SATA 500 Instrucciones De Servicio

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

SATA filter 500

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití |

Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc-

ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας

| Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudojimo instrukcija |

Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |

Instrukcja obsługi | Instruçõesde funcionamento | Manual de utilizare |

Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za obrato-

vanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para SATA 500

Página 1 SATA filter 500 Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |...
Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........15 [CN] 使用说明书 | 中文 ................. 27 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 37 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............49 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............61 [EN] Operating Instructions | english ............
Página 3: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung SATA filter 500 Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........3 Funktion ........9 Technische Daten ..... 3 10. Wartung ........10 Lieferumfang ......4 11. Beheben von Störungen ..11 Aufbau der Filter ....... 5 12. Entsorgung ......12 Bestimmungsgemäße 13.
Página 4: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATA filter 500 Luftdurchsatz bei 87 psi ca. 134,2 cfm Gewicht 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584...
Página 5: Aufbau Der Filter
[1-7] Druckregelventil (nicht sichtbar) sichtbar) [1-8] Regulierkappe Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA filter 500 sind für die Aufbereitung von technischer Druckluft entwickelt worden. Sie scheiden feste, flüssige und teilweise gasförmige Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab. Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! •...
Página 6: Verwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkennzeichnung ist zu beachten. Montage 7.1. SATA filter 500 • Wandbohrungen gemäß Abbildung für SATA filter 584 [2-1], SATA filter 544 [2-2] oder SATA filter 524 [2-3] anbringen • Filterhülsen [1-9], [1-11] und [1-12] demontieren •...
Página 7 Lieferumfang enthalten); dies ermöglicht eine einfach Wartung des Filters. 7.2. Nachrüstung SATA filter 544 zu SATA filter 584 Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlefilter wird ein SATA filter 564 [C] (Art. Nr. 1101005) benötigt: 1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen) 2.
Página 8: Inbetriebnahme
• Druckluftanschluss G¼" (Innengewinde) oder passende SATA- Schnellkupplung G ¼" (Innengewinde) (Art. Nr. 13599, nicht im Liefer- umfang enthalten) am Kugelhahn [1-3] montieren. • Zur regelmäßigen Filterwartung den SATA filter timer der jeweiligen Filterstufe (Sinterfilter, Feinfilter und Aktivkohlefilter 6 Monate) ersetz- ten und aktivieren.
Página 9: Funktion
Betriebsanleitung SATA filter 500 4. Filterhülsen prüfen auf Einrasten des Bajonetts (Achtung! Filterhül- sen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert!) 5. Vorgeschalteten Absperrhahn (nicht im Lieferumfang enthalten) lang- sam öffnen 6. Regulierkappe [1-8] solange im Uhrzeigersinn drehen bis gewünsch- ter Druck im Manometer [1-6] angezeigt wird.
Página 10: Wartung
Betriebsanleitung SATA filter 500 9.3. Filterstufe [C]: Die dritte Filterstufe adsorbiert mittels der eingesetzten Aktivkohlepatrone (Art. Nr. 1098004) Aerosole. Einem Aktivkohlefilter müssen immer die Filterstufen [A] und [B] vorgeschaltet werden. Hinweis! Aktivkohlefilterpatrone: • Gesinterte Aktivkohle 9.4. Druckminderer-Einheit [D]: Die Druckminderer-Einheit ist standardmäßig mit 2 Kugelhähnen [1-3] Anschlussgewinde ¼“...
Página 11: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung SATA filter 500 Warnung! Vorsicht! • Immer auf korrekt arretierte Filterhülsen achten! Filterhülsen sind nur nach dem „Click“ richtig arretiert! Hinweis! Bei der Entsorgung der Filterpatronen die örtlichen Vorschriften beach- ten! 11. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Druck lässt sich nicht Eingangsdruck nicht Eingangsdruck erhö-...
Página 12: Entsorgung
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 14. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung •...
Página 13: Ersatzteile
Betriebsanleitung SATA filter 500 • Montage- und Demontagearbeiten 15. Ersatzteile [6] Art. Nr. Benennung 22160 Sinterfilter 1097486 Druckminderer 1097999 Feinfilterpatrone 1098004 Aktivkohlepatrone 1098054 Patronen-Pack 1101089 Membrane inkl. Feder und Spindel 1101097 Drucklenkungseinheit 1101104 Manometer 0-15 bar 1101112 Deckeleinheit kpl. mit Kugelhähnen...
Página 15: Символи ................................ 15 9. Функция
Упътване за работа филтър SАТА 500 Съдържание [оригинален вариант: немски] Символи ........ 15 Функция ......... 22 Технически данни ....15 10. Поддръжка ......23 Обем на доставката ..... 16 11. Отстраняване на повреди ..24 Конструкция на филтрите ..17 12.
Página 16: Обем На Доставката
Упътване за работа филтър SАТА 500 Макс. околна температура 120 °C респ. 60 248 °F респ. °C при активен 140 °F при акти- въглен вен въглен Преминаващ въздух при 6,0 bar ок. 3 800 Nl/min Преминаващ въздух при 87 psi ок.
Página 17: Целесъобразна Употреба
[1-16] Специално уплътнение (не налягането (не се вижда) се вижда) [1-8] Регулираща капачка Целесъобразна употреба Филтрите SATA 500 са разработени за подготовката на технически сгъстен въздух. Те филтрират твърди, течни и частично газообразни съставни части от преминаващия през филтъра сгъстен въздух.
Página 18: Общи Указания За Безопасност
Упътване за работа филтър SАТА 500 Указания за безопасност 6.1. Общи указания за безопасност Предупреждение! Внимание! • Преди упореба на филтрите прочетете внимателно и изцяло всички инструкции за безопасност и упътването за обслужване. Спазвайте инструкциите за безопасност и посочените стъпки.
Página 19: Монтаж .................................. 19 15. Резервни Части
• Монтирайте филтърните втулки [1-9], [1-11] и [1-12] към филтъра (Внимание! Филтърните втулки се фиксират правилно само след "щракване"!) и поставете таймера за филтър SATA [1-5] и го акти- вирайте с натискане • Вмъкнете маркуча за източване на кондензата [1-14] върху изпус- кателния...
Página 20 12] и ги монтирайте към филтъра (Внимание! Филтърните втулки се фиксират правилно само след "щракване"!) и поставете новия таймер за филтър SATA [1-5] и го активирайте с натискане 14. Бавно отворете предварително свързания спирателен кран (не се съдържа в обхвата на доставката) 7.3.
Página 21: Пускане В Експлоатация
мум 10 бара, напр. кат. № 53090! Указание! • Монтирайте съединение за сгъстен въздух G¼" (вътрешна резба) или подходящ бърз куплунг SATA G ¼" (вътрешна резба) (кат. № 13599, не се съдържа в обхвата на доставката) към сферичния кран [1-3].
Página 22 Упътване за работа филтър SАТА 500 (напълно изтеглен спусък). Функция 9.1. Степен на филтриране [A]: Първата степен на филтриране отделя частиците с големина над 5 µm, както и воден конденз и масло. Във филтъра е вграден синтеро- въчен филтър (арт. № 22160).
Página 23: Технически Данни
Упътване за работа филтър SАТА 500 Указание! • Синтерован активен въглен 9.4. Блок на редуцир-вентила [D]: Блокът на редуцир-вентила е оборудван стандартно с 2 сферични крана [1-3] свързваща резба ¼“ (външна резба) и може да бъде раз- ширен с изходен модул. С клапана за регулиране на налягането [1-7] може...
Página 24: Отстраняване На Повреди
Упътване за работа филтър SАТА 500 Указание! При изхвърляне на филтърните патрони спазвайте местните разпо- редби! 11. Отстраняване на повреди Повреда Причина Отстраняване Налягането не може Входното налягане Повишете входното да се регулира не е достатъчно налягане Клапанът за регули- Сменете...
Página 25: Конструкция На Филтрите
Упътване за работа филтър SАТА 500 Повреда Причина Отстраняване Изпускащият клапан Филтърът не е монти- Монтирайте филтъра изпуска непрекъснато ран вертикално вертикално (никога не разгло- Месинговата част не Поставете филтъра бявайте изпускащия е долу под налягане и из- клапан, опасност от...
Página 26: Резервни Части
Упътване за работа филтър SАТА 500 • Нетипично за приложението ударно натоварване • Дейности по монтажа и демонтажа 15. Резервни части [6] Катало- Наименование жен Nr. 22160 Синтеровъчен филтър 1097486 Редуцир-вентил 1097999 Фин филтърен патрон 1098004 Патрон с активен въглен...
Página 27: 技术参数
SATA 过滤器 500 的使用说明书目录 [原版: 德语] 标记 ........27 功能 ........32 技术参数 ......... 27 10. 维护 ........33 交货标准 ......... 28 11. 排除故障 ......... 34 过滤器的构造 ......29 12. 废物处理 ......... 35 预期用途 ......... 29 13. 售后服务 ......... 35 安全提示...
Página 28: 交货标准 ................................. 28 11. 排除故障
• SATA filter timer 滤芯计时器 • 冷凝水排放软管 • 使用说明书 • SATA filter timer 滤芯计时器 • 使用说明书 SATA filter 564 • 用于加装 SATA 过滤器 544 的活性炭过滤器 • 4 段式壁装支撑架 • 连接套 • 2 个螺栓 • SATA filter timer 滤芯计时器 • 使用说明书...
Página 29: 过滤器的构造
SATA 过滤器 500 的使用说明书过滤器的构造 [1] [1-1] 进风口 G ½"（内螺纹） [1-9] 第一级过滤器套筒 [1-2] 出气口 G ½“ （内螺纹） [1-10] 内置自动排水阀 [1-3] 带出气口 ¼“ （外螺纹）的 [1-11] 过滤器套筒，级过滤器 B 球阀 [1-12] 过滤器套筒，级过滤器 C [1-4] CO 监视器插口 G ¼“ （内 [1-13] 固定支架螺纹） [1-14] 冷凝水排放软管 (不可见) [1-5] SATA 过滤器计时器...
Página 30 允许将该过滤器用于有爆炸危险的防爆区 1 和 2 的区域中。须注意产品标识。组装 7.1. SATA 过滤器 500 • 根据 SATA 过滤器 584 的插图 [2-1]、SATA 过滤器 544 的插图 [2-2] 或 SATA 过滤器 524 的插图 [2-3] 给墙壁钻孔 • 拆卸过滤器套筒 [1-9]、[1-11] 和 [1-12] • 借助随附的螺栓在墙壁上水平固定过滤器 • 进风口 G ½“（内螺纹），通过可松开的螺栓连接在压缩空气管道上...
Página 31 SATA 过滤器 500 的使用说明书 5. 拆除螺栓 [3-3] （注意！过滤器头 [1-15] 是松动的） 6. 拆除 3 段式壁装支撑架 [3-4] 7. 拔下减压器 [D] [3-5] 8. 插上过滤器座 [3-6] （注意！注意安装位置！） 9. 插入连接套 [3-7] 10. 插上减压器 [3-8] 并将级过滤器推到模块上 11. 装上 4 段式壁装支撑架 [3-9] 并用螺栓 [3-10] 固定 12. 在墙壁上用现有的孔水平固定 SATA 过滤器 584 13.
Página 32 SATA 过滤器 500 的使用说明书调试警告! 小心! 在过滤器套筒未正确卡入时，有致伤和生命危险！只使用耐溶剂侵蚀、能够抗静电、未损坏、技术上完好无缺、永久耐压至少为 10 bar 的压缩空气软管，例如：订货号 53090！注意！ • 将压缩空气接口 G¼" （内螺纹）或合适的 SATA 快速接头 G ¼" （内螺纹）（订货号 13599，不包含在交货范围内）安装在球阀 [1-3] 上。 • 为了定期保养过滤器，应更换并激活相应级过滤器（烧结过滤器、精滤器和活性炭过滤器均为 6 个月）的 SATA 过滤器计时器。 1. 连接合适的压缩空气软管。 2. 逆时针旋转调压钮 [1-8] 至止挡，状态 = 已关闭。...
Página 33 SATA 过滤器 500 的使用说明书收集容器（不包括在供货范围内）中。 9.2. 第二级过滤器 [B]：第二级过滤器借助插入的滤芯（订货号 1097999）可分离最小的颗粒以及气溶胶。注意！精细过滤滤芯： • 特殊超细纤维棉 • 细度达 0.01 µm，对> 0.01 µm的颗粒物的分离率达 99.998 % 9.3. 第三级过滤器 [C]：第三级过滤器借助插入的活性炭滤芯（订货号 1098004）可分离气溶胶。必须始终给活性炭过滤器前置级过滤器 [A] 和 [B]。注意！活性炭滤芯： • 烧结的活性炭 9.4. 减压器单元 [D]：减压阀单元标配了 2 个具有接口螺纹 ¼“（外螺纹）的球阀 [1-3]，可扩展...
Página 34 SATA 过滤器 500 的使用说明书警告! 小心! • 滤芯一旦饱和，喷漆作业时就存在功能受干扰的危险。此外，在使用过滤式呼吸器时，还存在损害健康、健康永久性受损甚至死亡的危险！ • 始终注意过滤器套筒是否正确锁定！过滤器套筒只在听到“咔嚓声”后才正确锁定！注意！处理废旧滤芯时应遵守当地的相关条例！ 11. 排除故障故障原因矫正措施不能正确调节压力进气压力不够提高进气压力调压阀已失灵更换薄膜压缩空气中有压缩机油压缩空气含油太多检查空压机和冷干机的痕迹排放冷凝水 (手工打开) 滤芯已饱和维护油水分离器，参见第10章没有或不充分的冷凝水浮子粘在排水阀上拆下安全卡簧，取下排放（最低水位的冷凝排水阀，清洗或更换水属正常现象，以此让...
Página 35: 废物处理
SATA 过滤器 500 的使用说明书故障原因矫正措施排水阀不断漏气 (切勿没有垂直安装油水分垂直安装油水分离器拆开排水阀，存在受损离器危险) 黄铜部件不在下面让过滤器受压，并将黄铜部件朝下拉浮子粘在排水阀上拆下排泄阀，将它清洗或更换排水阀已受损更换订货号为15511的排水阀过滤器内压力 < 1 巴提高进气压力 12. 废物处理不含油和冷凝水的残旧油水分离器须按可回收废品处理。应遵守当地相关条例！ 13. 售后服务您的SATA 经销商可以为您提供配件、备件和技术支持。 14. 保证 / 责任...
Página 36 SATA 过滤器 500 的使用说明书 15. 备件 [6] 订货号产品描述 22160 黄铜烧结过滤器 1097486 减压阀 1097999 精滤器滤芯 1098004 活性炭滤芯 1098054 滤芯组件 1101089 膈膜，包括弹簧和阀杆 1101097 压力控制单元 1101104 压力表 0 - 15 bar 1101112 带球阀的整套顶盖单元 15511 冷凝水排放阀 24521 旋风分离器，带O型密封圈 1101162 第一级过滤器套筒，带排水阀 1101154 整套过滤器套筒密封件（订货号 1101518）...
Página 37: Symboly
Návod k použití filtru SATA 500 Obsah [původní verze: v němčině] Symboly ........37 9. Funkce ........43 Technické údaje ...... 37 10. Údržba ........44 Obsah dodávky ...... 38 11. Odstranění poruch ....45 4. Složení filtru ......39 12. Likvidace ........ 46 5. Používání podle určení...
Página 38: Obsah Dodávky
Návod k použití filtru SATA 500 Hmotnost 1523 g SATA filter 520 SATA filter 524 3400 g 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 6048 g SATA filter 584 4184 g SATA filter 584L Obsah dodávky SATA filter 544: SATA filter 584: •...
Página 39: Složení Filtru
[1-16] Speciální těsnění (není viditelný) viditelné) [1-8] Regulační krytka Používání podle určení Filtry SATA 500 byly vyvinuty pro úpravu technického stlačeného vzdu- chu. Oddělují pevné, kapalné a částečně plynné složky od stlačeného vzduchu proudícího filtrem. Bezpečnostní pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Varování! Pozor! •...
Página 40: Montáž
6.3. Použití v prostředí s nebezpečím výbuchu Filtr je schválen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v zónách Ex 1 a 2. Musí být dodrženo označení produktu. Montáž 7.1. Filtr SATA 500 • Vyvrtejte otvory ve zdi podle obrázku pro filtr SATA 584 [2-1], filtr SATA 544 [2-2] nebo filtr SATA 524 [2-3] • Demontujte pouzdra filtru [1-9], [1-11] a [1-12] •...
Página 41 Návod k použití filtru SATA 500 Upozornění! Před filtr namontujte uzavírací kohoutek, např. výr. č. 10934 (není součástí dodávky); umožní to jednoduchou údržbu filtru. 7.2. Dovybavení filtr SATA 544 k filtru SATA 584 Pro dodatečné vybavení filtrem s aktivním uhlím je potřebný filtr SATA 564 [C] (výr. č. 1101005): 1. Odtlakujte filtr (uzavřete předřazený uzavírací kohoutek) 2.
Página 42: Uvedení Do Provozu
Návod k použití filtru SATA 500 7. Přilepte manometr na opačnou stranu pomocí Loctite 276 a vyrovnejte displej [4-6] (Pozor! Lepidlo ztvrdne po cca 5 minu- tách) 8. Zašroubujte záslepku [4-7] na blok 9. Upevněte nástěnný držák pomocí 8 šroubů [4-8] (Pozor! Zasuňte filtrační hlavy [1-15]) 10.
Página 43: Funkce
Návod k použití filtru SATA 500 6. Otáčejte regulační krytkou [1-8] ve směru hodinových ručiček, dokud se na manometru[1-6] nezobrazí požadovaný tlak. 7. Zkontrolujte a v případě potřeby upravte tlak při provozu stříkací pisto- le (zcela zatažená spoušť) Funkce 9.1. Stupeň filtru [A]: První stupeň filtru odděluje částice s velikostí nad 5 µm, jakož i vykonden- zovanou vodu a olej. Ve filtru je zabudovaný sintrový filtr (výr. č. 22160).
Página 44: Údržba
Návod k použití filtru SATA 500 Upozornění! • Slinuté aktivní uhlí 9.4. Jednotka redukce tlaku [D]: Jednotka redukce tlaku je standardně vybavena 2 kulovými kohouty [1-3] s připojovacím závitem ¼“ (vnější závit) a lze ji rozšířit o výstupní modul. U regulačního ventilu tlaku [1-7] může být požadovaný výstupní tlak jem- ně...
Página 45: Odstranění Poruch
Návod k použití filtru SATA 500 11. Odstranění poruch Porucha Příčina Náprava Tlak se nedá nastavit Vstupní tlak není do- Zvyšte vstupní tlak stačující Závadný tlakový regu- Vyměnit membránu lační ventil Olej v odváděném Příliš mnoho oleje ve Zkontrolujte kompre- stlačeném vzduchu...
Página 46: Likvidace
13. Zákaznický servis Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 14. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. SATA neručí především při: • nedodržení návodu k použití...
Página 47: Prohlášení O Shodě
Návod k použití filtru SATA 500 Obj. č. Název 1101162 Pouzdro filtru kompl. s vypouštěcím ventilem kondenzátu 1101154 Pouzdro filtru kompl. Těsnicí prvek (obj. č. 1101518)  Zahrnuto v sadě služeb (č. Výrobku 1102087) 16. Prohlášení o shodě Aktuálně platné prohlášení o shodě najdete zde:...
Página 49: Symboler
Betjeningsvejledning SATA-filter 500 Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] Symboler ........ 49 Funktion ........55 Tekniske data ......49 10. Vedligeholdelse ...... 56 Samlet levering ....... 50 11. Udbedring af fejl ..... 57 Filtrets opbygning ....51 12. Bortskaffelse ......58 Korrekt anvendelse ....51 13.
Página 50: Samlet Levering
Betjeningsvejledning SATA-filter 500 Vægt 1523 g SATA filter 520 SATA filter 524 3400 g 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 6048 g SATA filter 584 4184 g SATA filter 584L Samlet levering SATA filter 544: SATA filter 584: •...
Página 51: Filtrets Opbygning
[1-16] Specialpakning (ikke synlig) [1-7] Trykreguleringsventil (ikke synlig) [1-8] Reguleringskappe Korrekt anvendelse SATA-filtre 500 er udviklet til behandling af teknisk trykluft. De udskiller faste, flydende og delvist luftformede bestanddele fra den trykluft, der passerer gennem filteret. Sikkerhedshenvisninger 6.1. Generelle sikkerhedshenvisninger Advarsel! Forsigtig! •...
Página 52: Montage
• Filtret skal kontrolleres regelmæssigt og i givet fald repareres! • Ved beskadigelse skal filtret straks tages ud af drift! • Man må aldrig ombygge eller ændre filtret teknisk på egen hånd! • Anvend udelukkende originale SATA reservedele eller tilbehør! 6.3. Anvendelse i eksplosionsfarlige områder Filteret er godkendt til brug i eksplosive områder i Ex-zone 1 og 2. Vær opmærksom på...
Página 53 OBS! Foran filteren monteres en stophane, fx vare nr. 10934 (ikke indeholdt i leverancen), der gør det nemt at servicere filteret. 7.2. Ændring af SATA-filter 544 til SATA-filter 584 Til eftermontering med et aktivkulfilter kræves et SATA-filter 564 [C] (art. nr. 1101005): 1. Filtret gøres trykløst (stophane, der er monteret foran, lukkes) 2.
Página 54: Ibrugtagning
Brug kun opløsningsmiddelbestandige, antistatiske, ubeskadigede, teknisk upåklagelige trykluftslanger med en varig trykbestandighed på mindst 10 bar, f.eks. art. nr. 53090! OBS! • Monter tryklufttilslutning ¼" (indvendigt gevind) eller passende SATA-lynkobling G ¼" (indvendigt gevind) (art. nr. 13599, medfølger ikke) på kuglehanen [1-3]. • Med henblik på regelmæssig filtervedligeholdelse skal SATA-filterti- mer på det pågældende filtertrin (sinterfilter, finfilter og aktivkulfilter 6 måneder) udskiftes og aktiveres.
Página 55: Funktion
Betjeningsvejledning SATA-filter 500 6. Drej reguleringskappen [1-8] med uret, til det ønskede tryk vises i manometeret [1-6]. 7. Kontrollér og reguler om nødvendigt trykket ved brug af sprøjtepisto- len (aftræksbøjle helt aktiveret) Funktion 9.1. Filterelement [A]: Det første filtertrin udskiller partikler, der er større end 5 µm samt udkon- denseret vand og olie.
Página 56: Vedligeholdelse
Betjeningsvejledning SATA-filter 500 OBS! Aktivtkulfilterpatroner: • Sintret aktivkul 9.4. Trykreduktionsenhed [D]: Trykreduktionsenheden er som standard udstyret med 2 kuglehaner [1-3] tilslutningsgevind ¼" (udvendigt gevind) og kan udvides med et afgangs- modul. På trykreguleringsventilen [1-7] kan det ønskede afgangstryk finjusteres vha. reguleringskappen [1-8] og manometeret [1-6].
Página 57: Udbedring Af Fejl
Betjeningsvejledning SATA-filter 500 11. Udbedring af fejl Fejl Årsag Hjælp Trykket kan ikke ind- Indgangstryk ikke til- Indgangstrykket for- stilles strækkeligt højes Trykreguleringsventil Skift membran defekt Olie i den udgående For meget olie i try- Kompressor, køletørrer trykluft kluften kontrolleres Kondens tappes af (åbnes manuelt)
Página 58: Bortskaffelse
TA-forhandler 14. Garantibetingelser SATAs almindelige forretningsbetingelser, eventuelle yderligere kontraktli- ge aftaler samt gældende lovgivning er gældende for dette produkt. SATA hæfter ikke for: • Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen • Ukorrekt anvendelse af produktet • Brug af ikke-uddannet personale • Manglende anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr •...
Página 59: Ef Konformitetserklæring
Betjeningsvejledning SATA-filter 500 Art. nr. Betegnelse 1101162 Filtermuffe kpl. med kondensataftapningsventil 1101154 Filtermuffe kpl. Tætningselementer (art. nr. 1101518)  Inkluderet i servicesættet (Art. Nr. 1102087) 16. EF konformitetserklæring Du finder den aktuelt gældende konformitetserklæring under: www.sata.com/downloads...
Página 61: Sümbolid
SATA filter 500 kasutusjuhend Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] Sümbolid ........ 61 Funktsioon ......67 Tehnilised andmed ....61 10. Tehnohooldus ......68 Tarnekomplekt ......62 11. Rikete kõrvaldamine ....69 Filtri ehitus ......63 12. Jäätmekäitlus ......70 Sihipärane kasutamine ... 63 13.
Página 62: Tarnekomplekt
SATA filter 500 kasutusjuhend Õhu läbivool 87 psi ca. 134,2 cfm Kaal 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584 6048 g 4184 g...
Página 63: Filtri Ehitus
[1-15] filtripea nähtav) [1-16] eritihend (pole nähtav) [1-8] Reguleerimiskork Sihipärane kasutamine Seadmed SATA filter 500 on välja töötatud tehnilise suruõhu töötlemi- seks. Need eraldavad tahkeid, vedelaid ja osaliselt gaasilisi koostisosi läbi filtri voolavast suruõhust. Ohutusjuhised 6.1. Üldised ohutusjuhised Hoiatus! Ettevaatust! •...
Página 64: Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
• Ainult spetsialist võib kasutada, puhastada ja tehnohooldust läbi viia. • Kahjustuste esinemisel või detailide puudumisel ärge kunagi filtrit kasutage! • Kontrollige filtrit regulaarselt ja vajadusel remontige! • Kahjustuste esinemisel lõpetage koheselt filtri kasutamine! • Ärge kunagi ehitage filtrit omavoliliselt ümber ega muutke tehniliselt! • Kasutage eranditult SATA originaalvaruosi ja -tarvikuid! 6.3. Kasutamine plahvatusohtlikes keskkondades Filtrit on lubatud kasutada plahvatusohtlike keskkondade tsoonides 1 ja 2. Jälgige tootetähistust. Montaaž 7.1. SATA filter 500 •...
Página 65 SATA filter 500 kasutusjuhend Juhis! Monteerige filtri ette sulgurkraan, nt art-nr 10934 (ei kuulu tarnekomp- lekti); see võimaldab filtri lihtsat hooldust. 7.2. SATA filter 544 täiendamine SATA filter 584-ks Aktiivsöefiltriga täiendamiseks läheb tarvis SATA filter 564-te [C] (art-nr 1101005). 1. Muutke filter survevabaks (keerake eelpaigaldatud sulgurkraan kinni) 2. Eemaldage filtrihülsid [3-1] päripäeva keeramisega. 3. Eemaldage filtripadrunid [3-2], kontrollige ja puhastage või vahetage välja.
Página 66: Kasutuselevõtmine
10 baari, nt art-nr 53090! Juhis! • Monteerige kuulkraanile [1-3] suruõhuühendus G¼" (sisekeere) või sobiv SATA kiirliitmik G ¼" (sisekeere) (art-nr 13599, ei kuulu tarne- komplekti). • Vahetage filtri korrapärase hoolduse jaoks vastava filtriastme (paa- gutatud filter, peenfilter ja aktiivsöefilter 6 kuud) SATA filter timer välja ning aktiveerige.
Página 67: Funktsioon
SATA filter 500 kasutusjuhend sid peavad õige kinnitumise jaoks klõpsu tegema!) 5. Avage ette ühendatud sulgurkraan (ei kuulu tarnekomplekti) aeglaselt. 6. Keerake reguleerkorki [1-8] seni päripäeva, kuni manomeeter [1-6] näitab soovitud rõhku. 7. Kontrollige rõhku värvipüstoli kasutamisel (täielikult eemaldatud klam- ber) ja reguleerige vajaduse korral.
Página 68: Tehnohooldus
SATA filter 500 kasutusjuhend Juhis! Aktiivsüsifilterpadrun: • paagutatud aktiivsüsi 9.4. Reduktor [D] Rõhuvähendajal on standardina 2 kuulkraani [1-3] ühenduskeermega ¼“ (väliskeere) ja lisaks saab sellele lisada väljundmooduli. Rõhu regu- leerventiil [1-7] võimaldab soovitud väljundrõhku reguleerkorgiga [1-8] ja manomeetriga [1-6] täpseks reguleerida. 10. Tehnohooldus Hoiatus! Ettevaatust! •...
Página 69: Rikete Kõrvaldamine
SATA filter 500 kasutusjuhend 11. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Abinõu Rõhku ei ole võimalik Sisendrõhk ei ole pii- Tõstke sisendrõhku reguleerida Surve reguleerimisk- Membraan vahetada lapp defektne Väljuv suruõhk sisal- Liiga palju õli suruõhus Kontrollige kompresso- dab õli rit, külmkuivatit...
Página 70: Jäätmekäitlus
Õli- ja kondensaadisisalduseta filter utiliseeritakse kasusjäätmena. Järgi- ge kohalikke eeskirju! 13. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau- 14. Garantii / vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda- vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused.
Página 71: Eü Vastavusdeklaratsioon
SATA filter 500 kasutusjuhend Art-nr Nimetus 1101162 terviklik filtrihülss kondensaadi tühjendusventiiliga 1101154 terviklik filtrihülss Tihenduselemendid (art-nr 1101518)  Sisaldub teeninduskomplektiga (art. 1102087) 16. EÜ vastavusdeklaratsioon Uusima kehtiva vastavusdeklaratsiooni leiate aadressilt: www.sata.com/downloads...
Página 73: Symbols
Operating Instructions SATA filter 500 Content [Original Version: German] Symbols ........73 Function ........79 Technical Data ......73 10. Maintenance ......80 Scope of Delivery ....74 11. Troubleshooting ...... 81 Technical Design of the Filters 75 12. Disposal ........82 Intended Use ......
Página 74: Scope Of Delivery
Operating Instructions SATA filter 500 Air flow at 87 psi approx. 134.2 cfm Weight 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584...
Página 75: Technical Design Of The Filters
[1-7] Pressure control valve (not visible) [1-8] Regulation knob Intended Use The SATA filters 500 have been developed to purify technical com- pressed air. They separate solid, liquid and partly gaseous particles from the compressed air flowing through the filter. Safety Instructions 6.1.
Página 76: Use In Explosive Atmospheres
1 and 2. Heed the product ID. Assembly 7.1. SATA filter 500 • Drill holes in wall as illustrated for SATA filter 584 [2-1], SATA filter 544 [2-2] or SATA filter 524 [2-3] • Remove filter housings [1-9] [1-11] and [1-12] •...
Página 77 7.2. Retrofit SATA filter 544 to SATA filter 584 A SATA filter 564 [C ](Art. No. 1101005) is needed for retrofitting with an activated charcoal filter: 1. Depressurise filter (close shut-off tap) 2.
Página 78: Use
Notice! • Mount compressed air connector G¼" (female thread) or suitable SATA quick coupling G¼" (female thread) (Art. No. 13599, not includ- ed in delivery) on the ball valve [1-3]. • For regular filter maintenance, replace and activate the SATA filter timer of the respective filter stage (sintered filters, fine filters and acti- vated charcoal filters every 6 months).
Página 79: Function
Operating Instructions SATA filter 500 4. Check that the bayonet of the filter housings has engaged (Caution! Filter housings are only correctly fitted after an audible “click”!) 5. Slowly open upstream shut-off tap (not included in delivery) 6. Turn regulating cap [1-8] clockwise until required pressure is dis- played in the pressure gauge [1-6].
Página 80: Maintenance
Operating Instructions SATA filter 500 Notice! Activated charcoal filter cartridge: • Sintered activated charcoal 9.4. Pressure reducer unit [D]: The standard pressure reducer unit is equipped with 2 ball valves [1-3] connecting thread ¼" (male thread) and can be extended with an outlet module.
Página 81: Troubleshooting
Operating Instructions SATA filter 500 11. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Pressure cannot be Insufficient inlet pres- Increase inlet pressure properly adjusted sure Pressure regulation Replace membranes valve is defective Traces of compressor Too much oil in the Control compressor,...
Página 82: Disposal
For accessories, spare parts and technical support, contact your SATA dealer. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
Página 83: Ec Declaration Of Conformity
Operating Instructions SATA filter 500 Art. No. Description 1101112 Cover unit compl. with ball valves 15511 Condensate drain valve 24521 Cyclone separator with O-ring 1101162 Filter housing cpl. with condensate drain valve 1101154 Filter housing compl. Sealing elements (Art. No. 1101518) ...
Página 85: Símbolos
Instrucciones de servicio SATA filter 500 Índice [versión original: alemán] Símbolos ........ 85 Función ........92 Datos técnicos ......85 10. Mantenimiento ......93 Volumen de suministro ... 86 11. Eliminación de averías ... 94 4. Componentes del filtro ... 87 12. Eliminación ......95 Utilización adecuada ....
Página 86: Volumen De Suministro
Instrucciones de servicio SATA filter 500 Caudal de aire con 6,0 bar aprox. 3.800 Nl/min Caudal de aire con 87 psi aprox. 134,2 cfm Peso 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544...
Página 87: Componentes Del Filtro
[1-8] Tapa reguladora [1-16] Junta especial (no visible) Utilización adecuada Los SATA filter 500 están desarrollados para preparar aire comprimido técnico. Separan componentes sólidos, líquidos y parcialmente gaseosos del aire comprimido que circula a través del filtro. Instrucciones de seguridad 6.1.
Página 88: Indicaciones De Seguridad Específicas Referente A Filtros
• ¡En caso de daños poner inmediatamente fuera de servicio! • ¡Nunca transformar o modificar técnicamente el filtro por cuenta propia! • ¡Utilizar solamente recambios y accesorios originales de SATA! 6.3. Utilización en zonas bajo peligro de explosión Están homologados para su uso en áreas con riesgo de explosión de las zonas 1 y 2.
Página 89 Montar una llave de paso delante del filtro, p. ej. ref. 10934 (no conte- nido en el volumen de suministro); esto posibilita un mantenimiento fácil del filtro. 7.2. Reequipamiento de SATA filter 544 a SATA fil- ter 584 Para el reequipamiento con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 564 [C] (ref. 1101005): 1.
Página 90: Modificación Del Sata Filtro 584 De Circulación Derecha A Izquierda
Instrucciones de servicio SATA filter 500 7.3. Modificación del SATA filtro 584 de circula- ción derecha a izquierda 1. Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) 2. Desmontar las vainas de los filtros [4-1] girándolas en sentido hora- rio. 3. Aflojar los tornillos de la unidad de tapa y retirar la unidad [4-2].
Página 91: Puesta En Funcionamiento
10 bares, p. ej., ref. 53090. ¡Aviso! • Montar una conexión de aire comprimido de G ¼" (rosca interior) o un acoplamiento rápido SATA adecuado de G ¼" (rosca interior) (ref. 13599, no incluido en el volumen de suministro) en el grifo esférico [1-3].
Página 92: Función
Instrucciones de servicio SATA filter 500 Función 9.1. Etapa de filtro [A]: La primera etapa de filtración separa partículas más grandes que 5 µm así como agua condensada y aceite. Un filtro sinterizado (ref. 22160) está montado en el filtro. ¡Aviso! Filtro sinterizado: • Finura 5 µm Si se excede un determinado nivel de llenado de condensado, la válvula...
Página 93: Unidad De Reductor De Presión [D]
Instrucciones de servicio SATA filter 500 9.4. Unidad de reductor de presión [D]: La unidad de reductor de presión está equipada como estándar con 2 gri- fos esféricos [1-3] y rosca de conexión de ¼" (rosca exterior), y se puede ampliar con un módulo de salida.
Página 94: Eliminación De Averías
Instrucciones de servicio SATA filter 500 11. Eliminación de averías Avería Causa Solución La presión no se deja Presión de entrada no Elevar la presión de ajustar suficiente entrada Válvula reguladora de Cambiar membrana presión defectuosa Aceite en el aire com- Demasiado aceite en Revisar el compresor,...
Página 95: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y, en su caso, adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •...
Página 96: Declaración De Conformidad
Instrucciones de servicio SATA filter 500 Ref. Denominación 24521 Cuerpo derivador con junta tórica 1101162 Vaina de filtros cpl. con válvula de desagüe de condensado 1101154 Vaina de filtro compl. Elementos de junta (ref. 1101518)  Incluido en el set de servicio (Art. No. 1102087) 16.
Página 97: Symbolit
Käyttöohje SATA-suodatin 500 Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: saksa] Symbolit ........97 Toiminta ........ 103 Tekniset tiedot ......97 10. Huolto ........104 Toimituksen sisältö ....98 11. Häiriöiden poisto ....105 Suodattimen rakenne ..... 99 12. Hävittäminen ......106 Määräystenmukainen käyttö .. 99 13.
Página 98: Toimituksen Sisältö
Käyttöohje SATA-suodatin 500 Ilman läpäisymäärä paineen olles- noin 134,2 cfm sa 87 psi Paino 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 SATA filter 564 1246 g 6048 g...
Página 99: Suodattimen Rakenne
[1-15] Suodattimen pää [1-8] Säätötulppa [1-16] Erikoistiiviste (ei näkyvissä) Määräystenmukainen käyttö SATA-suodattimet 500 on tarkoitettu teknisen paineilman puhdistukseen. Ne erottavat kiinteitä, nestemäisiä ja osittain kaasumaisia osia suodatti- men läpi virtaavasta paineilmasta. Turvallisuusohjeet 6.1. Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Huomio! • Ennen suodattimien käyttöä lue kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohje huolellisesti ja kokonaan.
Página 100: Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
• Asenna suodatinhylsyt [1-9], [1-11] ja [1-12] suodattimeen (huomio! suodatinhylsyt on kiinnitetty oikein vasta niiden napsahdettua paikalleen!) ja kiinnitä SATA filter timer [1-5] ja aktivoi painamalla • Työnnä kondenssiveden poistoletku [1-14] päästöventtiiliin [1-10]; sijoi- ta letkun pää sopivaan keräyssäiliöön (ei sisälly toimitukseen).
Página 101 13. Työnnä suodatinpatruunat [3-11] suodatinhylsyihin [3-12] ja asen- na suodattimeen (huomio! suodatinhylsyt on kiinnitetty oikein vasta niiden napsahdettua paikalleen!) ja kiinnitä uusi SATA filter timer [1-5] ja aktivoi painamalla 14. Avaa hitaasti eteen kytketty sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen) 7.3.
Página 102: Käyttöönotto
• Asenna paineilmaliitäntä G¼" (sisäkierre) tai sopiva SATA-pikaliitin G ¼" (sisäkierre) (tuotenro 13599, ei sisälly toimitukseen) palloventtii- liin [1-3]. • Vaihda ja aktivoi kulloinenkin suodatintaso (sintterisuodatin, hienosuo- datin ja aktiivihiilisuodatin 6 kuukauden kuluttua) SATA filter timerin säännöllistä suodatinhuoltoa varten. 1. Liitä sopiva paineilmaletku.
Página 103: Toiminta
Käyttöohje SATA-suodatin 500 2. Kierrä säätötulppaa [1-8] vastapäivään vasteeseen saakka; tila = kiinni. 3. Avaa palloventtiili [1-3] täysin. 4. Tarkasta suodatinhylsyistä bajonetin kiinnittyminen (huomio! Suoda- tinhylsyt on kiinnitetty oikein vasta niiden napsahdettua paikalleen!) 5. Avaa hitaasti eteen kytketty sulkuventtiili (ei sisälly toimitukseen) 6.
Página 104: Huolto
Käyttöohje SATA-suodatin 500 9.3. Suodatinluokka [C]: Kolmas suodatintaso adsorboi käytettävän aktiivihiilipatruunan (tuotenro 1098004) ansiosta aerosolit. Aktiivihiilisuodatin on kytkettävä aina suoda- tustasojen [A] ja [B] eteen. Ohje! Aktiivihiilisuodatinpanos: • Sintrattu aktiivihiili 9.4. Paineenalennusyksikkö [D]: Paineenalennusyksikkö sisältää vakiona 2 palloventtiiliä [1-3] liitoskier- teellä...
Página 105: Häiriöiden Poisto
Käyttöohje SATA-suodatin 500 Ohje! Noudata suodatinpanosten hävittämisessä paikallisia määräyksiä! 11. Häiriöiden poisto Häiriö Toiminta Painetta ei voi säätää Tulopaine ei ole riittävä Korota tulopainetta Paineensäätöventtiili Vaihda kalvo viallinen Öljyä lähtevässä pai- Liian paljon öljyä pai- Tarkasta kompressori, neilmassa neilmassa jäähdytyskuivain...
Página 106: Hävittäminen
Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleen- myyjältäsi. 14. Takuu / vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA:n yleiset myyntiehdot ja tilan- teen mukaan muut tehdyt sopimukset sekä voimassa olevat lait. SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Käyttöohjetta ei ole noudatettu •...
Página 107: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Käyttöohje SATA-suodatin 500 Tuoten- Nimitys 15511 Kondenssiveden päästöventtiili 24521 Johdinrunko O-renkaalla 1101162 Suodatinhylsy kok. sis. kondenssiveden päästöventtiili 1101154 Suodatinhylsy kok. Tiiviste-elementit (tilausnro 1101518)  Sisältyy palvelusarjaan (tuotenro 1102087) 16. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tällä hetkellä voimassa oleva vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoit- teesta: www.sata.com/downloads...
Página 109: Symboles
Mode d’emploi Filtre SATA 500 Table des matières [version originale: alle- mand] Symboles ......109 Fonction ........ 116 Données techniques ..... 109 10. Entretien ....... 117 Contenu de livraison ..... 110 11. Elimination de défauts ..118 4. Structure des filtres ....111 12.
Página 110: Contenu De Livraison
Mode d’emploi Filtre SATA 500 Temperature ambiante max. 120 °C resp. 60 248 °F resp. 140 °C avec charbon °F avec charbon actif actif Flux d'air à 6,0 bar ca. 3 800 Nl/min Flux d'air à 87 psi ca. 134,2 cfm...
Página 111: Structure Des Filtres
(non visible) [1-8] Chapeau de réglage Utilisation correcte Les filtres SATA 500 ont été conçus pour le traitement et la préparation de l’air comprimé technique. Ils séparent les composants solides, liquides et partiellement gazéiformes de l’air comprimé traversant le filtre.
Página 112: Montage
Mode d’emploi Filtre SATA 500 6.2. Consignes de sécurité spécifiques concernant les filtres Avertissement ! Attention ! • Respectez les stipulations locales de sécurité, de prévention d'acci- dents, de protection de la santé et de l'environnement! • A utiliser, nettoyer et entretenir par un professionnel seulement! • Ne jamais mettre en service le filtre en cas de dommage ou de pièces manquantes ! •...
Página 113 Monter un robinet de fermeture avant le filtre, par ex. réf. 10934 (non compris dans le contenu de la livraison) ; cela permet un entretien facile du filtre. 7.2. Transformation de l'épurateur SATA filter 544 en SATA filter 584 La mise à niveau avec un filtre à charbon actif exige un filtre SATA 564 [C] (Réf.
Página 114 Mode d’emploi Filtre SATA 500 7.3. Transformation d’un filtre SATA 584 pour le passage de droite à gauche 1. Enlever toute pression du filtre (fermer le robinet de fermeture monté avant le filtre) 2. Démonter les douilles de filtre [4-1] par rotation dans le sens horaire 3.
Página 115: Mise En Service
Mode d’emploi Filtre SATA 500 Mise en service Avertissement ! Attention ! Les douilles de filtre qui ne sont pas enclenchées correctement gé- nèrent un risque de blessures, voire mortelles ! Utiliser uniquement des tuyaux d’air comprimé résistants aux solvants, antistatiques et dans un état technique impeccable d’une résistance à...
Página 116: Fonction
Mode d’emploi Filtre SATA 500 Fonction 9.1. Niveau filtrant [A] : Le premier niveau filtrant sépare des particules plus grandes que 5 µm ainsi que de l'eau et de l'huile condensée. Le filtre comprend un filtre fritté (réf. 22160). Renseignement ! Filtre fritté...
Página 117: Entretien
Mode d’emploi Filtre SATA 500 9.4. Unité du détendeur [D] : L’unité du détenteur est équipée, de série, de 2 robinets sphériques [1- 3] avec un filet de raccordement de ¼“ (filet mâle) et peut être élargie à l’aide d’un module de sortie. La régulation de précision de la pression de sortie souhaitée s’effectue sur la soupape de régulation de pression [1-7]...
Página 118: Elimination De Défauts
Mode d’emploi Filtre SATA 500 11. Elimination de défauts Défaut Cause Remède La pression ne se La pression d'entrée Augmenter la pression laisse pas ajuster est insuffisante d'entrée La valve de réglage de Remplacer la la pression est défec- membrane...
Página 119: Evacuation
SATA. 14. Garantie / Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois correspondamment en vigueur. SATA n'est surtout pas responsable dans les cas suivants: •...
Página 120: Déclaration De Conformité
Mode d’emploi Filtre SATA 500 Réf. Désignation 15511 Soupape de sortie du produit de condensation 24521 Elément de séparation avec joint torique 1101162 Fourreau du filtre complet avec valve de décharge de condensé 1101154 Douille de filtre, compl. Éléments d’étanchéité (Réf. 1101518) ...
Página 121: Σύμβολα
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Σύμβολα ....... 121 9. Λειτουργία......128 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά ..121 10. Συντήρηση ......129 3. Περιεχόμενο συσκευασίας ..122 11. Αντιμετώπιση βλαβών ..130 4. Δομή των φίλτρων ....123 12. Απόρριψη ......131 5. Προβλεπόμενη χρήση...
Página 122: Περιεχόμενο Συσκευασίας
θρακα Ροή αέρα σε 6.0 bar περ. 3,800 Nl/min Ροή αέρα σε 87 psi περ. 134.2 cfm Βάρος 1.523 g SATA filter 520 3.400 g SATA filter 524 3.159 g SATA filter 524L SATA filter 544 4.689 g 1.246 g SATA filter 564 6.048 g...
Página 123: Δομή Των Φίλτρων
[1-15] Κεφαλή φίλτρου [1-16] Ειδικό στεγανοποιητικό (δεν απεικονίζεται) [1-8] Πώμα ρύθμισης παρέμβυσμα (δεν απεικονί- ζεται) Προβλεπόμενη χρήση Τα φίλτρα SATA filter 500 αναπτύχθηκαν για την επεξεργασία τεχνικού πεπιεσμένου αέρα. Διαχωρίζουν στερεά μέρη, ρευστά μέρη και μερικώς αέριας μορφής μέρη από τον πεπιεσμένο αέρα που διαπερνά το φίλτρο.
Página 124: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 Οδηγίες ασφαλείας 6.1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Προσοχή! • Πριν τη χρήση των φίλτρων να διαβάσετε προσεκτικά και πλήρως όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης. Να τηρούνται και να ακολουθούνται οι υποδείξεις ασφαλείας και τα προδιαγεγραμ- μένα βήματα εργασίας. • Τηρείτε όλες τις οδηγίες των συνοδευτικών εγγράφων και παραδώστε το φίλτρο σε τρίτους μόνο μαζί με τα συνοδευτικά του έγγραφα. 6.2. Ειδικές για το φίλτρο υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση! Προσοχή! • Τηρείτε τις ισχύουσες τοπικές οδηγίες ασφαλείας, κανονισμούς πρόλη- ψης ατυχημάτων, προστασίας εργασίας και κανονισμούς περιβαλλο- ντικής προστασίας! • Χρήση, καθαρισμός και συντήρηση μόνο από ειδικευμένο προσωπικό! • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μία ελαττωματική συσκευή ή μη πλήρη συ- σκευή! • Nα ελέγχετε τακτικά το φίλτρο και ενδεχ. να το επισκευάζετε! • Σε περίπτωση βλάβης του φίλτρου να διακόπτετε αμέσως τη λειτουρ- γία! •...
Página 125: Τοποθέτηση
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 Τοποθέτηση 7.1. SATA filter 500 • Διανοίξτε τις επίτοιχες οπές σύμφωνα με την εικόνα για το SATA filter 584 [2-1], το SATA filter 544 [2-2] ή το SATA filter 524 [2-3] • Αποσυναρμολογήστε τις θήκες φίλτρου [1-9], [1-11] και [1-12] • Στερεώστε το φίλτρο στον τοίχο σε οριζόντια θέση με τις βίδες που συνοδεύουν το προϊόν • Συνδέστε την είσοδο αέρα G ½“ (εσωτερικό σπείρωμα) με ένωση που ξεσφίγγει στον αγωγό πεπιεσμένου αέρα • Συναρμολογήστε τις θήκες φίλτρου στα [1-9], [1-11] και [1-12] στο φίλτρο (Προσοχή! Οι θήκες φίλτρου έχουν κουμπώσει σωστά μόνο αφού ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος!) και τοποθετήστε το SATA filter timer [1-5] και ενεργοποιήστε το πατώντας το • Τοποθετήστε σπρώχνοντας τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνώματος [1-14] στη βαλβίδα αποστράγγισης [1-10]. Συνδέστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα σε κατάλληλο δοχείο συλλογής (δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό παράδοσης). Υπόδειξη! Τοποθετήστε πριν το φίλτρο μία βάνα, π.χ. αρ. είδους 10934 (δεν...
Página 126 κουμπώσει σωστά μόνο αφού ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος!) και τοποθετήστε το νέο SATA filter timer [1-5] και ενεργοποιήστε το πατώντας το 14. Ανοίξτε αργά τη στρόφιγγα ανάντη (δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλι- σμό παράδοσης) 7.3. Μετασκευή SATA filter 584, ροή από τα δεξιά προς τα αριστερά 1. Εκκένωση της πίεσης από το φίλτρο (κλείστε την προηγούμενη βάνα) 2. Αποσυναρμολογήστε τις θήκες φίλτρου [4-1], περιστρέφοντας δεξιό- στροφα 3. Λύστε τις βίδες στη μονάδα καπακιού και αφαιρέστε τη μονάδα [4-2] 4.
Página 127: Θέση Σε Λειτουργία
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 τρο (Προσοχή! Οι θήκες φίλτρου έχουν κουμπώσει σωστά μόνο αφού ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος!) 12. Ανοίξτε αργά τη στρόφιγγα ανάντη (δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό παράδοσης) Θέση σε λειτουργία Προειδοποίηση! Προσοχή! Εάν οι θήκες φίλτρου δεν έχουν κουμπώσει σωστά, τότε υπάρχει κίν- δυνος...
Página 128: Λειτουργία
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 7. Ελέγξτε και ενδ. ρυθμίστε ξανά την πίεση κατά τη λειτουργία του πιστολιού βαφής (η σκανδάλη έχει πατηθεί τελείως). Λειτουργία 9.1. Βαθμίδα φίλτρου [A]: Στην πρώτη βαθμίδα του φίλτρου διαχωρίζονται σωματίδια μεγαλύτερα από 5 µm καθώς και συμπύκνωμα νερού και λαδιού. Στο φίλτρο έχει εν- σωματωθεί το πορώδες φίλτρο (αρ. είδους 22160). Υπόδειξη! Πορώδες φίλτρο: •...
Página 129: Συντήρηση
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 Υπόδειξη! Φύσιγγα φίλτρου ενεργού άνθρακα: • Συσσωματωμένος ενεργός άνθρακας 9.4. Μονάδα μειωτήρα πίεσης [D]: Η μονάδα μειωτήρα πίεσης διαθέτει από προεπιλογή 2 βάνες με μπίλια [1-3] σπείρωμα σύνδεσης G¼“ (εξωτερικό σπείρωμα) και μπορεί να επε- κταθεί με μια μονάδα εξόδου. Η επιθυμητή πίεση εξόδου μπορεί να ρυθ- μιστεί...
Página 130: Αντιμετώπιση Βλαβών
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 Προειδοποίηση! Προσοχή! • Φροντίζετε πάντα να έχουν κουμπώσει σωστά οι θήκες φίλ- τρου! Οι θήκες φίλτρου έχουν κουμπώσει σωστά μόνο αφού ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος! Υπόδειξη! Κατά την απόρριψη των φυσιγγών να ακολουθείτε τις τοπικές διατάξεις! 11. Αντιμετώπιση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Δεν ρυθμίζεται η πίεση Δεν αρκεί η πίεση ει- Αύξηση...
Página 131: Απόρριψη
Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA. 14. Εγγύηση / Νομική ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω συμβάσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία. Η SATA δεν φέρει καμία ευθύνη ειδικά σε: •...
Página 132: Ανταλλακτικά
Οδηγίες λειτουργίας SATA filter 500 • Αυθαίρετων μετατροπών και τεχνικών τροποποιήσεων • Φυσική φθορά / παλαίωση • Χτυπήματα που υπερβαίνουν τον σκοπό της χρήσης • Εργασίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης 15. Ανταλλακτικά [6] Αρ. Ονομασία είδους 22160 Πορώδες φίλτρο 1097486 Μειωτήρας πίεσης 1097999 Φυσίγγιο λεπτού φίλτρου 1098004 Φυσίγγιο ενεργού άνθρακα 1098054 Συσκευασία φυσιγγίων 1101089 Mεμβράνη συμπερ. ελατηρίου και ρυθμιστικής βίδας 1101097 Μονάδα ρύθμισης πίεσης...
Página 133: Szimbólumok
Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] Szimbólumok ......133 Funkció ......... 140 Műszaki adatok ....133 10. Karbantartás ......141 Szállítási terjedelem ..... 134 11. Zavarok elhárítása ....142 A szűrők felépítése ....135 12. Hulladékkezelés ....143 Rendeltetésszerű...
Página 134: Szállítási Terjedelem
Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő Levegőátáramlás 87 psi kb 134,2 cfm Súly 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584...
Página 135: A Szűrők Felépítése
(nem látható) [1-8] Szabályozó sapka Rendeltetésszerű használat A SATA 500 szűrőket a technológiai sűrített levegő előkészítésére fej- lesztették ki. Kiszűrik a szilárd, folyékony és részben gáz halmazállapotú alkotóelemeket a szűrőn átáramló sűrített levegőből. Biztonsági tudnivalók 6.1. Általános biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! Vigyázat!
Página 136: Beszerelés
Ügyeljen a termékjelölésre. Beszerelés 7.1. SATA 500 szűrő • Készítsen furatokat a falba az ábra szerint a [2-1] SATA 584 szűrő, [2- 2] SATA 544 szűrő vagy [2-3] SATA 524 szűrő számára • Szerelje le az [1-9], [1-11] és [1-12] szűrőperselyeket •...
Página 137 11. Helyezze fel a [3-9] 4 fokozatú fali tartót, és rögzítse a [3-10] csava- rokkal 12. A meglévő furatok felhasználásával erősen rögzítse a SATA 584 szű- rőt vízszintes helyzetben a falra 13. Vezesse be a [3-11] szűrőpatronokat a [3-12] szűrőperselyekbe, majd szerelje fel őket a szűrőre (Figyelem! A szűrőperselyek csak a...
Página 138 Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő 7.3. A SATA 584 szűrő átalakítása jobbról balra áram- lásra 1. A szűrőt nyomásmentesítjük (az előtte beiktatott elzáró csapot zárjuk) 2. Az óramutató járásának irányába forgatva szerelje le a [4-1] szűrőper- selyeket 3. Lazítsa meg a fedélegység csavarjait, és vegye le a [4-2] egységet 4.
Página 139: Üzembe Helyezés
53090 cikkszámút! Figyelem! • Szereljen fel egy G¼"-os (belső menetes) sűrítettlevegő-csatlakozót vagy egy G ¼"-os (belső menetes) megfelelő SATA-gyorscsatlakozót (cikksz.: 13599, nincs a szállított csomagban) az [1-3] golyóscsapra. • A szűrő előírásszerű karbantartása érdekében cserélje ki és aktivál- ja a mindenkori szűrési szakaszhoz (üledékszűrő, finomszűrő...
Página 140: Funkció
Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő Funkció 9.1. [A] szűrőfokozat: Az első szűrőfokozat az 5 µm-nél nagyobb részecskéket, valamint a kon- denzálódott vizet és olajat választja le. A szűrőbe egy szinterszűrő (cikk- szám: 22160) van beszerelve. Figyelem! Szinterszűrő: • Finomság 5 µm Ha a kondenzvíz túllép egy bizonyos szintet, nyomás alatt kinyit az [1-10]...
Página 141: Karbantartás
Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő 9.4. Nyomáscsökkentő egység [D]: A nyomáscsökkentő egység alapesetben 2 db ¼”-os (külső menetes) csatlakozómenetű [1-3] golyóscsappal rendelkezik, és egy kimeneti mo- dullal bővíthető. Az [1-7] nyomásszabályozó szelepnél az [1-8] szabá- lyozósapka és az [1-6] nyomásmérő segítségével finoman beállíthatja a kívánt kimeneti nyomást.
Página 142: Zavarok Elhárítása
Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő 11. Zavarok elhárítása Zavar Elhárítás Nem állítható be a Elégtelen bemeneti Növeljük a bemeneti nyomás nyomás nyomást A nyomásszabályozó A membránt ki kell szelep meghibásodott cserélni Olaj a kimenő sűrített Túl sok olaj van a sűrí- Ellenőrizzük a komp-...
Página 143: Hulladékkezelés
13. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő- jénél kaphat. 14. Szavatosság/felelősség SATA Általános üzleti feltételei vannak érvényben, valamint adott esetben további szerződéses megállapodások, valamint a mindenkor hatályos törvények. SATA felelőssége főként a következő esetekben kizárt: • Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása •...
Página 144: Ek Megfelelőség Nyilatkozat
Üzemeltetési utasítás – SATA 500 szűrő Cikk-sz. Megnevezés 1101112 Teljes fedélegység golyóscsapokkal 15511 Kondenzvíz-leeresztő szelep 24521 Terelőtest O-gyűrűvel 1101162 Teljes szűrőpersely kondenzvíz-leeresztő szeleppel 1101154 Teljes szűrőpersely Tömítőelemek (cikkszám: 1101518)  Tartalmazza a szolgáltatási készletet (Cikkszám 1102087) 16. EK Megfelelőség nyilatkozat A jelenleg érvényes megfelelőségi nyilatkozatot itt érheti el:...
Página 145: Simboli
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] Simboli ........145 Funzionamento ..... 152 Dati tecnici ......145 10. Manutenzione ....... 153 Volume di consegna ..... 146 11. Rimediare a degli inconvenien- 4. Struttura dei filtri ....147 ti ..........
Página 146: Volume Di Consegna
Portata dell'aria con 6,0 bar ca. 3.800 Nl/min Portata dell'aria con 87 psi ca. 134,2 cfm Peso 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L SATA filter 544 4689 g 1246 g...
Página 147: Struttura Dei Filtri
[1-8] Cappello di regolazione [1-16] Guarnizione speciale (non visibile) Impiego secondo le disposzioni I filtri SATA 500 sono stati progettati per il trattamento dell’aria compres- sa tecnica. Separano i componenti solidi, liquidi e parzialmente gassosi dall’aria compressa che attraversa il filtro.
Página 148: Indicazioni Di Sicurezza
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! • Prima di utilizzare i presenti filtri, devono essere lette accuratamente tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso. Devono essere rispettate tutte le indicazioni di sicurezza e le procedure stabilite. • Conservare tutti i documenti allegati e cedere a terzi il filtro solo insie- me ai documenti. 6.2. Indicazioni di sicurezza specifiche di filtri Avviso! Attenzione! •...
Página 149: Montaggio
Indicazione! Installare un rubinetto di chiusura davanti al filtro, p.es. cod. 10934 (non contenuto nel volume di consegna); questo permette una manuten- zione facile del filtro. 7.2. Equipaggiamento da filtro SATA 544 a filtro SATA 584 Per l'equipaggiamento con un filtro a carboni attivi, è necessario un filtro SATA 564 [C] (cod. 1101005): 1. Scollegare l’aria compressa dall’entrata del filtro (chiudere il rubinetto di chiusura reinserito) 2.
Página 150 14. Aprire lentamente il rubinetto di chiusura a monte (non incluso nella fornitura). 7.3. Modifica della direzione di flusso del filtro SATA 584 da destra a sinistra 1. Scollegare l’aria compressa dall’entrata del filtro (chiudere il rubinetto di chiusura reinserito) 2. Smontare le bussole del filtro [4-1] girandole in senso orario.
Página 151: Messa In Funzione
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 12. Aprire lentamente il rubinetto di chiusura a monte (non incluso nella fornitura) Messa in funzione Avviso! Attenzione! Se le bussole del filtro non sono scattate correttamente in posizione, esiste il pericolo di morte! Usare solo tubi flessibili per aria compressa resistenti ai solventi, antistatici, integri e in condizioni tecniche perfette, da almeno 10 bar, ad es.
Página 152: Funzionamento
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 Funzionamento 9.1. Fase filtrante [A]: La prima fase filtrante separa particelle maggiori 5 µm come pure ac- qua ed olio condensato. Nel filtro è installato un filtro sinterizzato (cod. 22160). Indicazione! Filtro sinterizzato: • Finezza 5 µm Se viene superato un determinato livello, la valvola di scarico automatica della condensa [1-10] si apre sotto pressione.
Página 153: Manutenzione
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 9.4. Unità di riduzione della pressione [D]: Normalmente, il riduttore di pressione è dotato di 2 rubinetti a sfera [1-3] con filettatura di raccordo da ¼“ (filettatura esterna) e può essere equi- paggiato con un modulo di uscita. Sulla valvola regolatrice di pressione [1-7] è...
Página 154: Rimediare A Degli Inconvenienti
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 11. Rimediare a degli inconvenienti Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Non si può regolare la Pressione all'entrata Aumentare la pressio- pressione insufficiente ne all'entrata Valvola di regolazione Cambiare membrana della pressione difet- tosa Olio nell'aria compres- Troppo olio nell'aria...
Página 155: Smaltimento
Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA. 14. Garanzia / responsabilità Vigono le condizioni generali di contratto di SATA ed eventualmente ulte- riori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori. SATA non si ritiene responsabile in caso di: •...
Página 156: Pezzi Di Ricambio
Istruzioni d'uso filtro SATA 500 • Consumo / usura naturale • Carico atipico di impiego • Lavori di montaggio e smontaggio 15. Pezzi di ricambio [6] Cod. Denominazione 22160 Filtro sinterizzato 1097486 Riduttore di pressione 1097999 Cartuccia filtro fine 1098004 Cartuccia filtrante a carboni attivi...
Página 157: Simboliai
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] Simboliai ....... 157 Funkcija ........ 163 Techniniai duomenys .... 157 10. Techninė priežiūra ....164 Komplektacija ....... 158 11. Sutrikimų šalinimas ....165 Filtro konstrukcija ....159 12. Utilizavimas ......166 Naudojimo paskirtis ....159 13. Klientų aptarnavimo...
Página 158: Komplektacija
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija Svoris 1523 g SATA filter 520 SATA filter 524 3400 g 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 6048 g SATA filter 584 4184 g SATA filter 584L Komplektacija SATA filter 544: SATA filter 584: •...
Página 159: Filtro Konstrukcija
(nesimato) (nesimato) [1-8] Reguliavimo sklendė Naudojimo paskirtis SATA filtrai 500 buvo sukurti techniniam suslėgtajam orui ruošti. Jie išfil- truoja kietas, skystas ir kai kurias dujines sudedamąsias dalis iš suslėgto- jo oro, kuris srūva per filtrą. Saugos nuorodos 6.1. Bendrieji saugos nurodymai Įspėjimas! Atsargiai!
Página 160: Montavimas
• Naudokite tik originalias SATA atsargines dalis ir priedus! 6.3. Naudojimas potencialiai sprogiose atmosfero- Filtras pritaikytas naudoti potencialiai sprogiose 1 ir 2 pavojingų zonų klasės atmosferose. Atkreipkite dėmesį į gaminio ženklinimą. Montavimas 7.1. SATA filtras 500 • Išgręžkite sienoje angas, kaip pavaizduota SATA filtro 584 [2-1], SATA filtro 544 [2-2] arba SATA filtro 524 [2-3] paveikslėlyje • Išmontuokite filtro įvores [1-9], [1-11] ir [1-12] • Pridėtais varžtais tvirtai primontuokite filtrą prie sienos horizontaliai •...
Página 161 SATA filtro 500 naudojimo instrukcija Nuoroda! Sumontuokite prieš filtrą uždaromąjį čiaupą, pvz., gaminio Nr. 10934 (neįeina į komplektaciją). Taip galėsite paprastai atlikti filtro techninę priežiūrą. 7.2. SATA filtro 544 modifikavimas į SATA filtrą 584 Norint papildomai įmontuoti aktyvintosios anglies filtrą, reikia SATA filtro 564 [C] (art. Nr. 1101005): 1. Pašalinkite iš filtro slėgį (užsukite priekyje prijungtą uždaromąjį čiau- pą).
Página 162: Eksploatacijos Pradžia
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija (Dėmesio! Filtro galvutės [1-15] atlaisvintos) 5. Atlaisvinkite ir išimkite aklinuosius kamščius [4-4] 6. Šildykite manometrą [4-5] karšto oro pistoletu, kol suminkštės klijų sluoksnis . Manometrą galima atsukti stipriai sukant ranka. (Dėmesio! Manometrą atlaisvinkite tik ranka) 7. Antrą manometro pusę priklijuokite „Loctite 276“ ir išlygiuokite indika- torių...
Página 163: Funkcija
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija 1. Prijunkite tinkamą suslėgtojo oro žarną. 2. Sukite reguliavimo gaubtelį [1-8] iki galo prieš laikrodžio rodyklę; būsena = uždaryta. 3. Visiškai atsukite rutulinį čiaupą [1-3]. 4. Patikrinkite, ar užsifiksavo filtro įvorių kaištis (Dėmesio! Filtro įvorės tinkamai užfiksuotos tik tuomet, kai pasigirsta spragtelėjimas!) 5. Lėtai atsukite numatytąjį skiriamąjį čiaupą (pristatomame komplekte nėra) 6. Sukite reguliavimo gaubtelį [1-8] pagal laikrodžio rodyklę tol, kol ma- nometre [1-6] bus parodytas norimas slėgis. 7. Veikiant dažymo pistoletui (rankena visiškai atitraukta) patikrinkite ir pareguliuokite slėgį. Funkcija 9.1. Filtravimo pakopa [A]: Pirmojoje filtravimo pakopoje atskiriamos didesnės nei 5 µm dalelės ir iškondensuotas vanduo bei alyva.
Página 164: Techninė Priežiūra
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija 9.3. Filtravimo pakopa [C]: Trečioji filtro pakopa su įstatyta aktyvintosios anglies filtro kasete (art. Nr. 1098004) sugeria aerozolius. Prieš aktyvintosios anglies filtrą visada reikia prijungti filtro pakopas [A] ir [B]. Nuoroda! Aktyviosios anglies filtro kasetė: • Sukepintoji aktyvintoji anglis 9.4.
Página 165: Sutrikimų Šalinimas
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija Įspėjimas! Atsargiai! • Visada atkreipkite dėmesį, kad filtro įvorės būtų tinkamai užfiksuotos! Filtro įvorės tinkamai užfiksuotos tik tuomet, kai pasi- girsta spragtelėjimas! Nuoroda! Utilizuodami filtro kasetes, laikykitės vietos taisyklių! 11. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Negalima nustatyti Nepakankamas įėjimo Padidinkite įėjimo slėgį...
Página 166: Utilizavimas
Filtras be alyvos ir kondensato utilizuojamas kaip vertinga medžiaga. Laikykitės vietos reikalavimų! 13. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. 14. Garantija / atsakomybė Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei atitinkami galiojantys įstatymai.
Página 167: Atsarginės Dalys
SATA filtro 500 naudojimo instrukcija • apkraunama naudojimui netipiška smūgine apkrova • Montavimo ir išmontavimo darbai 15. Atsarginės dalys [6] Gami- Pavadinimas nio Nr. 22160 Keraminis filtras 1097486 Slėgio reduktorius 1097999 Smulkiojo filtro kasetė 1098004 Aktyvintosios anglies kasetė 1098054 Kasečių pakuotė 1101089 Membrana, įsk. spyruoklę ir suklį...
Página 169: Simboli
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] Simboli ........169 9. Darbība ......... 175 Tehniskie parametri ....169 10. Tehniskā apkope ....176 3. Piegādes komplekts ..... 170 11. Traucējumu novēršana ..177 4. Filtru uzbūve ......171 12. Utilizācija ......178 5. Paredzētais pielietojums ..
Página 170: Piegādes Komplekts
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija Gaisa caurlaidība pie 87 psi apm 134,2 cfm Svars 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584 6048 g...
Página 171: Filtru Uzbūve
[1-7] Spiediena regulēšanas vārsts (nav redzams) [1-8] Regulatora vāciņš Paredzētais pielietojums SATA filtri 500 ir paredzēti tehniskā saspiestā gaisa sagatavošanai. Tie atdala cietas, šķidras un daļēji arī gāzveida daļiņas no saspiestā gaisa, kas plūst cauri filtram. Drošības norādījumi 6.1. Vispārīgie drošības norādījumi Brīdinājums! Sargies! •...
Página 172: Montāža
• Izmantot tikai SATA oriģinālās rezerves detaļas vai piederumus! 6.3. Lietošana sprādzienbīstamības zonās Filtrs ir sertificēts izmantošanai 1. un 2. sprādzienbīstamās zonas sprā- dzienbīstamajā vidē. Ņemiet vērā produkta marķējumu. Montāža 7.1. SATA filtrs 500 • Izveidojiet urbumus sienās atbilstoši attēlam, kas attiecas uz SATA filtru 584 [2-1], SATA filtru 544 [2-2] vai SATA filtru 524 [2-3]. • Demontējiet filtra apvalkus [1-9], [1-11] un [1-12]. • Ar komplektā iekļautajām skrūvēm cieši nofiksējiet filtrus pie sienas. • Pieslēgt gaisa ieeju G ½“ (iekšējā vītne) ar demontējamu skrūvsavieno- jumu pie saspiestā gaisa vada...
Página 173 Filtru apvalki ir nofiksēti tikai pēc klikšķa!), un uzstādiet jaunu SATA filtra taimeri [1-5] un aktivizējiet nospiežot. 14. Lēni atveriet pievienoto noslēgkrānu (nav iekļauts piegādes komplek- tā). 7.3. SATA filtra 584 pārbūve no labās puses caur- plūdi uz kreisās puses caurplūdi 1. Atvienot filtru no spiediena (aizvērt pirms tā uzstādīto slēgkrānu) 2. Demontējiet filtru apvalkus [4-1], pagriežot pulksteņrādītāju virzienā. 3. Atskrūvējiet vāka mezgla skrūves un izņemiet mezglu [4-2].
Página 174: Ekspluatācijas Sākšana
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija (Uzmanību! Filtra galvas [1-15] ir brīvas). 5. Izskrūvējiet aizbāzni [4-4] un izņemiet to. 6. Ar industriālo fēnu uzkarsējiet manometru [4-5], līdz līmējums atbrīvojas. Manometru iespējams noskrūvēt ar roku spēku (Uzmanību! Skrūvējiet manometru tikai ar rokām). 7. Pretējā pusē ielīmējiet manometru ar Loctite 276 un noregulējiet rādī- jumu [4-6] (Uzmanību! Līme sacietē...
Página 175: Darbība
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija 1. Pieslēgt atbilstošu saspiestā gaisa šļūteni. 2. Pagrieziet regulēšanas vāciņu [1-8] līdz atdurei pretēji pulksteņrādītā- ju virzienam; stāvoklis = slēgts. 3. Pilnībā atveriet lodveida krānu [1-3]. 4. Pārbaudiet, vai filtra apvalku bajonete ir nofiksējusies (Uzmanību! Filtru apvalki ir nofiksēti tikai pēc klikšķa!). 5. Lēni atveriet pievienoto noslēgkrānu (nav iekļauts piegādes komplek- tā). 6. Grieziet regulēšanas vāciņu [1-8] pulksteņrādītāju virzienā, līdz ma- nometrā [1-6] tiek rādīts vēlamais spiediens. 7. Strādājot ar krāsošanas pistoli (ar pilnībā nospiestu mēlīti) , pārbaudiet un nepieciešamības gadījumā noregulējiet spiedienu. Darbība 9.1. Filtra līmenis [A]: Pirmais filtra līmenis atdala daļiņas, kas ir lielākas par 5 µm, kā arī izkon- densētu ūdeni un eļļu.
Página 176: Tehniskā Apkope
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija 9.3. Filtra līmenis [C]: Trešā filtra pakāpe ar izmantoto aktīvās ogles patronu (preces Nr. 1098004) adsorbē aerosolus. Aktīvās ogles filtram vienmēr priekšā jāpie- vieno filtra pakāpes [A] un [B]. Norāde! Aktīvo ogļu filtra patrona: • Metālkeramiskā aktīvā ogle 9.4. Spiediena reduktora mezgls [D]: Spiediena redukcijas mezgls standarta variantā...
Página 177: Traucējumu Novēršana
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija Brīdinājums! Sargies! • Vienmēr pārliecinieties, vai filtru apvalki ir nofiksēti pareizi! Filtru apvalki ir nofiksēti tikai pēc klikšķa! Norāde! Utilizējot filtra patronas, ievērot vietējos spēkā esošos priekšrakstus! 11. Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Nav iespējams iestatīt Nepietiekams ieejas Palielināt ieejas spie-...
Página 178: Utilizācija
Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja. 14. Garantija / atbildība Ir spēkā SATA vispārējie darījumu noteikumi un eventuālās papildu vieno- šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas atbildību, ja: • netiek ievērota lietošanas instrukcija •...
Página 179: Rezerves Detaļas
SATA filtra 500 lietošanas instrukcija • tiek veikti montāžas un demontāžas darbi 15. Rezerves detaļas [6] Preces Nosaukums 22160 Metālkeramikas filtrs 1097486 Redukcijas vārsts 1097999 Smalko daļiņu filtra patrona 1098004 Aktīvās ogles patrona 1098054 Patronu pakotne 1101089 Membrāna ar atsperi un vārpstu 1101097 Spiediena regulēšanas vārsts 1101104 Manometrs 0-15 bar 1101112 Spiediena mezgla komplekts ar lodveida krāniem...
Página 181: Symbolen
Gebruikershandleiding SATA filter 500 Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] Symbolen ......181 Werking ........ 187 Technische gegevens ... 181 10. Onderhoud ......188 Leveringsomvang ....182 11. Storingen verhelpen ..... 189 4. Opbouw van de filter .... 183 12. Afvalverwerking ....190 5. Gebruik waarvoor het apparaat 13. Klantenservice ...... 190 bestemd is ......
Página 182: Leveringsomvang
Gebruikershandleiding SATA filter 500 Luchtdoorzet bij 87 psi ca. 134,2 cfm Gewicht 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584 6048 g 4184 g...
Página 183: Opbouw Van De Filter
[1-8] Afsteldeksel Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De SATA filters 500 zijn ontwikkeld voor de bereiding van technische per- slucht. Zij scheiden vaste, vloeibare en deels gasvormige bestanddelen van de perslucht die door het filter stroomt. Veiligheidsinstructies 6.1.
Página 184: Montage
6.3. Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden Het filter is voor toepassing in explosieve atmosferen van ex-zone 1 en 2 goedgekeurd. De etikettering moet in acht worden genomen. Montage 7.1. SATA filter 500 • Wandboringen aanbrengen conform afbeelding voor SATA filter 584 [2- 1], SATA filter 544 [2-2] of SATA filter 524 [2-3] • Filterhulzen [1-9], [1-11] en [1-12] demonteren • Filter op de wand bevestigen met meegeleverde schroeven •...
Página 185 Filterhulzen zitten pas na de "klik" goed vast!) en nieuwe SATA filter timer [1-5] aanbrengen en door drukken activeren 14. Voorgeplaatste afsluitkraan (niet bij de levering inbegrepen) langzaam openen 7.3. Ombouw SATA filter 584 van rechts naar links doorstroomt 1. Maak de filter drukloos (sluit de voorgeschakelde afsluiter) 2. Filterhulsen [4-1] door rechtsom draaien demonteren 3. Schroeven in dekseleenheid losdraaien en eenheid [4-2] verwijderen 4.
Página 186: Ingebruikname
Gebruikershandleiding SATA filter 500 5. Blindstoppen [4-4] losmaken en verwijderen 6. Manometer [4-5] met heteluchtpistool verwarmen tot lijm zacht wordt. Manometer kan met handkracht eraf worden geschroefd. (Let op! Manometer alleen met de hand losdraaien) 7. Manometer aan tegenoverliggende zijde met Loctite 276 vastlijmen en...
Página 187: Werking
Gebruikershandleiding SATA filter 500 4. Filterhulzen controleren op vastklikken van bajonet (Let op! Filterhul- zen zitten pas na de "klik" goed vast!) 5. Voorgeplaatste afsluitkraan (niet bij de levering inbegrepen) langzaam openen 6. Regeldop [1-8] zolang rechtsom draaien tot de gewenste druk op de manometer [1-6] wordt weergegeven. 7. Druk bij bedrijf van lakpistool (volledig ingedrukte beugel) controleren en evt. nastellen. Werking 9.1. Filtertrap [A]: De eerste filtertrap scheidt deeltjes groter dan 5 µm af evenals uitge- condenseerd water en olie. In de filter is een sinterfilter (art. nr. 22160) ingebouwd.
Página 188: Onderhoud
Gebruikershandleiding SATA filter 500 9.3. Filtertrap [C]: De derde filtertrap absorbeert met de geplaatste actiefkoolpatroon (art. nr. 1098004) aerosolen. Voor een actiefkoolfilter moeten altijd de filter- trappen [A] en [B] worden geplaatst. Aanwijzing! Actief koolfilterpatroon: • Gesinterde actieve kool 9.4. Reduceerventiel-eenheid [D]: De drukreduceereenheid is standaard met 2 kogelkranen [1-3] aansluit- draad ¼"...
Página 189: Storingen Verhelpen
Gebruikershandleiding SATA filter 500 Aanwijzing! Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het afvoeren van de filter- patronen! 11. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Remedie De druk is niet in te De ingangsdruk is Verhoog de ingangs- stellen onvoldoende druk Drukregelschuif defect Membranen vervangen...
Página 190: Afvalverwerking
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 14. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: •...
Página 191: Reserveonderdelen
Gebruikershandleiding SATA filter 500 • Montage- en demontagewerkzaamheden 15. Reserveonderdelen [6] Art. nr. Benaming 22160 Sinterfilter 1097486 Reduceerventiel 1097999 Fijnfilterpatroon 1098004 Actiefkoolpatroon 1098054 Patronen-pack 1101089 Membraan incl. veer en spil 1101097 Drukregeleenheid 1101104 Manometer 0-15 bar 1101112 Dekseleenheid cpl. met kogelkranen 15511 Condensaataftapventiel 24521 Afvoerlichaam met O-ring 1101162 Filterhuls cpl.
Página 193: Symboler
Bruksveiledning SATA-filter 500 Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] Symboler ......193 Funksjon ....... 199 Tekniske data ....... 193 10. Vedlikehold ......200 Leveransens innhold .... 194 11. Feilretting ......201 4. Montering av filter ....195 12. Deponering ......202 Rett bruk ....... 195 13.
Página 194: Leveransens Innhold
Bruksveiledning SATA-filter 500 Vekt 1 523 g SATA filter 520 SATA filter 524 3 400 g 3 159 g SATA filter 524L 4 689 g SATA filter 544 1 246 g SATA filter 564 6 048 g SATA filter 584 4 184 g...
Página 195: Montering Av Filter
[1-6] Manometer 0–15 bar [1-16] Spesialtetning (ikke synlig) [1-7] Trykkreguleringsventil (ikke synlig) [1-8] Reguleringshette Rett bruk SATA-filter 500 er utviklet for behandling av teknisk trykkluft. Det skiller ut faste, flytende og delvis gassformede deler av trykkluften som strømmer gjennom filteret. Sikkerhetsanvisninger 6.1. Generelle sikkerhetsanvisninger Advarsel! OBS! •...
Página 196: Montering
• Demonter filterhylsene [1-9], [1-11] og [1-12] • Fest filteret godt i vannrett stilling ved bruk av de vedlagte skruene • Skru fast luftinnløpet G ½“ (innergjenget) løst ved trykkluftsledningen • Monter filterhylsene på [1-9], [1-11] og [1-12] filteret (Obs. Filterhylsene er kun låst på riktig måte etter et “klikk”), sett på SATA-filter-timeren [1-5] og aktiver den med et trykk • Skyv kondensattappeslangen [1-14] på tappeventilen [1-10]; sett slan- geenden ned i en egnet oppsamlingsbeholder (ikke med i leveringen). Merk! Foran filteret monteres en stoppekran, for eksempel Art. nr. 10934 (ikke inkludert i leveringen);...
Página 197 13. Før filterpatronene [3-11] inn i filterhylsene [3-12] og monter disse på filteret (Obs. Filterhylsene er kun låst på riktig måte etter et “klikk”), sett på en ny SATA-filter-timer [1-5] og aktiver den med et trykk 14. Åpne stoppekranen koblet foran filteret (ikke med i leveringen) langs- 7.3. Ombygging av SATA-filter 584 fra høyre til venstre 1. Gjør filteret trykkløst (lukk seriekoblet stoppekran) 2. Demonter filterhylsene [4-1] ved å dreie dem med urviseren 3.
Página 198: Igangsetting
Bruk kun løsemiddelbestandige, antistatiske, uskadede, teknisk feilfrie trykkluftslanger med en trykkfasthet på minst 10 bar, f.eks. art. nr. 53090. Merk! • Monter trykklufttilkoblingen G¼" (innvendig gjenge) eller en passende SATA-hurtigkobling G ¼" (innvendig gjenge) (art. nr. 13599, ikke med i leveringen) på kuleventilen [1-3]. • For regelmessig filterservice erstattes og aktiveres SATA-filter-timeren for hvert filtertrinn (sinterfilter, finfilter og aktivt kullfilter 6 måneder). 1. Tilkoble egnet trykkluftslange. 2. Drei reguleringshetten [1-8] mot urviseren til den stopper; tilstand = låst.
Página 199: Funksjon
Bruksveiledning SATA-filter 500 Funksjon 9.1. Filtergrad [A]: Det første filtertrinnet separerer partikler som er større enn 5 µm samt utkondensert vann og olje. I filteret er det innbygget et sinterfilter (Art. nr. 22160). Merk! Sinterfilter: • Finhet 5 µm Dersom det overskrides et bestemt fyllingsnivå på kondensatet, åpner den automatiske kondensat-tappeventilen [1–10] under trykk.
Página 200: Vedlikehold
Bruksveiledning SATA-filter 500 9.4. Trykkreduksjonsenhet[D]: Trykkreduksjonsenhenten er som standard utstyrt med 2 kuleventiler [1- 3] tilkoblingsgjenge ¼“ (utvendig gjenge) og kan utvides med en utgangs- modul. På trykkreguleringsventilen [1-7] kan det ønskede utgangstrykket finreguleres med reguleringshetten [1-8] og manometeret [1-6]. 10. Vedlikehold Advarsel! OBS! •...
Página 201: Feilretting
Bruksveiledning SATA-filter 500 11. Feilretting Feil Årsak Løsning Trykket lar seg ikke Inngangstrykk er ikke Inngangstrykk øket innstille tilstrekkelig Trykkreguleringsventil Membran byttes defekt Olje i utgående tryk- For mye olje i trykkluft Kontroller kompressor, kluft kjøletørker Slipp ut kondensat (åpnes manuelt)
Página 202: Deponering
Avhending av olje- og kondensatfrie filtre gjøres som gjenbruksmateriale. Overhold de lokale forskriftene! 13. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. 14. Garanti SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt. andre kon- traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder.
Página 203: Ce Samsvarserklæring
Bruksveiledning SATA-filter 500 Art.nr. Betegnelse 1101162 Filterhylse kompl. med kondensattappeventil 1101154 Filterhylse kompl. Tetningselementer (Art. Nr. 1101518)  Inkludert i servicesettet (Art. Nr. 1102087) 16. CE samsvarserklæring Konformitetserklæringen som for tiden er gyldig, finner du under: www.sata.com/downloads...
Página 205: Symbole
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] Symbole ....... 205 Działanie ....... 212 Dane techniczne ....205 10. Konserwacja ......213 Zakres dostawy ....206 11. Usuwanie usterek ....214 Budowa filtrów ...... 207 12. Utylizacja ......215 Zastosowanie zgodne z 13.
Página 206: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 Maksymalna temperatura otocze- 120 °C lub 60 °C 248 °F lub 140 w przypadku wę- °F w przypadku gla aktywnego węgla aktyw- nego Przepływ powietrza przy 6,0 bar ok. 3 800 Nl/min Przepływ powietrza przy 87 psi ok.
Página 207: Budowa Filtrów
[1-7] Zawór regulujący ciśnienie (niewidoczny) [1-8] Pokrywa regulująca Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Filtry SATA 500 są przeznaczone do uzdatniania technicznego sprężone- go powietrza. Oddzielają one składniki w stanie stałym, ciekłym i częścio- wo gazowym z przepływającego przez filtr sprężonego powietrza.
Página 208: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 6.1. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Uwaga! • Przed użyciem filtrów należy uważnie przeczytać wszystkie wskazów- ki bezpieczeństwa i całą instrukcję obsługi. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i zalecanej kolejności postępowania. • Przechowywać wszystkie dołączone dokumenty i przekazywać filtry dalej tylko razem z tymi dokumentami.
Página 209: Montaż
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 Montaż 7.1. Filtr SATA 500 • Wykonać otwory w ścianie zgodnie z ilustracją dla filtra SATA 584 [2- 1], filtra SATA 544 [2-2] lub filtra SATA 524 [2-3] • Zdemontować tuleje filtra [1-9], [1-11] i [1-12] •...
Página 210 10. Nałożyć reduktor ciśnienia [3-8] i nasunąć stopnie filtra na blok 11. Przyłożyć mocowanie ścienne, 4-stopniowe [3-9] i zamocować śruba- mi [3-10] 12. Zamocować stabilnie filtr SATA 584 na ścianie w pozycji poziomej, wykorzystując istniejące otwory 13. Wprowadzić wkłady filtra [3-11] do tulei filtra [3-12] i zamontować...
Página 211: Uruchomienie
Wskazówka! • Na zaworze kulowym [1-3] zamontować przyłącze sprężonego powietrza G¼" (gwint wewnętrzny) lub odpowiednią szybkozłączkę SATA G ¼"(gwint wewnętrzny) (nr art. 13599, nie wchodzi w zakres dostawy). • W celu przeprowadzenia regularnej konserwacji filtra wymienić i akty- wować zegar sterujący filtra SATA danego stopnia filtra (filtr spiekowy, filtr dokładny i filtr z węglem aktywnym 6 miesięcy).
Página 212: Działanie
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 Działanie 9.1. Stopień filtrowania [A]: Filtr pierwszego stopnia oddziela cząstki o wielkości przekraczającej 5 µm oraz kondensat wody i olej. W filtrze tym zamontowany jest filtr spiekany (nr kat. 22160). Wskazówka! Filtr spiekany: • dokładność 5 µm W przypadku przekroczenia określonego poziomu kondensatu automa-...
Página 213: Konserwacja
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 9.4. Zespół reduktora ciśnienia [D]: Zespół reduktora ciśnienia jest standardowo wyposażony w 2 zawory kulowe [1-3] z gwintem przyłączeniowym ¼“ (gwint zewnętrzny) i może zostać rozszerzony o moduł wyjścia powietrza. Na zaworze regulującym ciśnienie [1-7] można precyzyjnie regulować żądane ciśnienie wylotowe za pomocą...
Página 214: Usuwanie Usterek
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 11. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy Nie można ustawić Niedostateczne ciśnie- Zwiększyć ciśnienie ciśnienia nie wejściowe wejściowe Uszkodzony zawór Wymienić membranę regulacji ciśnienia Olej w sprężonym po- Zbyt duża zawartość Sprawdzić sprężarkę, wietrzu wychodzącym oleju w sprężonym...
Página 215: Utylizacja
Akcesoria, części zamienne i wsparcie techniczne znajdą Państwo u lo- kalnego przedstawiciela SATA. 14. Gwarancja / odpowiedzialność Obowiązują Ogólne Warunki Handlowe SATA oraz ewentualnie inne uzgodnienia umowne oraz aktualnie obowiązujące przepisy. SATA w szczególności nie ponosi odpowiedzialności w przypadku: • Nieprzestrzegania instrukcji obsługi •...
Página 216: Deklaracja Zgodności We
Instrukcja obsługi filtra SATA 500 Nr art. Nazwa 24521 Element odprowadzający z o-ringiem 1101162 Tuleja filtra kpl. z zaworem spustowym kondensatu 1101154 Tuleja filtra kpl. Elementy uszczelniające (nr art. 1101518)  Zawarte w zestawie serwisowym (art. Nr 1102087) 16. Deklaracja zgodności WE Aktualnie obowiązująca deklaracja zgodności jest dostępna na stronie:...
Página 217: Simbologia
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 Índice [Original: alemão] Simbologia ......217 Função ......... 224 Dados técnicos ..... 217 10. Manutenção ......225 Volume de fornecimento ..218 11. Resolução de falhas ..... 226 4. Estrutura do filtro ....219 12. Tratamento ......227 Uso correto ......
Página 218: Volume De Fornecimento
Fluxo de ar em 6,0 bar aprox. 3 800 Nl/min Fluxo de ar em 87 psi aprox. 134,2 cfm Peso 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L SATA filter 544 4689 g...
Página 219: Estrutura Do Filtro
[1-15] Cabeça do filtro [1-8] Cobertura de regulagem [1-16] Vedação especial (não visível) Uso correto Os filtros SATA 500 foram desenvolvidos para preparar o ar comprimido técnico. Eles separam os componentes sólidos, líquidos e parcialmente gasosos do ar comprimido que passa pelo filtro.
Página 220: Notas De Segurança
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 Notas de segurança 6.1. Notas de segurança geral Advertência! Cuidado! • Antes de usar o filtro, leia todas as indicações de segurança e as instruções de funcionamento cuidadosamente e na íntegra. As indica- ções de segurança e os passos previstos devem ser mantidos. • Guardar todos os documentos fornecidos e, se o filtro for facultado a outra pessoa, entregar também estes documentos. 6.2. Notas de segurança específicas do filtro Advertência! Cuidado! •...
Página 221: Montagem
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 Montagem 7.1. Filtro SATA 500 • Perfurar a parede de acordo com a figura para o filtro SATA 584 [2-1], filtro SATA 544 [2-2] ou filtro SATA 524 [2-3] • Desmontar as caixas dos filtros [1-9], [1-11] e [1-12] • Fixar o filtro na parede verticalmente, utilizando os parafusos forneci- • Conectar a entrada de ar G ½“ (rosca interior) com união roscada removível na tubagem do ar comprimido •...
Página 222 14. Abrir lentamente a torneira de seccionamento a montante (não incluí- da no fornecimento) 7.3. Alterações do filtro SATA 584 da direita para a esquerda 1. Retirar a pressão do filtro (fechar a válvula de corte conectada) 2. Desmontar as caixas do filtro [4-1], rodando no sentido dos ponteiros do relógio...
Página 223: Colocação Em Funcionamento
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 no fornecimento) Colocação em funcionamento Advertência! Cuidado! Se as caixas dos filtros não ficarem corretamente encaixadas, poderá correr perigo de vida! Utilizar apenas mangueiras de ar comprimido re- sistentes a solventes, antiestáticas, sem danos e tecnicamente perfeitas com uma resistência à...
Página 224: Função
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 Função 9.1. Nível de filtro [A]: O primeiro nível de filtragem elimina partículas maiores que 5 µm, como também água condensada e óleo. No filtro, está montado um filtro de sinterização (Art. Nr. 22160). Indicação! Filtro sinterizado: • Precisão 5 µm Se um determinado nível de condensação for excedido, a válvula de...
Página 225: Unidade Do Redutor De Pressão [D]
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 9.4. Unidade do redutor de pressão [D]: A unidade do redutor de pressão é equipada de série com 2 válvulas esféricas [1-3] com rosca de ligação G¼“ (rosca exterior) e pode ser ampliada com um módulo de saída. Na válvula de regulação de pressão [1-7], é...
Página 226: Resolução De Falhas
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 11. Resolução de falhas Falha Causa Ajuda A pressão não pode A pressão de entrada Aumentar a pressão ser ajustada não é suficiente de entrada Válvula reguladora de Trocar membrana pressão com defeito Óleo no ar de pressão Muito óleo no ar de Compressor, controlar de saída...
Página 227: Tratamento
Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci- dos pelo seu representante SATA. 14. Garantia & Responsabilidade São válidas as condições gerais de contrato da SATA e, se necessário, outros acordos contratuais bem as respectivas leis em vigor. A SATA não se responsabiliza especialmente por: •...
Página 228: Peças Sobresselentes
Instruções de funcionamento do filtro SATA 500 • Uso ou desgaste natural • Impacto impróprio durante o uso • Trabalhos de montagem e desmontagem 15. Peças sobresselentes [6] Artigo- Designação -nº 22160 Filtro sinterizado 1097486 Redutor de pressão 1097999 Cartucho do filtro fino 1098004 Cartucho de carvão ativado 1098054 Conjunto de cartuchos 1101089 Membrana incl.
Página 229: Simboluri
Manual de utilizare filtrul SATA 500 Index conţinut [versiunea originală: germană] Simboluri ......229 9. Funcţia ........235 Date tehnice ......229 10. Întreţinerea ......237 Setul de livrare ..... 230 11. Remedierea defecţiunilor ..237 4. Structura filtrelor ....231 12. Dezafectarea ......239 5. Utilizarea conform destinaţiei...
Página 230: Setul De Livrare
Flux de aer la 6,0 bari ca. 3.800 LN/min Flux de aer la 87 psi ca. 134,2 cfm Greutate 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L SATA filter 544 4689 g...
Página 231: Structura Filtrelor
[1-15] Cap filtru [1-16] Garnitură specială (nu se nii (nu se vede) [1-8] Capac de reglare vede) Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Filtrele SATA 500 au fost dezvoltate pentru prepararea aerului tehnic comprimat. Ele separă componentele solide, lichide şi parţial gazoase din aerul comprimat care trece prin filtru.
Página 232: Indicaţii Privind Siguranţa
• Nu reconstruiţi filtrul sau nu-l modificaţi din punct de vedere tehnic! • Utilizaţi exclusiv piese de schimb, respectiv accesorii originale SATA! 6.3. Utilizarea în medii cu potenţial exploziv Filtrul este avizat pentru utilizare în medii cu potenţial exploziv, zonele Ex 1 şi 2. Se va avea în vedere identificatorul produsului. Montarea 7.1. Filtrul SATA 500 • Amplasaţi găurile în perete conform figurii pentru filtrul SATA 584 [2-1], filtrul SATA 544 [2-2] sau filtrul SATA 524 [2-3]...
Página 233 Manual de utilizare filtrul SATA 500 • Demontaţi tuburile de filtrare [1-9], [1-11] şi [1-12] • Fixaţi filtrul strâns pe perete în poziţie orizontală prin intermediul şu- ruburilor ataşate • Conectarea intrării de aer G ½“ (filet interior) cu racord filetat detaşabil la conducta de aer comprimat • Montaţi tuburile de filtrare la [1-9], [1-11] şi [1-12] pe filtru (Atenţie! Tuburile de filtrare sunt corect fixate numai după „clic“!), ata- şaţi timerul pentru filtrul SATA [1-5] şi activaţi-l prin apăsare • Trageţi furtunul de golire a condensului [1-14] pe supapa de golire [1- 10]; introduceţi capătul furtunului într-un recipient de captare adecvat (nu este inclus în pachetul de livrare). Indicaţie! În faţa filtrului, montaţi un robinet de închidere, de ex. nr. art. 10934 (nu este inclus în setul de livrare);...
Página 234 14. Deschideţi lent robinetul antecuplat (nu este inclus în pachetul de livrare) 7.3. Conversia constructivă a filtrului SATA 584 cu trecerea fluxului de pe dreapta pe stânga 1. Depresurizaţi filtrul (închideţi robinetul de închidere conectat în amon- 2. Demontaţi tuburile de filtrare [4-1] prin rotire în sensul acelor de ceasornic 3.
Página 235: Indicaţii Privind Siguranţa
Manual de utilizare filtrul SATA 500 Indicaţii privind siguranţa Avertisment! Precauţie! Dacă tuburile de filtrare nu sunt corect fixate în poziţie există pericol pentru integritatea corporală şi pentru viaţă! Utilizaţi numai furtunuri de aer comprimat rezistente la solvenţi, antistatice, nedeteriorate, impeca- bile din punct de vedere tehnic, cu rezistenţa la presiune permanentă...
Página 236: Unitatea Reductorului De Presiune [D]
Manual de utilizare filtrul SATA 500 Indicaţie! Filtru sinterizat: • Fineţe 5 µm Dacă este depăşit un anumit nivel de umplere de condens, se deschide sub presiune supapa de golire a condensului automată [1-10]. Conden- sul este golit până la o cantitate reziduală redusă prin furtunul de golire a condensului [1-14] în recipientul de captare (nu este inclus în pachetul de...
Página 237: Întreţinerea
Manual de utilizare filtrul SATA 500 10. Întreţinerea Avertisment! Precauţie! • Este permisă realizarea lucrărilor de întreţinere a filtrului numai în stare depresurizată! • Curăţaţi filtrul sinterizat [A]/nr. art. 22160 şi tuburile de filtrare [1- 9], [1-11], [1-12] şi garnitura specială [1-16] cel târziu după 6 luni; înlocuiţi după caz, filtrul sinterizat! • Înlocuiţi cartuşul filtrului fin [B]/nr. art. 1097999 cel târziu după 6 luni! • Înlocuiţi cartuşul cu cărbune activ [C]/nr. art. 1098004 cel târziu după 6 luni! • În cazul unui aer comprimat cu un grad ridicat de impurităţi, schimbaţi cartuşele de filtru la intervale mai scurte!
Página 238 Manual de utilizare filtrul SATA 500 Defecţiunea Cauză Remediere Ulei în aerul comprimat Prea mult ulei în aerul Controlaţi compreso- evacuat comprimat rul, uscătorul la rece Evacuaţi condensatul (deschideţi manual) Filtru colmatat Întreţineţi filtrul, capi- tolul 10 Evacuarea conden- Flotorul este lipit ferm Demontaţi ventilul de...
Página 239: Dezafectarea
Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA. 14. Garanţie / responsabilitate Sunt valabile Condiţiile Comerciale Generale ale SATA şi, după caz, alte convenţii contractuale, precum şi legile respectiv valabile. SATA nu îşi asumă responsabilitatea, în special în caz de: •...
Página 240: Declaraţie De Conformitate
Manual de utilizare filtrul SATA 500 Nr. art. Denumire 1101162 Tub de filtrare cpl. Cu supapă de golire a condensului 1101154 Tub de filtrare cpl. Elemente de etanşare (nr. art. 1101518)  Inclus în setul de servicii (nr. Art. 1102087) 16. Declaraţie de conformitate CE Declaraţia de conformitate valabilă...
Página 241: Символы .............................. 241 9. Принцип Действия
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 Содержание [язык оригинала: немецкий] Символы ......241 Принцип действия ....248 Технические характеристи- 10. Техническое обслужива- ки .......... 241 ние ........249 Комплект поставки ....242 11. Устранение неисправно- Конструкция фильтров ..243 стей ........250 Использование...
Página 242: Комплект Поставки
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 Макс. избыточное выходное ра- 15,0 бар 218 psi бочее давление Макс. температура окружающей 120 °C либо 60 248 °F либо 140 среды °C при наличии °F при наличии активированно- активированно- го угля го угля...
Página 243: Конструкция Фильтров
[1-15] Головка фильтра ления (не виден) [1-16] Специальное уплотнение [1-8] Регулировочная крышка (не видно) Использование по назначению Фильтры SATA 500 разработаны для подготовки технического сжато- го воздуха. Они отделяют твердые, жидкие и отчасти газообразные компоненты от проходящего через фильтр сжатого воздуха.
Página 244: Указания По Технике
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед началом эксплуатации фильтров следует внимательно и полностью прочесть все указания по технике безопасности. Инструкции по технике безопасности и предписанные действия...
Página 245: Монтаж ................................ 245 15. Запасные Части
7.1. Фильтр SATA 500 • Проделайте отверстия в стене в соответствии с изображением для фильтра SATA 584 [2-1], SATA 544 [2-2] или SATA 524 [2-3] • Демонтируйте стаканы фильтра [1-9], [1-11] и [1-12] • Прочно зафиксируйте фильтр на стене в горизонтальном положе- нии...
Página 246 на блок 11. Наложите 4-ступенчатый настенный кронштейн [3-9] и закрепите винтами [3-10] 12. Прочно зафиксируйте фильтр SATA 584 на стене в горизонталь- ном положении, используя имеющиеся отверстия 13. Введите фильтрующие элементы [3-11] в стаканы фильтра [3-12] и смонтируйте их на фильтре (Внимание! Стаканы фильтра пра- вильно...
Página 247: Ввод В Эксплуатацию
• Смонтируйте на шаровом кране [1-3] штуцер для подачи сжатого воздуха G¼" (внутренняя резьба) или подходящую быстроразъ- емную муфту SATA G ¼" (внутренняя резьба) (арт. № 13599, не входит в комплект поставки). • Для регулярного технического обслуживания замените и активи- руйте...
Página 248: Принцип Действия
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 3. Полностью откройте шаровой кран [1-3]. 4. Проверьте фиксацию байонетного соединения стаканов фильтра (Внимание! Стаканы фильтра правильно зафиксированы только после щелчка!) 5. Медленно откройте подключенный перед фильтром запорный кран (не входит в комплект поставки) 6.
Página 249: Техническое Обслуживание
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 9.3. Ступень фильтрации [С]: Третья ступень фильтра адсорбирует аэрозоли посредством филь- трующего элемента с активированным углем (арт. № 1098004). Перед фильтром с активированным углем всегда должны использо- ваться ступени фильтра [A] и [B]. Указание! Патрон...
Página 250: Устранение Неисправностей
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 Предупреждение! Осторожно! • При насыщенных фильтрующих элементах существует опас- ность неполадок при проведении покрасочных работ. Кроме того, при использовании респиратора с искусственной венти- ляцией существует опасность причинения вреда здоровью, повреждений здоровья постоянного характера, и возможен...
Página 251: Использование По 12. Утилизация
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 Неисправность Причина Способ устранения Конденсат не слива- Поплавок заклинило Снять сливной кла- ется или сливается на сливном клапане пан, удалив стопор- неудовлетворительно ную шайбу, очистить (минимальный уро- его или заменить вень конденсата в Поврежден сливной...
Página 252: Запасные Части
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 14. Гарантия / ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. В особенности SATA не несет ответственности в случае: • несоблюдения инструкции по эксплуатации...
Página 253: Декларация Соответствия Стандартам Ес
Руководство по эксплуатации фильтра SATA 500 16. Декларация соответствия стандартам ЕС Действительную на данный момент версию декларации соответствия можно найти по ссылке: www.sata.com/downloads...
Página 255: Symboler
Bruksanvisning SATA filter 500 Innehållsförteckning [originalversion: tyska] Symboler ......255 Funktion ........ 261 Tekniska data ....... 255 10. Underhåll ......263 Leveransomfattning ....256 11. Felavhjälpning ...... 263 Filtrets konstruktion ....257 12. Avfallshantering ....264 Avsedd användning ....257 13.
Página 256: Leveransomfattning
Bruksanvisning SATA filter 500 Luftgenomströmning vid 87 psi ca. 134,2 cfm Vikt 1 523 g SATA filter 520 3 400 g SATA filter 524 3 159 g SATA filter 524L 4 689 g SATA filter 544 1 246 g SATA filter 564...
Página 257: Filtrets Konstruktion
[1-7] Tryckreglerventil (syns inte) [1-16] Specialtätning (syns inte) [1-8] Reglagehuva Avsedd användning SATA filter 500 har utvecklats för rening av teknisk tryckluft. Den avskiljer fasta, flytande och delvis gasformiga beståndsdelar från den tryckluft som strömmar genom filtret. Säkerhetsanvisningar 6.1. Allmänna säkerhetsanvisningar Varning! Se upp! •...
Página 258: Montering
2. Beakta produktmärkningen. Montering 7.1. SATA filter 500 • Placera vägghålen enligt bilden för SATA filter 584 [2-1], SATA filter 544 [2-2] eller SATA filter 524 [2-3]. • Demontera filterhylsorna [1-9], [1-11] och [1-12]. • Fixera filtret vågrätt på väggen med hjälp av de medföljande skruvarna.
Página 259 13. För in filterpatronerna [3-11] i filterhylsorna [3-12] och montera dem på filtret (Observera! Filterhylsorna är korrekt fastlåsta först när det hörs ett ”klick”!) samt sätt en ny SATA filter-timer [1-5] på sin plats och aktivera den med ett tryck.
Página 260 Bruksanvisning SATA filter 500 4. Lossa skruvarna på väggfästet och ta bort fästet [4-3] (Observera! Filterhuvudena [1-15] sitter löst.). 5. Lossa blindpluggen [4-4] och ta bort den. 6. Värm upp manometern [4-5] med en värmepistol, tills att limmet mjuknar. Det går nu att skruva av manometern med handkraft.
Página 261: Driftstart
• Montera en tryckluftsanslutning på G ¼" (invändig gänga) eller en passande SATA snabbkoppling på G ¼" (invändig gänga) (artikelnr 13599, ingår inte i leveransomfattningen) på kulventilen [1-3]. • Underhåll SATA filter-timern genom att byta och aktivera det aktuella filtersteget (sinterfilter, finfilter och aktivt-kolfilter 6 månader) regelbun- det.
Página 262 Bruksanvisning SATA filter 500 Tips! Sinterfilter: • Finhet 5 µm Överskrids en viss kondensatnivå, öppnas den automatiska kondensat- utloppsventilen [1-10] under tryck. Kondensatet, så när som på en liten restmängd, släpps då ut genom kondensatutloppsslangen [1-14] till upp- samlingsbehållaren (ingår inte i leveransomfattningen).
Página 263: Underhåll
Bruksanvisning SATA filter 500 10. Underhåll Varning! Se upp! • Underhållsarbeten på filtret får endast utföras i trycklöst tillstånd! • Rengör sinterfiltret [A]/artikelnr 22160, filterhylsorna [1-9], [1-11] och [1-12] samt specialtätningen [1-16] minst var 6:e månad. Byt sinterfiltret vid behov! •...
Página 264: Avfallshantering
Bruksanvisning SATA filter 500 Orsak Avhjälpning Olja i den utkommande För mycket olja i tryck- Kontrollera kompres- tryckluften luften sorn och kondensorn Töm ut kondensatet (öppna manuellt) Filter mättat Underhåll filtret, kapitel Kondensattömningen Flottören är fastklibbad Demontera tömning- görs inte resp. görs på...
Página 265: Kundtjänst
Bruksanvisning SATA filter 500 13. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare. 14. Garanti / ansvar SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller. SATA har inget ansvar: •...
Página 266: Eg Konformitetsförklaring
Bruksanvisning SATA filter 500 16. EG konformitetsförklaring Den gällande konformitetsförsäkran hittar du på: www.sata.com/downloads...
Página 267: Simboli
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 Kazalo [originalna različica: nemška] Simboli ........267 9. Delovanje ......273 2. Tehnični podatki ....267 10. Vzdrževanje ......274 3. Obseg dobave ...... 268 11. Odpravljanje motenj ..... 275 4. Sestava filtrov ....... 269 12. Odlaganje ......276 5. Uporaba v skladu z...
Página 268: Obseg Dobave
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 Pretok zraka pri 87 psi pribl. 134.2 cfm Teža 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584 6048 g...
Página 269: Sestava Filtrov
[1-16] Posebno tesnilo (ni vidno) viden) [1-8] Regulirni pokrov Uporaba v skladu z namembnostjo Filtri SATA filter 500 so bili razviti za pripravo tehničnega stisnjenega zraka. Ločujejo trdne, tekoče in deloma plinaste sestavine iz stisnjenega zraka, ki teče skozi filter. Varnostni napotki 6.1. Splošni varnostni napotki Opozorilo! Pozor! •...
Página 270: Montaža
6.3. Uporaba na eksplozijsko ogoroženih območjih Filter je odobren za uporabo v eksplozijsko ogroženih območjih con Ex 1 ter Ex 2. Upoštevajte oznake na izdelku. Montaža 7.1. SATA filter 500 • Izdelajte izvrtine v zidu v skladu z risbami za SATA filter 584 [2-1], SATA filter 544 [2-2] ali SATA filter 524 [2-3] • Demontirajte filtrske tulce [1-9], [1-11] in [1-12] • S priloženimi vijaki pritrdite filter na zid v vodoravnem položaju.
Página 271 Navodilo za obratovanje SATA filter 500 Napotek! Pred filtrom montirajte zaporno pipo, npr. št. art. 10934 (ni priložena), ki omogoča preprosto vzdrževanje filtra. 7.2. Nadgradnja SATA filter 544 na SATA filter 584 Za nadgradnjo s filtrom z aktivnim ogljem potrebujete SATA filter 564 [C] (št. art. 1101005): 1. Odstranite tlak iz filtra (zaprite predpriključeno zaporno pipo) 2. Demontirajte filtrske tulce [3-1], tako da jih zavrtite v smeri urnega kazalca.
Página 272: Zagon
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 (Pozor! Glave filtra [1-15] so proste) 5. Odvijte in odstranite čepe [4-4] 6. Segrejte manometer [4-5] s pištolo na vroč zrak, da se lepilo zmehča. Manometer lahko odvijete z roko. (Pozor! Manometer odvijajte samo z roko) 7. Namažite manometer na nasprotni strani z Loctite 276 in izravnajte merilnik [4-6] (Pozor! Lepilo se strdi v približno 5...
Página 273: Delovanje
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 kazalca; stanje = zaprto. 3. Do konca odprite krogelni zasun [1-3]. 4. Preverite, ali so filtrski tulci dobro aretirani na bajonetnih zaklepih (Po- zor! Filtrski tulci so pravilno aretirani šele, ko zaslišite klik!) 5. Počasi odprite zaporni zasun, ki je vezan pred filter (ni zajet v obseg dobave) 6. Nastavitveni pokrov [1-8] vrtite v smeri urnega kazalca, dokler na manometru ne odčitate želenega tlaka [1-6]. 7. Preverite tlak pri delovanju lakirne pištole (pri v celoti stisnjenem vzvodu) in po potrebi popravite nastavitev tlaka. Delovanje 9.1. Stopnja filtra [A]: Prva stopnja izločuje delce, večje od 5 µm ter kondenzirano vodo in olje.
Página 274: Vzdrževanje
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 9.3. Stopnja filtra [C]: Tretja filtrska stopnja adsorbira aerosole z vstavljenim vložkom z aktivnim ogljem (št. art. 1098004). Pred filtrsko stopnjo z aktivnim ogljem morata vedno biti filtrski stopnji [A] in [B]. Napotek! Aktivni ogljeni element: • Sintrano aktivno oglje 9.4. Enota za zmanjševanje tlaka [D]: Enota z reducirnim tlačnim ventilom je standardno opremljena z 2 kro-...
Página 275: Odpravljanje Motenj
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 Napotek! Pri odstranjevanju filtrirnih elementov upoštevajte krajevne predpise! 11. Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava/pomoč Tlaka ni mogoče nas- Nezadosten vhodni Povečajte vhodni tlak. tavljati! tlak. Ventil za reguliranje Zamenjajte membrano tlaka pokvarjen Olje v izhodnem stis- Preveč...
Página 276: Odlaganje
Filter brez olja in kondenzata odstranite med posebne odpadke. Upošte- vajte krajevne predpise! 13. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 14. Jamstvo / odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni po- godbeni dogovori ter posamezno veljavni zakoni.
Página 277: Es Vyhlásenie O Zhode
Navodilo za obratovanje SATA filter 500 Št. izd. Naziv 24521 Odvodno telo z okroglim obročem 1101162 Filtrski tulec kpl. z ventilom za izpust kondenzata 1101154 Filtrski tulec kpl. Tesnilni elementi (Art. Nr. 1101518)  Vključeno v servisni komplet (art. Št. 1102087) 16.
Página 279: Symboly
Návod na použitie SATA filter 500 Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] Symboly ........ 279 Funkcia ......... 285 Technické údaje ....279 10. Údržba ........286 Obsah dodávky ....280 11. Odstraňovanie porúch ..287 4. Zloženie filtra ......281 12. Likvidácia ......288 5. Používanie podľa určenia ..
Página 280: Obsah Dodávky
Návod na použitie SATA filter 500 Prietok vzduchu pri 87 psi ca. 134,2 cfm Hmotnosť 1523 g SATA filter 520 3400 g SATA filter 524 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 SATA filter 584 6048 g...
Página 281: Zloženie Filtra
[1-16] Špeciálne tesnenie (nie je je vidieť) [1-8] Regulačná hlavica vidieť) Používanie podľa určenia SATA filtre 500 boli vyvinuté na úpravu technického stlačeného vzduchu. Oddeľujú tuhé, kvapalné a čiastočne plynné zložky od stlačeného vzdu- chu prúdiaceho cez filter. Bezpečnostné pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostné pokyny Varovanie! Pozor! •...
Página 282: Montáž
6.3. Používanie v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu Filter je schválený na použitie v potenciálne výbušných priestoroch v zó- nach Ex 1 a 2. Musí sa dodržať označenie výrobku. Montáž 7.1. SATA filter 500 • Na stenu umiestnite otvory podľa obrázka pre SATA filter 584 [2-1], SATA filter 544 [2-2] alebo SATA filter 524 [2-3] • Demontujte puzdrá filtra [1-9], [1-11] a [1-12] • Pomocou priložených skrutiek pripevnite filter vodorovne na stenu •...
Página 283 13. Vložte filtračné vložky [3-11] do puzdier filtra [3-12] a namontujte ich na filter (Pozor! Puzdrá filtra sú správne aretované až po kliknutí!), upevnite nový časovač SATA filter timer [1-5] a stlačením aktivujte 14. Pomaly otvorte predradený uzatvárací kohút (nie je súčasťou dodáv- 7.3. Zmena SATA filtra 584 z prietoku sprava na prietok doľava 1. Odtlakujte filter (uzavrite predradený uzatvárací kohútik) 2. Demontujte puzdrá filtra [4-1] otáčaním v smere hodinových ručičiek 3. Uvoľnite skrutky na krycej jednotke a vyberte jednotku [4-2] 4.
Página 284: Uvedenie Do Prevádzky
Návod na použitie SATA filter 500 nezmäkne. Manometer je možné vyskrutkovať rukou. (Pozor! Manometer uvoľňujte iba ručne) 7. Manometer na opačnej strane opatrite s lepidlom s Loctite 276 a na- stavte zobrazenie [4-6] (Pozor! Lepidlo stvrdne asi po 5 minútach) 8. Zaskrutkujte záslepku [4-7] na blok 9.
Página 285: Funkcia
Návod na použitie SATA filter 500 4. Puzdrá filtra skontrolujte, či zapadli do bajonetu(Pozor! Puzdrá filtra sú správne aretované až po kliknutí!) 5. Pomaly otvorte predradený uzatvárací kohút (nie je súčasťou dodáv- 6. Regulačný uzáver [1-8] otáčajte v smere hodinových ručičiek, až kým sa na manometri [1-6] nezobrazí požadovaný tlak. 7. Tlak pri prevádzke lakovacej pištole (úplne stiahnutý strmeň) skontrolujte a podľa potreby upravte. Funkcia 9.1. Stupeň filtra [A]: Prvý stupeň filtra oddeľuje častice s veľkosťou nad 5 µm a taktiež skon- denzovanú vodu a olej. Vo filtri je zabudovaný sintrový filter (výr. č.
Página 286: Údržba
Návod na použitie SATA filter 500 Upozornenie! Vložka filtra s aktívnym uhlím: • Spekané aktívne uhlie 9.4. Redukčný ventil - jednotka [D]: Jednotka redukcie tlaku je štandardne vybavená 2 guľovými ventilmi [1-3] pripojovací závit ¼ “(vonkajší závit) a môže byť rozšírený výstupným mo- dulom. Na regulačnom ventile tlaku [1-7] môže byť požadovaný výstupný...
Página 287: Odstraňovanie Porúch
Návod na použitie SATA filter 500 11. Odstraňovanie porúch Pomoc pri poru- Porucha Príčina chách Tlak sa nedá nastaviť Vstupný tlak nie je Zvýšte vstupný tlak postačujúci Chybný tlakový regu- Vymeniť membránu lačný ventil Olej v odvádzanom Priveľa oleja v stlače- Skontrolujte kompre- stlačenom vzduchu...
Página 288: Likvidácia
13. Zákaznícky servis Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. 14. Záruka / ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. SATA neručí predovšetkým pri: • nedodržaní návodu na použitie •...
Página 289: Es Izjava Skladnosti
Návod na použitie SATA filter 500 Výr. č. Názov 24521 Odvádzacie teleso s krúžkom O 1101162 Puzdro filtra komplet s vypúšťacím ventilom kondenzátu 1101154 Puzdro filtra kompl. Tesniace prvky (tov.č. 1101518)  Zahrnuté v súprave služieb (čl. 1102087) 16. ES izjava skladnosti Aktuálne platné...
Página 291: Semboller
Kullanım talimatı SATA filtresi 500 İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] Semboller ......291 Fonksiyon ......297 Teknik özellikler ....291 10. Bakım ........298 Teslimat içeriği ..... 292 11. Arızaların giderilmesi .... 299 Filtrelerin ....... 293 12. Atığa ayırma ......300 Amacına uygun kullanım ..
Página 292: Teslimat Içeriği
Kullanım talimatı SATA filtresi 500 Ağırlık 1523 g SATA filter 520 SATA filter 524 3400 g 3159 g SATA filter 524L 4689 g SATA filter 544 1246 g SATA filter 564 6048 g SATA filter 584 4184 g SATA filter 584L Teslimat içeriği...
Página 293: Filtrelerin
[1-15] Filtre kafası [1-8] Ayar kafası [1-16] Özel conta (görünmez) Amacına uygun kullanım SATA filtresi 500 teknik basınçlı havanın hazırlanması için geliştirilmiştir. Bunlar filtreden akıp geçen basınçlı havanın katı, sıvı ve kısmen gaz for- mundaki bileşenlerini ayırır. Emniyet bilgileri 6.1. Genel emniyet bilgileri Uyarı! Dikkat!
Página 294: Montaj
Ürün işaretine dikkat edilmelidir. Montaj 7.1. SATA filtresi 500 • SATA filtresi 584 [2-1], SATA filtresi 544 [2-2] veya SATA filtresi 524 [2-3] için resme göre duvar deliklerini açın • Filtre kovanlarını [1-9], [1-11] ve [1-12] sökün •...
Página 295 7.2. SATA filtresi 544'ün SATA filtresi 584 olarak son- radan donatılması Bir aktif karbon filtresi ile sonradan donatılması için bir SATA filtresi 564 [C] (Ürün no. 1101005) gereklidir: 1. Filtre basıncını boşaltınız (önündeki kapama vanasını kapatınız) 2. Filtre kovanlarını [3-1] saat yönünde döndürerek sökün 3.
Página 296: Devreye Alma
örn. Ürün no. 53090! Bilgi! • Basınçlı hava bağlantısını G¼" (dişi vida dişi) veya uyan SATA çabuk bağlantı rakorunu G ¼" (dişi vida dişi) (Ürün no. 13599, teslimat kap- samında değil) küresel vanada [1-3] monte edin.
Página 297: Fonksiyon
Kullanım talimatı SATA filtresi 500 2. Ayar kapağını [1-8] dayanağa gelene kadar saat yönünün tersine döndürün; durum = kapalı. 3. Küresel vanayı [1-3] tamamen açın. 4. Süngünün oturması bakımından filtre kovanlarını kontrol edin (Dikkat! Filtre kovanları yalnızca "tıklama" noktasından sonra doğru kilitlenir!) 5.
Página 298: Bakım
Kullanım talimatı SATA filtresi 500 9.3. Filtre kademesi [C]: Üçüncü filtre kademesi kullanılan aktif karbon kartuşu (Ürün no. 1098004) aracılığıyla aerosolleri adsorbe eder. Bir aktif karbon filtresinin girişinde her zaman filtre kademeleri [A] ve [B] bağlanmalıdır. Bilgi! Aktif karbon filtre kartuşu: •...
Página 299: Arızaların Giderilmesi
Kullanım talimatı SATA filtresi 500 Uyarı! Dikkat! • Doğru kilitlenen filtre kartuşlarına her zaman dikkat edin! Filtre kovanları yalnızca "tıklama" noktasından sonra doğru kilitlenir! Bilgi! Filtre kartuşlarını atarken ulusal yönetmeliklere riayet ediniz! 11. Arızaların giderilmesi Arıza SEBEPLER ÇÖZÜM ÖNERİLERİ Basınç ayarlanamıyor Giriş...
Página 300: Atığa Ayırma
SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir. 14. Garanti / Mesuliyet SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümle- ri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA firması aşağıdaki hallerde mesul tutulamaz: • Kullanım talimatına riayet edilmemesi •...
Página 301: Yedek Parçalar
Kullanım talimatı SATA filtresi 500 • Takma ve sökme çalışmaları 15. Yedek parçalar [6] Ürün Tanım 22160 Sinter filtresi 1097486 Basınç düşürücü 1097999 İnce filtre kartuşu 1098004 Aktif karbon kartuşu 1098054 Kartuş paketi 1101089 Yay ve mil dahil membranlar 1101097 Basınç ayar ünitesi 1101104 Manometre 0-15 bar 1101112 Küresel vanalarla komple kapak ünitesi...
Página 303 SATA filter 584 # 1099953 [1-15] / [1-16] [1-5] [1-1] [1-13] [1-9] [1-10] [1-14] [1-11] [1-12]...
Página 304 [1-8] [1-7] [1-2] [A] # 22160 [1-6] [1-3] [B] # 1097999 [1-4] [C] # 1098004...
Página 305 [2-1] [2-2] [2-3]...
Página 310 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 70% PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig Fax +49 7154 811-196 bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. E-Mail: info@sata.com www.pefc.de PEFC/04-31-1385 www.sata.com...

SATA 500 Instrucciones De Servicio

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SATA 500

Resumen de contenidos para SATA 500