Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
[de]
Montage- und Gebrauchsanweisung
[en]
Instructions on mounting an use
[fr]
Prescriptions de montage et mode d'emploi
[nl]
Montagevoorschriften en Gebruiksaanwiizing
[it]
Istruzioni di montaggio e d'uso
[s]
Monterings- och bruksanvisningar
[e]
Montaje y modo de empleo
[hr]
Uputstva za montažu i uporabu
[si]
Navodila za montažo in uporabo
[sr]
Instalacija
Dunstabzugshaube
Extractor hood
Hotte
Afzuigkap
Cappa aspirante
Fläkt
Campana extractora
Kuhinjska napa
Kuhinjska napa
izduvna kapa
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
5DL66752/5DL68752/5DL69752
Publicidad
Manuales relacionados para Blaupunkt 5DL66752
Resumen de contenidos para Blaupunkt 5DL66752
- Página 1 Istruzioni di montaggio e d’uso Monterings- och bruksanvisningar Montaje y modo de empleo [hr] Uputstva za montažu i uporabu [si] Navodila za montažo in uporabo [sr] Instalacija Dunstabzugshaube 5DL66752/5DL68752/5DL69752 5DL66752/5DL68752/5DL69752 Extractor hood Hotte 5DL66752/5DL68752/5DL69752 Afzuigkap 5DL66752/5DL68752/5DL69752 Cappa aspirante 5DL66752/5DL68752/5DL69752 Fläkt...
- Página 2 60 cm 80 cm 90 cm...
- Página 3 OPTIONAL OPTIONAL...
- Página 4 OPTIONAL 5DL66752 5DL68752 1- on motor...
- Página 6 OPTIONAL 5DL69752 1- on motor...
- Página 8 5DL69752 5DL66752 5DL68752...
- Página 9 AVVERTENZE WARNUNG Warnung as Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und erforderliche Kenntnis bedient werden, wenn diese überwacht werden, oder nachdem sie über betreffende Anleitungen im Sinne einer sicheren Bedienung des Geräts aufgeklärt wurden und die mit dem Betrieb des Geräts in Verbindung stehenden Gefahren verstanden haben.
- Página 10 AVVERTENZE WARNUNG das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von einem technischen Hilfe- Center oder von einer anderen Person mit ähnlicher Qualifikation ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. onsultieren Sie auch die Zeichnungen auf den ersten Seiten mit den Buchstaben- und Nummern, auf die im Erklärungstext Bezug genommen wird.
- Página 11 FUNKTIONSWEISE Dieses Produkt verfügt über einen Empfänger für Fernsteuerung mit Fernbedienung (auf Wunsch erhältlich) oder ab Kochfeld (separat erhältlich). Falls Sie nicht über Fernbedienung verfügen, empfiehlt es sich, den Empfänger zu deaktivieren, um jede Art von Störung zu vermeiden. Gehen Sie dabei wie folgt vor: 1 Trennen Sie die Stromversorgung für mindestens 10 Sekunden 2 Schließen Sie die Stromversorgung erneut an 3 Am Bedienfeld der Haube drücken Sie Beleuchtungstaste bis diese angeht.
- Página 12 Fernbedienung wieder eingeschaltet gewünschte Zone ( ) auf 1 2 3 4 werden. der Fernbedienung drücken 4. LEDLeuchten blinken einmal – Empfänger angemeldet 5. Zum Löschen den Learning Key auf dem Receiver (4) 10 Sek. drücken Mehr Informationen auf www.blaupunkteinbaugeraete.com/de/multicontrol.html...
- Página 13 FUNKTIONSWEISE Wartung Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden. Reinigung Die Haube muss sowohl innen (mit Ausnahme des Bereichs hinter dem Fettfilter) als auch außen häufig gereinigt werden. Benutzen Sie zum Reinigen ein mit denaturiertem Alkohol oder mit einem neutralen Flüssigreinigungsmittel befeuchtetes Tuch.
- Página 14 WARNINGS Warnings he appliance should not be used by children under 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory and mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or have received instructions regarding the safe use of the appliance and are aware of the possible risks.
- Página 15 WARNINGS ou should affix the hood to a wall of sufficient weight-bearing capacity, so not to one made of plasterboard. he cooker hood must be placed at a minimum distance of 60 cm from the cooking plane for electric cookers and 60 cm for gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this has to be taken into account.
- Página 16 I GB FUNZIONAMENTO OPERATION This product is equipped with a receiver that allows operating it from a distance via remote control (available as optional) or from the hob (sold separately). If you do not have the remote control, follow the procedure below to disable the receiver and prevent any interferences: 1 Unplug the device for at least 10 seconds 2 Plug it back in...
- Página 18 AVVERTENZE OPERATION Maintenance Titolo Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the electrical outlet. Cleaning The hood must be cleaned frequently both inside (apart from the area behind the grease filter) and outside. Use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents. Never use products containing abrasives.
- Página 19 AVVERTENZE ATTENTION Attention L’ appareil peut être utilisé par les enfants de moins de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, sans expérience ou sans les connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance, et après avoir lu les instructions d’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et que les utilisateurs aient conscience des dangers inhérents à...
- Página 20 AVVERTENZE ATTENTION euillez consulter les schémas des premières pages avec les références alphabétiques et numériques indiquées dans les instructions. Respectez rigoureusement les instructions indiquées dans ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de problème, dommage ou incendie provoqués à l’appareil dérivant du non-respect des instructions indiquées dans ce manuel.
- Página 21 ENTRETIEN Ce produit est équipé d’un récepteur pour la commande à distance avec une télécommande (disponible en tant qu’option) ou table de cuisson (vendue séparément). Sans la télécommande, afin d’éviter tout type d’interférence, il est recommandé de désactiver le récepteur en suivant la procédure ci-après : 1 Couper l’alimentation pendant au moins 10 secondes 2 Rebrancher l’alimentation 3 Sur la commande de la hotte, presser la touche lumières jusqu’à...
- Página 23 ENTRETIEN Entretien Veillez a débrancher la hotte du réseau électrique avant toute intervention sur celle- ci. Nettoyage La hotte doit être nettoyée fréquemment tant à l’intérieur (à l’exception de la zone derrière le filtre à graisse) qu’à l’extérieur. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon imbibé d’alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres.
- Página 24 WAARSCHUWING Waarschuwing et apparaat kan worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of zonder ervaring of vereiste kennis, mits onder toezicht of nadat zij zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en kennis hebben van de gevaren die eraan verbonden zijn.
- Página 25 WAARSCHUWING aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Elke aansprakelijkheid voor eventuele ongelukken, schade of brand veroorzaakt door het apparaat, voortkomend uit het niet opvolgen van de instructies in deze gebruiksaanwijzing, wordt afgewezen. angeraden wordt om de kap niet te bevestigen aan een muur die het gewicht niet kan dragen, bijvoorbeeld een wand van gipskarton, en om het apparaat niet in een kast in te bouwen.
- Página 26 I NL ONDERHOUD AVVERTENZE Dit product is voorzien van een ontvanger voor sturing via afstandsbediening (beschikbaar als optie) of kookplaten (apart aan te schaffen). Als u geen afstandsbediening hebt, is het raadzaam om de ontvanger te deactiveren om interferenties te voorkomen. Volg hiervoor onderstaande procedure: 1 De stroomtoevoer minstens 10 seconden afsluiten 2 De stroomtoevoer aansluiten 3 Op de kapbesturing op de lichttoets drukken tot de lichten aangaan...
- Página 28 ONDERHOUD AVVERTENZE Onderhoud Titolo Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap van de stroom loskoppelen. Schoonmaak De kap moet vaak worden schoongemaakt, zowel de binnenkant (behalve de plek achter de vetfilter) als de buitenkant. Gebruik voor het reinigen een met spiritus of neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel vochtig gemaakte doekje.
- Página 29 ADVERTENCIAS AVVERTENZE Advertencias l dispositivo puede ser utilizado por niños menores de 8 años, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos necesarios, siempre bajo supervisión o después de que hayan recibido las instrucciones respecto al uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros inherentes al uso del mismo.
- Página 30 I ES ADVERTENCIAS AVVERTENZE recogidas en este manual. La instalación y la conexión eléctrica deberán ser realizadas por un técnico especializado. segúrese de que la pared donde se fija la campana pueda sostener perfectamente su peso y evite instalarla en paredes no suficientemente robustas (de cartón-yeso, por ejemplo).
-
Página 31: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Este producto está equipado con receptor para el control remoto de telemando (disponible como opcional) o cocina (se vende de manera separada). Si no se dispone de telemando, para evitar cualquier tipo de interferencia, se recomienda desactivar el receptor mediante el siguiente procedimiento: 1 Quitar la alimentación por lo menos 10 segundos 2 Volver a conectar la alimentación 3 En el mando campana presionar la tecla luces hasta el encendido de las mismas... -
Página 33: Mantenimiento
FUNCIONAMIENTO Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente. Limpieza La campana debe limpiarse frecuentemente, tanto por dentro (excepto la zona situada detrás del filtro de grasas) como por fuera. Para la limpieza, usar un paño humedecido con alcohol desnaturalizado o detergentes líquidos neutros. - Página 34 AVVERTENZE Avvertenze ’apparecchio può essere usato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
- Página 35 AVVERTENZE manuale. i raccomanda di non fissare la cappa su una parete che non possa sostenerne il peso ad esempio di carton gesso e di non incassarla all’interno di un mobile. a cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 60 cm in caso di cucine elettriche e di 60 cm in caso di cucine a gas o miste.
- Página 36 FUNZIONAMENTO Questo prodotto è dotato di ricevitore per il controllo remoto da telecomando (disponibile come optional) o piano cottura (in vendita separatamente). Qualora non si disponga del telecomando, per evitare qualunque tipo di interferenza, si raccomanda di disattivare il ricevitore tramite la seguente procedura: 1 Togliere l’alimentazione per almeno 10 secondi 2 Ricollegare l’alimentazione 3 Sul comando cappa premere il tasto luci fino all’accensione delle stesse...
- Página 38 FUNZIONAMENTO Pulizia e manutenzione Titolo Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente. Pulizia La cappa va frequentemente pulita, sia internamente(ad eccezione della zona posta dietro il filtro grassi ) che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri.
- Página 39 VARNINGSFÖRESKRIFTER AVVERTENZE Varningsföreskrifter pparaten kan användas av barn under 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap som krävs, förutsatt att de är under tillsyn eller efter att dessa har instruerats om säker användning av apparaten och har förstått de faror som föreligger.
- Página 40 I SV VARNINGSFÖRESKRIFTER AVVERTENZE i rekommenderar dig att inte fästa spiskåpan på en vägg som inte klarar av dess vikt, till exempel en vägg bestående av gipsskivor, och att inte bygga in den i en möbel. pparaten skall vara placerad på minst 60 centimeters avstånd från spishäll med elektriska plattor och 60 centimeter från gasplattor eller kombinerade gas- och elspisar.
- Página 41 AVVERTENZE Produkten är utrustad med en mottagare för fjärrkontroll (tillgänglig som tillval) eller spishäll (säljes separat). För att undvika all form av störning, om man inte har tillgång till fjärrkontroll, rekommenderas det att man avaktiverar mottagaren på följande sätt: 1 Slå av strömförsörjningen i åtminstone 10 sekunder 2 Slå...
- Página 43 AVVERTENZE FUNKTION Underhåll Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete inleds. Rengöring Spiskåpan ska rengöras ofta, både invändigt (utom området bakom fettfiltret) och utvändigt. För rengöringen ska du använda en trasa som fuktats med denaturerad sprit och eller flytande neutrala rengöringsmedel.
- Página 44 UPOZORENJE AVVERTENZE Upozorenje Titolo parat mogu koristiti djeca u dobi mlañoj od 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti, ili one bez iskustva ili bez potrebnog znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primile upute koje se odnose na sigurno korištenje aparata i na razumijevanje opasnosti koje su mu svojstvene.
- Página 45 UPOZORENJE AVVERTENZE reporučuje se da se napa ne pričvrsti na zid koji ne bi mogao izdržati njenu težinu, primjerice onaj od gipskartona i da ju se ne sprema unutar nekog komada namještaja. apa treba biti udaljena od kuhala barem 60 centimetara ako se radi o kuhalu na struju i barem 60 cm u slučaju da imate plinsko kuhalo ili mješovito.
- Página 46 FUNKCIONALNOST AVVERTENZE Ovaj proizvod je opremljen s prijemnikom za daljinsko upravljanje s daljinskim upravljačem (dostupan kao opcija) ili s pločom za kuhanje (prodaje se zasebno). Ako nemate daljinski upravljač, kako bi se izbjegle bilo kakve smetnje, preporuča se da isključite prije- mnik putem sljedećeg postupka: 1 Isključite napajanje na barem 10 sekundi 2 Uključite napajanje...
- Página 48 AVVERTENZE FUNKCIONIRANJE Održavanje Titolo Prije bilo kakve vrste održavanja isključite napu od struje. Čišćenje Napu treba učestalo čistiti, kako iznutra (s izuzetkom zone smještene iza filtra za masnoće) tako i izvana. Za čišćenje upotrijebiti krpu navlaženu denaturiranim alkoholom ili neutralnim tekućim deterdžentima.
- Página 49 AVVERTENZE OPOZORILA Opozorila parat lahko uporabljajo otroci stari manj kot 8 let in osebe z zmanjšano fizièno, senzorièno ali mentalno sposobnostjo ali brez izkušenj oziroma znanja le, èe so pod nadzorom ali pa se jih je pouèilo z navodili o varni uporabi aparata in so razumele tveganja, ki so pri tem prisotna.
- Página 50 I SLO AVVERTENZE OPOZORILA vetujemo vam, da nape ne pritrdite na steno, ki ne more prenašati teže, na primer iz mavčnih plošč, in da je ne vgradite v notranjost omarice. apa mora biti oddaljena najmanj 60 cm od kuhalne plošče pri električnih štedilnikih in najmanj 60 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.
- Página 51 AVVERTENZE DELOVANJE Tento výrobok je vybavený prijímačom na kontrolu diaľkovým ovládaním (k dispozícii voliteľne) alebo z varnej dosky (kupuje sa samostatne). V prípade, ak nemáte k dispozícii diaľkové ovládanie, aby sa zabránilo akémukoľvek typu rušenia, odporúča sa prijímač deaktivovať nasledujúcim postupom: 1 Vypnite napájanie aspoň...
- Página 52 ľnú Obr. 3 Jednoduchá montáž prijímača Obr. 1 Ostrovčekový odsávač Obr. 2 Alternatívne ovládanie Prijímač sa dá jednoducho namontovať pár v štandardnom vyhotovení doplnkových svetelných funkcií bez doplnkového náradia: Šikmý odsávač s ovládacou tyčinkou (1) vo pomocou diaľkového ovládania sa pár vpredu otvorte, ovládaciu tyčinku (1) vnútri digestora a ovládacím dá...
- Página 53 AVVERTENZE DELOVANJE Vzdr•evanje Pred vsakršnim vzdrževalnim posegom na napi, izključite njeno električno napajanje. Čiščenje Napo je potrebno redno čistiti, tako notranjost (razen območja za maščobnimi filtri) kot tudi zunanjost. Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo z denaturiranim alkoholom ali nevtralnimi tekočimi čistili. Izogibajte se uporabi čistil z abrazivi. Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje nape in zamenjavo ter čiščenje filtrov predstavlja tveganje požarov.
- Página 54 UPOZORENJA AVVERTENZE Upozorenja Titolo reñaj mogu koristiti deca mlaña od 8 godina, osobe sa fizičkim, senzornim i mentalnim smetnjama, kao i osobe bez potrebnog znanja ili iskustva, ukoliko su pod nadzorom ili nakon što su dobile odgovarajuća uputstva o bezbednoj upotrebi ureñaja, i upoznate su sa postojećim opasnostima.
- Página 55 UPOZORENJA AVVERTENZE nstalaciju i električno povezivanje mora izvršiti specijalizovani tehničar. apa mora biti na minimalnom rastojanju od površine za kuvanje od 60 cm u slučaju električnih kuvala i 60 cm u slučaju plinskih kuvala ili mešovitih. Ako uputstva o instalaciju ureñaja za kuvanje na plin specifikuju neko veće rastojanje, o tome mora da se vodi računa.
- Página 56 AVVERTENZE Ovaj proizvod je opremljen sa prijemnikom za daljinsko upravljanje sa daljinskim upravljačem (dostupan kao opcija) ili sa pločom za kuvanje (prodaje se posebno). Ako nemate daljinski upravljač, kako bi se izbegle bilo kakve smetnje, preporučuje se da isključite prijemnik putem sledećeg postupka: 1 Isključite napajanje na barem 10 sekundi 2 Uključite napajanje 3 Na apiratoru pritisnite taster za svetla sve dok se ista ne uključe...
- Página 58 AVVERTENZE KORIŠĆENJE Održavanje Titolo Pre bilo kakvog rada na održavanju, odvojite napu od struje. Čišćenje Napa se učestano čisti, kako iznutra(uz izuzetak zone smeštene iza filtera za masnoće) tako i spolja. Za čišćenje koristite navlaženu krpu sa denaturiranim alkoholom ili neutralnim tečnostima za čišćenje.
- Página 60 Service 00 800 32 289 000 www.blaupunkt-einbaugeraete.com Deutschland Luxemburg service.DE@blaupunkt-einbaugeraete.com service.LU@blaupunkt-einbaugeraete.com Österreich Schweiz service.AT@blaupunkt-einbaugeraete.com service.CH@blaupunkt-einbaugeraete.com Niederlande Italien service.NL@blaupunkt-einbaugeraete.com service.IT@blaupunkt-einbaugeraete.com Belgien Spanien service.BE@blaupunkt-einbaugeraete.com service.ES@blaupunkt-einbaugeraete.com Schweden Kroatien service.SE@blaupunkt-einbaugeraete.com service.HR@blaupunkt-einbaugeraete.com Frankreich Slowenien service.FR@blaupunkt-einbaugeraete.com service.SI@blaupunkt-einbaugeraete.com Großbritannien service.GB@blaupunkt-einbaugeraete.com...