Publicidad
KX15DTAM
Dual-Technologie-Anti-Masking-Melder (15 m)
Sicherheitsstufe (SG) 3
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Umweltklasse (EC) II
D E U T S C H
(Grafikverweise)
Anti-Masking: Der KX15DTAM verwendet die patentierte
Anti-Masking-Technologie und erkennt, wenn sowohl der PIR- als auch der
Mikrowellensensor abgedeckt wird. Er erkennt Aluminiumfolie, Spray und
sonstige auf oder vor dem Melder platzierte Objekte, die das Sichtfeld des PIR-
oder MW-Sensors abdecken sollen.
Der Maskierungsbereich ist von 0 m bis 1 m einstellbar.
Sobald etwas in den Bereich gelangt, beginnt die blaue LED als Hinweis auf
eine potentielle Störung zu blinken. Falls der Gegenstand nach 30 Sekunden
wieder entfernt wird, wird der Melder auf „normal" zurückgesetzt. Sollte der
Gegenstand nach 1 Minute immer noch vorhanden sein, werden die Relais
"MASK" und "ALARM" geöffnet, und die grüne und die orangefarbene LED
leuchten durchgehend. Um den Melder zurückzusetzen, muss der Gegenstand
entfernt und ein Gehtest durchgeführt werden.
Blocking: Diese Funktion dient zum Detektieren einer teilweisen Abdeckung des
PIR bis zu 15 m, wenn das Bedienteil unscharf ist. Wenn eine Blockierung erkannt
wurde, werden die Relais „MASK" und „ALARM" geöffnet und die grüne und die
orangefarbene LED aktiviert. Um den KX15DTAM zurückzusetzen, muss ein Gehtest
durchgeführt werden, damit die PIR- und MW-Sensoren wieder aktiviert werden.
Blocking aktivieren/deaktivieren: Um die Funktion zu aktivieren, muss der
Schalter 6 auf OFF stehen und der Eingang RI muss mit einem Ausgang an der
Steuerzentrale verbunden werden, der bei DISARMED geerdet und bei ARMED ein
potenzialfreier Ausgang ist.
Der KX15DTAM wird mit folgendem Zubehör geliefert:
KXBRACKETW (Wandhalterung), KXBRACKETC (Deckenhalterung) und K-TAMPER
(Sabotageschutz)
Sonstige Schaltpläne
HINWEIS: Bei Verwendung der beiden optionalen Linsen bleibt der Mikrowel
lenbereich bei 15 m.
Technische Daten
Gehäuse: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE im Linsenbereich
Linsen: 15 m volumetrisch 18-m-Vorhang- und 30-m-Fernbereichslinse im Lieferumfang
LED-Farben: Orange (Mikrowelle), Blau (Alarm), Grün (PIR)
Empfindlichkeitseinstellungen: AUTO oder Impulszahl 1
Temperaturausgleich: Digital
Detektionsgeschwindigkeit: 0,25 - 2,5m/s
Detektionsbereich: 15 m (13 m gemäß EN50131-2-4)
Betriebsspannung: 9-16 V DC, 13,8 V DC nominal
Relaisausgang: 50 mA, 60 V DC, 42 VAC (eff.)
Leistungsaufnahme: 24 mA min.; 30 mA max. bei 12 V
Kontaktwiderstand: <10 Ω
Montagehöhe und Bereich: 1,8 m - 3 m (Beste Höhe 2,4 m)
Sabotageschalter: 12 V DC, 50 mA (vorn und hinten)
Lagertemperatur: -40°C bis +80°C
Zertifizierte Temperatur: -10°C bis +40°C
Betriebstemperatur: -30°C bis +70°C
Abmessungen und Gewicht: 117x69x50 mm, 125 g ohne Halterung
Emissionen EN55022 Klasse 2 Störfestigkeit EN50130-4
Schutz gegen störende EMI und RF
HINWEIS 1: Zur Einhaltung der Norm EN50131-2-4 muss die Maskenjustierung „Mitte"
gewählt werden.
HINWEIS 2: Das Sichtfeld des Melders darf weder ganz noch teilweise durch große
Gegenstände wie Möbel verstellt werden.
Frequenzen
Länder
!
9,9 GHz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
Dieses Produkt nutzt ein
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
nicht-harmonisiertes
SI, TR
europäisches Frequenzband.
10,525 GHz
BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10,587 GHz
GB
Gewährleistung
Dieses Produkt wird mit unseren standardmäßigen Gewährleistungsbedingungen verkauft
und hat eine 5-jährige Gewährleistung hinsichtlich Fertigungsmängeln.
Für weitergehende Informationen besuchen Sie bitte www.pyronix.com/warranty.
Produkthinweis
In der Europäischen Gemeinschaft verkaufte Elektroartikel sollten am Ende ihrer
Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern bei den dafür vorgesehenen
Annahmestellen abgegeben werden. Informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde oder
Ihrem Händler über die Recyclingmöglichkeiten in Ihrem Land. Dieses Produkt nutzt ein
nicht-harmonisiertes europäisches Frequenzband. Hiermit erklärt Pyronix, dass dieser Melder
den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.pyronix.com/product-compliance.php
Dieses Produkt ist für die Benutzung in Wohnbereichen, Geschäfts-
und Gewerbebereichen sowie in der Leichtindustrie zugelassen.
LEDs
PIR Activated
Einschalten
PIR aktiviert
Mikrowelle
PIR-Selbsttest
aktiviert
fehlgeschlagen
Alarm
Mikrowellen-
Selbsttest
fehlgeschlagen
Maskierungsver-
arbeitung
Geringe
Spannung
Masked/
Blocked
The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish
0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225
KX15DTAM
Anti-maskeringsdetector met dubbele technologie, 15 m
Beveiligingsniveau 3
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Milieuklasse II
N E D E R L A N D S
(Diagramverwijzingen)
Anti-maskering: De KX15DTAM maakt gebruik van gepatenteerde
anti-maskeringstechnologie om te detecteren wanneer zowel de PIR- als de
microgolf-technologie wordt gemaskeerd. De detector detecteert aluminiumfolie,
spray en elk obstakel dat op of voor de detector wordt geplaatst met als doel het
beeldveld van de PIR- of MW-sensoren te belemmeren.
Het masker kan van 0 tot 1 m worden afgesteld.
Bij betreding van het maskeergebied begint de blauwe LED te knipperen, om
aan te geven dat het gebied mogelijk gevaar loopt. Als het obstakel binnen 30
seconden wordt weggenomen, wordt de normale modus van de detector
hersteld. Als het obstakel na 1 minuut nog steeds aanwezig is, worden het
MASKER- en ALARM-relais geopend en worden de groene en oranje LED
geactiveerd. Als u de detector opnieuw wilt instellen, moet u het obstakel
wegnemen en een looptest uitvoeren.
Blokkering: Met deze functie kan tot een afstand van 15 m worden gedetect-
eerd of de PIR gedeeltelijk wordt geblokkeerd terwijl het paneel is gedeactiveerd.
Wanneer er een blokkering wordt gedetecteerd, wordt het alarmrelais geopend en
worden de GROENE en ORANJE LED geactiveerd. Als u de blokkering opnieuw wilt
instellen, moet de KX15DTAM een looptest doorlopen om de PIR- en MW-sensoren te
activeren.
Blokkering in-/uitgeschakeld: Als u de functie wilt inschakelen, moet schakelaar
6 UIT staan en moet de RI-input worden aangesloten op een output op het
bedieningspaneel die 0 V afgeeft bij UITSCHAKELING en 0 V wegneemt bij
INSCHAKELING.
De KX15DTAM wordt geleverd met:
KXBRACKETW (wandbeugel), KXBRACKETC (plafondbeugel) en K-TAMPER
(sabotagepreventie aan de achterkant)
Andere bedradingsdiagrammen
OPMERKING: Wanneer de 2 optionele lenzen worden gebruikt, blijft het
microgolf-bereik ongewijzigd op 15 m.
Technische specificatie
Behuizing: wit, 3 mm polycarbonaat, 0,4 mm HDPE in lensgebied
Lenzen: 15 m volumetrisch gemonteerd. Gordijn van 18 m en lens met lang bereik van 30 m
meegeleverd.
LED-kleuren: Oranje (microgolf), blauw (alarm, masker), groen (PIR)
Selecteerbare gevoeligheid: automatisch of pulstelling 1
Temperatuurcompensatie: Digitaal
Detectiesnelheid: 0,25 - 2,5 m/s
Detectiebereik: 15 m (13 m volgens EN50131-2-4).
Bedrijfsspanning: 9-16 V gelijkstroom, 13,8 V gelijkstroom typisch
Relaisoutput: 50 mA 60 V gelijkstroom, 42 V wisselstroom (RMS)
Stroomverbruik: 24 mA min. 30 mA max. bij 12 V
Contactweerstand: <10 Ω
Montagehoogte en bereik: 1,8 m - 3 m (Beste hoogte 2,4 m)
Sabotageschakelaar: 12 V gelijkstroom 50 mA zowel voor als achter
Opslagtemperatuur: -40°C tot +80°C
Gecertificeerde temperatuur: -10°C tot +40°C
Bedrijfstemperatuur: -30°C tot +70°C
Afmetingen en gewicht: 117 x 69 x 50 mm, 125 g zonder beugel
Emissies: EN55022 klasse 2. Immuniteit: EN50130-4
Bescherming tegen storende EMI en RF;
OPMERKING 1: De maskerafstelling moet halverwege worden ingesteld om te voldoen aan
EN50131-2-4.
OPMERKING 2: Zorg dat het beeldveld van de detector niet geheel of gedeeltelijk wordt
belemmerd door grote voorwerpen, zoals meubels.
Frequenties
Landen
!
9,9 Ghz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
Dit product werkt op een
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
Europese niet-geharmoni-
SI, TR
seerde frequentieband
10,525 Ghz
BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10,587 Ghz
GB
Garantie
Dit product wordt verkocht onder onze standaardgarantievoorwaarden en heeft
gedurende een periode van vijf jaar een garantie op fabricagefouten.
Ga naar www.pyronix.com/warranty voor meer informatie.
Waarschuwingsinformatie voor dit product
Voor elektrische producten die binnen die Europese Unie worden verkocht: Elektrische
producten mogen aan het einde van hun levensduur niet worden weggegooid bij het
huishoudelijk afval. Lever ze indien mogelijk in bij een locatie voor recycling. Informeer bij
uw lokale instantie of de verkoper naar de recyclingmogelijkheden in uw land. Dit product
werkt op een Europese niet-geharmoniseerde frequentieband. Hierbij verklaart Pyronix dat
deze detector voldoet aan de fundamentele vereisten en andere relevante bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitverklaring is te vinden
op www.pyronix.com/product-compliance.php
Dit product is goedgekeurd voor gebruik in huishoudelijke,
commerciële en licht-industriële omgevingen.
LED's
PIR geactiveerd
Inschakelen
Microgolven
geactiveerd
Zelftest PIR
mislukt
Alarm
Zelftest PIR
Maskerverwerking
mislukt
Gemaskeerd/ge-
Laagspanning
blokkeerd
customer.support@pyronix.com
KX15DTAM
Détecteur antimasquage à double technologie, portée 15 m
Classe de sécurité (SG) 3
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Classe environnementale (CE) II
F R A N Ç A I S
(Références des schémas)
Antimasquage : Le KX15DTAM utilise une technologie d'antimasquage
brevetée pour permettre la détection lorsqu'un masquage affecte les
technologies PIR et Micro-ondes. Ce détecteur est capable de détecter une
feuille d'aluminium, une pulvérisation ou tout objet positionné sur ou devant le
détecteur dans le but d'obstruer le champ de vue des capteurs PIR ou MW.
Le masquage est ajustable, de 0 à 1 m.
En cas de masquage de zone, la LED bleue commence à clignoter pour
indiquer que la zone est compromise. Si l'obstacle est retiré sous 30 secondes, le
détecteur reviendra à la normale. Si l'obstacle est toujours présent après 1
minute, les relais MASQUAGE et ALARME s'ouvriront et les LED verte et orange
s'allumeront sans interruption. Pour réinitialiser le détecteur, l'obstacle doit
être retiré et un Essai de marche doit être exécuté.
Blocage : cette fonctionnalité permet de détecter les obstructions partielles
de la technologie PIR, sur une distance pouvant atteindre 15 m, lorsque le
panneau est désarmé. Lorsqu'un blocage est détecté, le relais Alarme s'ouvre et
les LED VERTE et ORANGE s'allument. Pour réinitialiser la fonction antiblocage,
un essai de marche doit être exécuté sur le KX15DTAM de manière à ce que les
capteurs PIR et MW s'activent.
Blocage activé/désactivé : pour activer cette fonctionnalité, l'interrupteur 6
doit être réglé sur OFF et l'entrée RI doit être connectée à une sortie du
panneau de commande qui est mise à la terre lorsqu'il est DÉSARMÉ et est une
sortie flottante lorsqu'il est ARMÉ.
Le KX15DTAM est fourni avec les éléments suivants :
KXBRACKETW (support mural), KXBRACKETC (support de plafond) et K-TAMPER
(Antisabotage noir)
Autres schémas de câblage
REMARQUE : lorsque les 2 objectifs en option sont utilisés, la portée
Micro-ondes reste de 15 m.
Spécifications techniques
Boîtier : blanc, 3 mm de polycarbonate, 0,4 mm de HDPE autour de l'objectif
Objectifs : Volumétrique 15 m installé. Un objectif à rideau 18 m et un objectif Longue
portée 30 m sont fournis.
Couleurs de LED : orange (micro-ondes), bleu (alarme, masquage), vert (PIR).
Sensibilité sélectionnable : AUTO ou Nombre d'impulsions 1
Compensation de température : numérique
Vitesse de détection : 0,25 à 2,5 m/s
Portée de détection : 15 m (13 m selon EN50131-2-4).
Tension de fonctionnement : 9 à 16 VCC, 13,8 VCC typiques
Sortie du relais : 50 mA, 60 VCC, 42 VCA (RMS)
Consommation électrique : 24 mA min., 30 mA max. @ 12 V
Résistance de contact : < 10 Ω
Plage de hauteur de fixation : 1,8 m - 3 m (Meilleure hauteur 2,4 m)
Interrupteur SABOTAGE : 12 VCC, 50 mA, à la fois à l'avant et à l'arrière
Température d'entreposage : -40 °C à +80 °C
Température certifiée : -10 °C à +40 °C
Température de fonctionnement : -30 °C à +70 °C
Dimensions et poids : 117 x 69 x 50 mm, 125 g sans support
Émissions EN55022 Classe 2. Immunité EN50130-4
Protection contre les interférences EMI et RF;
REMARQUE 1 : l'antimasquage doit être réglé sur la moitié de la valeur maximale pour être
conforme à EN50131-2-4.
REMARQUE 2 : n'obscurcissez pas le champ de vue du détecteur par des gros objets, par
exemple, des meubles, que ce soit partiellement ou totalement.
Fréquences
Pays
9,9 Ghz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
Ce produit opère sur une
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
bande de fréquences
SI, TR
européenne non
10,525 Ghz
BE, CH, CY, DK, HU,
harmonisée
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10,587 Ghz
GB
Garantie
Ce produit est vendu en étant soumis à nos conditions de garantie standard. Il est donc
garanti contre les malfaçons pour une période de cinq ans.
Rendez-vous sur www.pyronix.com/warranty pour plus d'informations.
Informations d'avertissement concernant le produit
Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne. Les produits
électriques en fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler auprès des centres de recyclage existants. Consultez vos autorités locales ou votre
revendeur local pour obtenir des informations sur le recyclage dans votre pays. Ce produit
opère sur une bande de fréquences européenne non harmonisée. Pyronix déclare par la
présente que ce détecteur est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la
déclaration de conformité sur
www.pyronix.com/product-compliance.php
L'utilisation de ce produit est approuvée pour les environnements
résidentiels, commerciaux et d'industrie légère.
LED
PIR activé
Mise sous tension
Micro-ondes
activées
Échec du test
automatique PIR
Alarme
Échec du test
automatique
Traitement du
Micro-ondes
masquage
Masqué/
Basse tension
Bloqué
www.pyronix.com
Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK
KX15DTAM
Rilevatore anti-mascheramento a doppia tecnologia 15 m
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
I T A L I A N O
(Riferimenti diagramma)
Anti-mascheramento: KX15DTAM utilizza una tecnologia brevettata di
anti-mascheramento per rilevare se i sensori PIR e microonde vengono oscurati.
Il rilevatore è in grado di rilevare fogli di alluminio, spray e il posizionamento di
qualsiasi oggetto sopra o davanti al rilevatore, con lo scopo di ostacolare il
campo visivo dei sensori PIR o MW.
La maschera è regolabile tra 0 m e 1 m.
In caso di accesso all'area di mascheramento, il LED blu comincia a
lampeggiare per indicare che l'area è stata compromessa. Se l'ostacolo viene
rimosso entro 30 secondi il rilevatore torna alla normalità. Se l'ostacolo è ancora
presente dopo 1 minuto, i relè MASK e ALARM si aprono e i LED verde o
arancione si accendono fissi. Per reimpostare il rilevatore, l'ostacolo deve essere
rimosso e si deve eseguire un test di passaggio.
Ostruzione: Questa funzione permette di rilevare un'ostruzione parziale del
PIR fino a 15 m quando la centrale è disattivata. Se viene rilevato un ostacolo, il
relè di allarme si apre e i LED VERDE e ARANCIONE si attivano. Per reimpostare
la funzione di ostruzione, KX15DTAM deve essere sottoposto al test di passaggio,
in modo che i sensori PIR e MW si attivino.
Funzione di ostruzione abilitata/disabilitata: Per attivare questa funzione, lo
switch 6 deve essere in posizione OFF e l'ingresso RI deve essere collegato a un'uscita
della centrale a 0 V se DISARMED (disinserita) e non a 0 V se ARMED (inserita).
KX15DTAM viene fornito con:
KXBRACKETW (staffa da parete), KXBRACKETC (staffa da soffitto) e K-TAMPER
(sabotaggio posteriore)
Altri schemi di cablaggio
NOTA: Quando si utilizzano i 2 ottiche opzionali la portata delle microonde
resta a 15 m.
Specifiche tecniche
Custodia: Bianca, 3 mm policarbonato, 0,4 mm HDPE nell'area dell'ottica
Ottiche: Volumetrica 15 m, montata. Ottiche a cortina 18 m e lungo raggio 30 m in dotazione.
Colori LED: Arancione (microonde), blu (allarme, maschera), verde (PIR).
Impostazioni di sensibilità: AUTO o Conteggio impulsi 1
Compensazione temperatura: Digitale
Velocità di rilevamento: 0,25 - 2,5 m/s
Area di copertura: 15 m (13 m secondo EN50131-2-4).
Tensione operativa: 9-16 V CC, tipicamente 13,8 V CC
Uscita relè: 50 mA 60 V CC, 42 V CA (RMS)
Consumo: 24 mA Min. 30 mA Max a 12 V
Resistenza contatto: < 10 Ω
Altezza di montaggio e portata: 1,8 m - 3 m (Migliore altezza 2,4 m)
Interruttore sabotaggio: 12 V CC 50 mA sia anteriore che posteriore
Temperatura di stoccaggio: Da -40 °C a +80 °C
Temperatura certificata: Da -10°C a +40°C
Temperatura di esercizio: Da -30°C a +70°C
Dimensioni e peso: 117 × 69 × 50 mm, 125 g senza staffa
Emissioni EN55022 Classe 2. Immunità EN50130-4
Protezione contro interferenti EMI e RF;
NOTA 1: L'impostazione della maschera deve essere regolata a metà valore per conformarsi
alla norma EN50131-2-4.
NOTA 2: Non oscurare né parzialmente né completamente il campo visivo del rilevatore
con oggetti ingombranti come mobili.
Paesi
Frequenze
!
9.9Ghz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
SI, TR
10.525Ghz
BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10.587Ghz
GB
Garanzia
Questo prodotto è coperto dalle condizioni di garanzia standard ed è garantito contro
difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni.
Per maggiori informazioni visitare www.pyronix.com/warranty.
Informazioni e avvertenze sul prodotto
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea. Al termine della vita utile, i
dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si raccomanda di conferirli
per il riciclo, ove siano presenti le apposite strutture. Verificare con le autorità locali o il
rivenditore le norme di riciclaggio vigenti nel proprio paese. Questo prodotto opera in una banda di
frequenza europea non armonizzata. Pyronix dichiara che questo rilevatore è conforme ai requisiti
essenziali e tutte le ulteriori disposizioni pertinenti la direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di
conformità può essere consultata all'indirizzo
www.pyronix.com/product-compliance.php
Questo prodotto è approvato per l'uso in ambienti
residenziali, commerciali e industria leggera.
LED
PIR attivato
Microonde
attivato
Allarme
Elaborazione
maschera
Mascherato /
bloccato
Grado di sicurezza (SG) 3
Classe ambientale (CE) II
!
Questo prodotto opera in
una banda di frequenza
europea non armonizzata
Accensione
Autotest
PIR fallito
Autotest
microonde fallito
Bassa tensione
Publicidad
