Gude GWS 400 HM-2 Traducción Del Manual Original página 17

DE Betrieb
EN
Operation
FR
Fonctionnement
IT Esercizio
ES Operação
NL Gebruik
S T O P
max. 10 sec.
1
AU TO S TO P
°c
CZ
Provoz
SK Prevádzka
PL Operacja
HU Üzemeltetés
ES La hoja de sierra sigue funcionando durante unos 10 segundos. ¡No
detenga la hoja de sierra presionándola por el lado! Durante y poco
después del tiempo de frenado el motor emite un zumbido. En esta fase,
nunca debe accionarse el interruptor (ni para encender ni para apagar). El
motor solo puede encenderse de nuevo después de que el zumbido haya
cesado.
NL Het zaagblad loopt noch ca. 10 seconden na Zaagblad niet door zijdelings
te drukken stoppen! Tijdens en kort na de remtijd bromt de motor. In
deze fase mag de schakelaar in geen geval geactiveerd worden (niet in-
of uitschakelen). Pas na het stoppen van het bromgeluid mag de motor
opnieuw ingeschakeld worden.
CZ Pilový kotouč ještě cca 10 sekund dobíhá. Pilový kotouč nesmí být brzděn
bočním protitlakem! Během brzdění a krátce poté vydává motor bručivý
zvuk. V této fázi nesmí být v žádném případě stisknut spínač. (ani zapnut,
ani vypnut). Až po vymizení bručivého zvuku lze motor opět zapnout.
SK Pílový kotúč ešte cca 10 sekúnd dobieha. Pílový kotúč nesmie byť brzdený
bočným protitlakom! Počas brzdenia a krátko potom vydáva motor bručivý
zvuk. V tejto fáze sa nesmie v žiadnom prípade stlačiť spínač (ani zapnúť,
ani vypnúť). Až po vymiznutí bručivého zvuku je možné motor opäť zapnúť.
PL La hoja de sierra sigue funcionando durante unos 10 segundos. ¡No
detenga la hoja de sierra presionándola por el lado! Durante y poco
después del tiempo de frenado el motor emite un zumbido. En esta fase,
nunca debe accionarse el interruptor (ni para encender ni para apagar). El
motor solo puede encenderse de nuevo después de que el zumbido haya
cesado.
HU A fűrésztárcsa még kb. 10 másodpercig forog. Tilos a fűrésztárcsát
oldalnyomással fékezni! A fékezés alatt és közvetlen utána, a motor zúgó
hangot ad ki. Ebben a fázisban tilos a kapcsolót lenyomni ! (be, vagy
kikapcsolni) A motort, a zúgó hang megszünése után, ismét be lehet
kapcsolni!
2
AU TO S TO P
°c
3
10 - 20
min.
3 3
R E S TA R T
13