

selecionado Hand-Reset (Memory = yes) no menu de ajuste, o relé de ligação permanece no estado atual de ligação e o valor de medição atual e o símbolo para ultrapassagem

ou passagem a um nível inferior continuam piscando, também quando o valor medido voltar novamente a um valor permitido.

Este estado de erro armazenado pode ser reiniciado através pressionando-se simultaneamente das teclas UP (

ligando a tensão de alimentação.

Türkçe (Tanımlama)

Kontrol rölesi, kendinden beslemelidir (Lx ve Ly/N kıskaçları, Ölçüm gerilimi = Besleme gerilimi).

Röle, 1 fazlı olarak cosphi değerini (PF: Power Factor) ve bundan ortaya çıkan Ires (I resistive) etkili akımını aşım (ϕ /Ir ) veya (ϕ /Ir ) düşüklük ya da pencere kontrolünde

(ϕ /Ir ). Kontrol edilecek yük, IN kıskacından önce bağlanır. (Bkz. Sayfa 5 daki bağlantı örnekleri) Yük akımı, IN ve Ly/N kıskaçları üzerinden geçer cosphi değeri için ayarlama

| |

alanı 0,10 ile 0,99 ve etkili akım için 0,2 A ile 10,0 A arasındadır.

Besleme gerilimi açılır ve yük gerilimi gelmezse, göstergecosphi değeri için - - - - ve yukarı, aşağı veya pencere kontrolü için bir sembol gösterir (Bkz. Sayfa 8 Menü idaresi). Röle,

ayarlanan fonksiyon prensibine göre, yani NC hareketsiz akım prensibine veya NO işletim akımı prensibine göre tepki verir (Bkz. fonksiyon diyagramı sayfa 5 - 7).

Yük akımı, alt ölçüm sınır alanını (0,2 A), aşarsa, ayarlanmış hareket gecikme zamanı (onDel) başlar. Bu zaman esnasında ayarlanmış eşik değerlerin aşılması ya da düşmesi,

değiştirici kontağının röle reaksiyonuna yol açmaz.

İşetime uygun olarak akmakta olan etkili akımın ve/veya cosphi değerinin ayarlanmış eşik değerini aşması veya düşmesi halinde, ayarlanmış gecikme zamanı başlar (Del). Bu

sürenin geçmesinden sonra röle, devre konumunu değiştirir. İlgili ölçüm büyüklüğü ve aşma veya düşme sembolü göstergede yanıp söner. Aktif akımın altına düşülmesi kontrol

ünitesinin kapalı olması (Ir

=off) ve yük akımının alt ölçüm alanı eşiğinin altına düşmesi halinde (0,2 A), değiştirici kontakları aynı kalır. Aktif akımın altına düşülmesi kontrolü için

bir eşik değer ayarlanmış ise, ölçüm alanı eşiğinin altına düşmesi (0,2 A) değiştirici kontaklarının röle reaksiyonuna yol açar.

Cihaz, Auto-Reset (otomatik başa dönüş) ayarına ayarlanmış ise (Memory = no, bkz. fonksiyon diyagramı sayfa 5 - 7 ), devre rölesi, ayarlanmış fonksiyon prensibine göre

başlangıç konumuna geri döner ve seyreme eşiğine (Hyst) ulaşıldığında, yanıp sönme biter. Yani ortaya çıkan aşma veya düşme, hafızaya alınmaz. Ayar menüsünde Hand-Reset

(elle başa dönüş) (Memory = yes), seçildiyse, devre rölesi, aktüel devre konumunda kalır ve aktüel ölçüm değeri ile aşım veya düşüş sembolü, ölçüm büyüklüğü tekrar uygun bir

değere gelse bile, yanıp sönmeye devam eder.

Hafızalanan bu hata durumu UP-

Русский (Описание)

Контрольное реле питается от измеряемого напряжения (клеммы Lx и Ly/N, измеряемое напряжение = питающее напряжение).

Реле контролирует однофазно значение косинуса фи (КМ: коэффициент мощности) и соответствующий ему активный ток Ires (I cопротивления) в зависимости от

настройки на превышение его значения над (ϕ

контролю нагрузка подключается к клемме IN (см. примеры схем на странице 5). Ток нагрузки протекает через клеммы IN и Ly/N. Диапазон настройки значения

косинуса фи составляет от 0,10 до 0,99 и для активного тока от 0,2 A до 10,0 A.

Если подключено напряжение питания и ток нагрузки еще не течет, то на индикаторе отображается - - - - для значения косинуса фи и соответствующий символ для

контроля на превышение значения, занижение значения или зонного контроля (см. руководство действиями оператора по системе меню, приведенное на странице 8).

Реле реагирует в зависимости от выбранного принципа действия на ток покоя NC или рабочий ток NO (см. функциональные диаграммы на странице 5 - 7).

Если ток нагрузки превышает нижнюю границу диапазона измерения (0,2 A), начинается отсчет заданного времени задержки запуска (onDel). В течение этого времени

превышение или занижение заданного порогового значения не приводит к реакции релейного перекидного контакта.

Если протекающий рабочий активный ток или/и значение косинуса фи имеют большее или меньшее значение, чем соответствующее заданное пороговое значение,

начинается отсчет заданного времени задержки (Del). По окончании этого времени реле изменяет режим переключения. На индикаторе мигает соответствующая

измеряемая величина и символ превышения или занижения. Если контроль понижения уровня активного тока отключен (Ir

находится ниже нижнего предела диапазона измерений (0,2 A), то переключающие контакты остаются без изменений. Если пороговое значение контроля

устанавливается на понижение величины активного тока, то положение ниже порога диапазона измерений (0,2 A) приводит к релейной реакции переключающих

контактов.

Если прибор настроен на автосброс (сохранение = нет, см. функциональные диаграммы на странице 5 - 7), то реле возвращается в исходное состояние в зависимости

от настроенного принципа работы и мигание индикатора прекращается, как только будет достигнута зона гистерезиса (Hyst(Гист)). Появляющиеся превышения или

занижения параметра при этом не сохраняются. Если при настройке выбирается ручной сброс (Memory = yes (сохранение = да)), то реле остается в текущем режиме

переключения, текущее измеренное значение и символ превышения или занижения продолжают мигать на индикаторе, даже если измеряемая величина снова

принимает допустимое значение. Это сохранённое состояние, соответствующее ошибочному значению величины, может быть сброшено при одновременном нажатии

кнопок UP- (ВВЕРХ)

и DOWN- (ВНИЗ)

| |

=off) e la corrente di carico scenda al di sotto della soglia inferiore del campo di misura (0,2 A), i contatti di

| |

=off) estiver desligado e se a corrente de carga passar do limiar inferior da faixa de medição (0,2 A), os contatos

ve DOWN-

tuşlarına 2 saniye süreyla aynı ayna basılması veya besleme geriliminin açılıp kapatılması ile eski haline getirilebilir.

/ Ir

) или его занижение по сравнению с(ϕ