Publicidad
KX15DTAM
Detector anti-enmascaramiento con tecnología dual, 15 m
Certificado Grado 3
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Clase ambiental II
E S P A Ñ O L
(Leyenda del diagrama)
Anti-enmascaramiento: El KX15DTAM utiliza tecnología anti-enmascaramiento
patentada para detectar el enmascaramiento de uno o ambos detectores PIR, así
como el módulo de las microondas. El detector es capaz de detectar la posición de
papel de aluminio, spray y cualquier objeto sobre el detector o en frente de él que
tengan como objetivo obstaculizar el campo de visión de los sensores PIR o MW.
El área de enmascaramiento se puede ajustar entre 0 y 1 m.
Si se entra en el área de enmascaramiento el LED azul comienza a parpadear
para indicar que se ha accedido a la zona. Si se quita el obstáculo a los 30 segundos
el detector volverá a su estado normal. Si el obstáculo continua presente una vez
transcurrido 1 minuto, el relé de la MÁSCARA y de la ALARMA se abrirán y se
activarán de forma permanente los LED verdes y naranjas. Para reiniciar el detector,
es necesario retirar el obstáculo y realizar una prueba de movimiento.
Bloquear: Esta función sirve para detectar una obstrucción parcial del PIR
hasta a 15 m cuando el panel está desactivado. Cuando se detecta el bloqueo,
el relé de la alarma se abre y se activan los LED verdes y naranjas. Para reiniciar
el bloqueo, el KX15DTAM tiene que realizar pruebas de movimiento para activar
los sensores PIR y MW.
Bloqueo activado/desactivado: Para activar esta función, el botón 6 tiene que
estar en OFF (DESACTIVADO) y la entrada RI tiene que estar conectada a una salida
del panel de control que dé 0 V cuando esté DESACTIVADO y elimine 0V cuando
esté ACTIVADO.
KX15DTAM contiene lo siguiente:
KXBRACKETW (soporte de pared), KXBRACKETC (soporte de techo) y K-TAMPER
(seguridad trasera)
Otros diagramas de cableado
NOTA: Cuando se emplean las 2 lentes opcionales, el campo de las microon
das se sitúa en 15 m.
Especificaciones técnicas
Cubierta: Blanco, policarbonato de 3 mm, 0,4 mm HDPE en el área de las lentes
Lentes: Volumétricas ajustables, 15 m. Cortina de 18 m y lentes de largo alcance de 30 m.
Colores del LED: Naranja (microondas), Azul (alarma, enmascaramiento), Verde (PIR).
Sensibilidad seleccionable: AUTOMÁTICA o pulse tecla 1
Compensación de temperatura: Digital
Velocidad de detección: 0,25 - 2,5m/s
Campo de detección: 15 m (13 m de acuerdo con EN50131-2-4).
Voltaje operativo: 9-16 VCC, 13,8 VCC típicamente
Salida de relé: 50 mA 60 VCC, 42 VCA (RMS)
Consumo de corriente: 24 mA Mín. 30 mA Máx a 12 V
Resistencia de contacto: < 10 Ω
Rango y altura de montaje: 1,8 m - 3 m (Mejor altura 2,4 m)
Interruptor de seguridad: 12 VCC 50 mA tanto el delantero como el trasero
Temperatura de almacenamiento: -40 °C a + 80 °C
Temperatura certificada: -10 °C a + 40 °C
Temperatura operativa: -30 °C a + 70 °C
Dimensiones y peso: 117 x 69 x 50 mm, 125 g (sin soporte)
Emisiones EN55022 Clase 2. Inmunidad EN50130-4
Proteção contra interferência EMI y RF;
NOTA 1: Los ajustes de enmascaramiento deben establecerse en la mitad para cumplir
con la normativa EN50131-2-4.
NOTA 2: No obstaculice el campo de visión del detector parcial o completamente con
grandes objetos como, por ejemplo, muebles.
Frecuencias
Países
!
9.9Ghz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
El producto funciona en
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
una frecuencia de banda
SI, TR
europea no armonizada.
10.525Ghz
BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10.587Ghz
GB
Garantía
Este producto se vende con sujeción a nuestras condiciones de garantía estándar y está
garantizado frente a defectos de fábrica durante un periodo de cinco años.
Visite www.pyronix.com/warranty para más información.
Información de advertencia del producto
Para productos eléctricos vendidos dentro del territorio de la Unión Europea. Una vez
finalizada la vida útil de los productos electrónicos, no pueden tirarse junto con los
residuos domésticos. Recicle allí donde disponga de instalaciones para hacerlo. Consulte a
las autoridades locales o a su vendedor para obtener asesoramiento sobre el reciclaje en su
país. El producto funciona en una frecuencia de banda europea no armonizada. Por medio
del presente documento, Pyronix declara que este detector cumple con los requisitos
esenciales y otras regulaciones relevantes de la Directiva
1999/5/EC. La declaración de conformidad puede
consultarse en www.pyronix.com/product-compliance.php
Está permitido el uso de este producto en viviendas,
comercios e industria ligera
LED
PIR activado
Encendido:
Microondas
activado
EL PIR
suspendió la
autoverificación
Alarma
El microondas
Procesando el
suspendió la
enmascaramiento
autoverificación
Enmascarado/-
Bajo voltaje
bloqueado
The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish
0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225
KX15DTAM
Detector antimascaramento de dupla tecnologia de 15 m - 90°
Grau de segurança 3
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Classe ambiental II
P O R T U G U Ê S
(Referências de diagramas)
Anti mascaramento: O KX15DTAM utiliza a tecnologia anti mascaramento
patenteada para detectar quando as tecnologias PIR e Micro-ondas estão
mascaradas. O detector consegue detetar papel alumínio, spray e qualquer
objeto colocado sobre ou em frente do detetor com o objetivo de obstruir
o campo de visão dos sensores MW (Microwave, Micro-ondas) ou IVP.
A A detecção de máscara é ajustável entre 0 e 1 m.
Se alguém entrar na área de mascaramento, o LED azul começa a piscar para
mostrar que a área foi comprometida. Se o obstáculo for removido após 30 segundos, o
detetor irá retomar o funcionamento normal. Se o obstáculo permanecer após
um minuto, o relé de MÁSCARA e de ALARME irão abrir e os LEDs verde e laranja
serão permanentemente ativados. Para que o detetor retome o funcionamento normal,
o obstáculo precisa ser removido e deve ser realizado um teste de caminhada.
Bloqueio: Esta função serve para detetar uma obstrução parcial do IVP até
15 m quando o painel está desarmado. Quando é detectada uma obstrução,
o relé de alarme irá abrir e os LEDs VERDE e LARANJA serão ativados. Para repor
a função de obstrução, o KX15DTAM deve ser submetido a um teste de
caminhada, de modo a que os sensores MW e IVP sejam ativados.
Bloqueio ativado/desativado: para ativar a função, o interruptor Dipswitch 6
deve estar DESLIGADO e a entrada RI deve estar ligada a uma saída no painel de
controle que esteja ligada ao negativo quando DESARMADO, e que esteja e que
seja desligada quando o sistema estiver ARMADO.
O KX15DTAM é fornecido com os seguintes acessórios:
KXBRACKETW (suporte de parede), KXBRACKETC (suporte de teto) e K-TAMPER
(tamper traseiro)
Outros diagramas de ligações
NOTA: Quando as uma das duas lentes opcionais são utilizadas, o
alcance do Micro ondas permanece em 15 m.
Especificações técnicas
Cobertura: Lente, com proteção ativa contra luz branca de policarbonato de 3 mm, PEAD
(Polietileno de Alta Densidade) de 0,4 mm na área da lente
Lentes: Equipado com lentes volumétricas de 15 m, 90°. Lente de cortina de 18 m, 20 °e lente de
longo alcance de 30 m, 90° fornecidas.
Cores dos LEDs: Laranja (Micro-ondas), azul (Alarme, Máscara), Verde (IVP). Sensibilidade
selecionável: AUTOMÁTICA ou contador de pulsos nível 1
Compensação de temperatura: Digital e inteligente
Velocidade de detecção: 0,25 - 2,5m/s
Raio de detecção: 15 m (13 m de acordo com a norma EN50131-2-4).
Tensão de operação: 9-16 Vdc, 13,8 Vdc, típico
Saída do relé: 50 mA, 60 Vdc, 42 Vac (RMS)
Consumo de corrente: 24 mA (mín.), 30 mA (máx.) a 12 V
Resistência de contato: < 10 Ω
Altura de montagem e alcance: 1,8 m - 3 m (Melhor altura 2,4 m)
Interruptor de tamper: 12 Vdc, 50 mA dianteiro e traseiro
Temperatura de armazenamento: -40 °C até +80°C
Temperatura certificada: -10°C até +40°C
Temperatura de funcionamento: -30°C até +70°C
Dimensões e peso: 117 x 69 x 50 mm, 125 g sem suporte
Emissões EN55022 Classe 2. Imunidade EN50130-4
Proteção contra interferência EMI e RF;
Possui indice de imunidade contra alarmes causados por correntes de ar e contra disparos de animais
pequenos como insetos;
Proteção contra interferencias de lampas fluorescentes;
NOTA 1: A regulagem da detecção de mascaramento tem de ser ajustada até a metade para estar
em conformidade com a norma EN50131-2-4.
NOTA 2: Não bloqueie parcial ou totalmente o campo de visão do detetor com objetos de grande
dimensão, tais como móveis.
Frequências
Países
!
9,9 Ghz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
Este produto funciona
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
numa faixa de frequência
SI, TR
não harmonizada a nível
10,525 Ghz
BE, CH, CY, DK, HU,
da Europa
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10,587 Ghz
GB
Garantia
Este produto é vendido de acordo com as condições da garantia
padrão, conforme o prazo e cobertura de defeito de fabricação.
Os prazos de garantia para o Brasil estão declarados no site da
Hikvision.
www.hikvision.com/pt-br/Support/Garantia-Troca-Expressa
Informações de alerta sobre o produto
No caso de produtos elétricos vendidos na Comunidade Europeia. No final da vida útil
dos produtos elétricos, não os descarte no lixo doméstico. Recicle-os, entregando-os nos
pontos de recolha de equipamentos elétricos existentes. Consulte a sua autoridade local
ou revendedor para obter informações sobre a reciclagem no seu país. Este produto
funciona numa faixa de frequência não harmonizada a nível da Europa. Pelo presente, a
Pyronix declara que este detetor está em conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes da
Diretiva 1999/5/CE. Consulte a declaração de
conformidade em
www.pyronix.com/product-compliance.php
Este produto está aprovado para utilização em ambientes
residenciais, comerciais e industriais leves.
LEDs
IVP ativado
Ligação
Micro-ondas
Falha de auto teste
ativado
do Canal de IVP
Alarme
Falha de auto teste
do canal de micro ondas
Processamento
de máscara
Baixa tensão
Mascarado/
Obstruído
customer.support@pyronix.com
KX15DTAM
,
15
Класс безопасности (SG) 3
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
Класс окружающей среды (EC) II
Р У С С К И Й
(пояснения к схемам)
Антимаскирование: в KX15DTAM используется патентованная технология
антимаскирования. Она позволяет обнаруживать ситуации, когда обе
технологии (пассивный ИК- и микроволновой датчик) маскированы. Этот
извещатель способен обнаруживать алюминиевую фольгу, аэрозоль и любые
объекты, расположенные на нем или перед ним в целях уменьшения поля
зрения пассивного ИК- или микроволнового датчика.
Маска регулируется в пределах 0–1 м.
Если введена область маскирования, о нарушении безопасности зоны
свидетельствует синий мигающий сигнал индикатора. Через 30 секунд после
удаления препятствия извещатель возвращается в обычное состояние. Если
препятствие остается на месте больше 1 минуты, размыкается реле MASK
(Маска) и ALARM (Сигнализация) и начинают постоянно гореть зеленый и
оранжевый индикаторы. Чтобы сбросить состояние извещателя, необходимо
убрать препятствие и выполнить тестирование методом обхода.
Блокирование: эта функция предназначена для обнаружения частичного
заграждения пассивного ИК-датчика на расстоянии до 15 м, когда панель снята с
охраны. При обнаружении блокирования размыкается реле сигнализации и
активируются ЗЕЛЕНЫЙ и ОРАНЖЕВЫЙ индикаторы. Чтобы сбросить
блокирование, необходимо выполнить тестирование KX15DTAM методом обхода
в целях активации пассивного ИК- и микроволнового датчиков.
Включение/отключение блокирования: чтобы включить эту функцию,
переключатель 6 должен быть ВЫКЛЮЧЕН, а RI-вход должен быть соединен
с выходом на панели управления, который подает сигнал 0 В, когда
устройство СНЯТО С ОХРАНЫ, и не подает сигнал 0 В, когда устройство
ПОСТАВЛЕНО НА ОХРАНУ.
KX15DTAM поставляется со следующими компонентами:
KXBRACKETW (настенный кронштейн), KXBRACKETC (потолочный кронштейн)
и K-TAMPER (задняя противовзломная защита)
Примечание. Если используется 2 дополнительных объектива, у
микроволнового датчика сохраняется диапазон 15 м.
Технические характеристики
Корпус: белый, 3 мм поликарбоната, 0,4 мм полиэтилена высокой плотности в области объектива
Объективы: объемные с диапазоном 15 м. Поставляются объектив со шторкой и
диапазоном 18 м и объектив с большим диапазоном (30 м).
Цвета индикаторов: оранжевый (микроволновой датчик), синий (сигнализация,
маска), зеленый (пассивный ИК-датчик)
Выбор чувствительности: АВТО или количество импульсов 1
Температурная компенсация: цифровая
Скорость обнаружения : 0,25–2,5 м/с
Диапазон обнаружения: 15 м (13 м в соответствии с EN50131-2-4).
Рабочее напряжение: 9–16 В пост. тока, 13,8 В пост. тока типичное
Релейный выход: 50 мА, 60 В пост. тока, 42 В перем. тока (ср. квадр.)
Ток потребления: 24 мА мин., 30 мА макс. при 12 В
Сопротивление контактов: < 10 Ω
Высота и диапазон установки: 1,8 м - 3 м (Наибольшая высота 2,4 м)
Переключатель противовзломной защиты: 12 В пост. тока, 50 мА, передний и задний
Температура хранения: от –40 до +80 °C
Сертифицированная температура: от –10 до +40 °C
Рабочая температура: от –30 до +70 °C
Размеры и масса: 117 x 69 x 50 мм, 125 г без кронштейна
Выбросы: EN55022, класс 2. Невосприимчивость: EN50130-4
Защита от электромагнитных помех и радиочастотных помех;
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Чтобы обеспечить соответствие EN50131-2-4, необходимо задать
переходную регулировку маски.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Не закрывайте поле зрения извещателя (даже частично), крупными
предметами, например мебелью.
9,9 ГГц
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
SI, TR
10,525 ГГц
BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10,587 ГГц
GB
Гарантия
Данное изделие продается при условии соблюдения наших условий стандартной гарантии.
На него распространяется гарантия от дефектов изготовления в течение пяти лет.
Дополнительные сведения см. на веб-странице www.pyronix.com/warranty.
Предупреждение об изделии
Для электротехнических изделий, продаваемых на территории Европейского сообщества.
По окончании срока службы не выбрасывайте электротехнические изделия с бытовым
мусором. Отправляйте их на переработку. Информацию о переработке в вашей стране
можно получить в местных органах власти или у розничного продавца. Данное изделие
работает в европейской негармонизированной полосе частот. Настоящим Pyronix заявляет,
что данный извещатель соответствует основным требованиям и другим соответствующим
положениям Директивы 1999/5/ЕС. С декларацией о
соответствии можно ознакомиться на веб-странице
www.pyronix.com/product-compliance.php
Данное изделие предназначено для использования
в жилых и коммерческих помещениях, а также на
объектах легкой промышленности.
Светодиодные индикаторы
Активирован
пассивный
ИК-датчик
Активирован
микроволновой
датчик
Сигнализация
Обработка
маски
Маскировано/
блокировано
www.pyronix.com
Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK
KX15DTAM
Dualny cyfrowy czujnik 15 m PIR
EN50131-2-2:2008
EN50131-1:2006+A1:2009
P O L S K I
(Odniesienia do schematu)
Ochrona przed maskowaniem: KX15DTAM wykorzystuje opatentowaną
technologię ochrony przed maskowaniem pozwalającą wykryć przypadek
maskowania technologii PIR i mikrofalowej. Czujnik jest w stanie wykrywać folię
aluminiową, spray lub obiekt umieszczony na czujniku lub przed nim, mające na
celu zasłonięcie pola widzenia czujników PIR lub MW.
Maskę można regulować w zakresie od 0 do 1 m.
Gdy w obszarze maskowania znajdzie się jakiś obiekt, niebieska dioda LED
zaczyna migać, informując, że w obszarze prowadzono manipulacje. Gdy obiekt
zostanie usunięty w ciągu 30 sekund, czujnik powróci do normalnego stanu.
Jeżeli po 1 minucie obiekt wciąż jest obecny, nastąpi otwarcie przekaźników
MASKA i ALARM, a zielona i pomarańczowa LED będą świecić światłem ciągłym.
Aby zresetować czujnik, należy usunąć obiekt i przeprowadzić test
przechodzenia.
Blokowanie: Ta funkcja polega na wykrywaniu częściowej przeszkody PIR do
15 m po rozbrojeniu alarmu. Po wykryciu blokady nastąpi otwarcie przekaźnika
alarmu i uaktywnienie ZIELONEJ i POMARAŃCZOWEJ LED. Aby skasować blokadę,
należy przeprowadzić test przechodzenia KX15DTAM, tak aby czujniki PIR i MW
zostały uaktywnione.
Blokowanie włączone/wyłączone: Aby włączyć funkcję, przełącznik 6 musi
być WYŁ., a wejście RI musi zostać podłączone do wyjścia na panelu sterowania,
które wysyła 0 V, gdy jest ROZBROJONY, i usuwa 0 V, gdy jest UZBROJONY.
KX15DTAM jest dostarczany z następującymi elementami:
KXBRACKETW (wspornik ścienny), KXBRACKETC (wspornik sufitowy) i K-TAMPER
(tylny czujnik manipulacji).
Pozostałe schematy okablowania.
UWAGA: Gdy używane są 2 opcjonalne soczewki, zakres działania czujnika
mikrofalowego wynosi 15 m.
Specyfikacja techniczna
Obudowa: Biała, 3 mm poliwęglan, 0,4 mm HDPE w obszarze soczewki
Soczewki: 15 m objętościowa, zamontowana. W zestawie soczewki 18 m kurtyny
i 30 m dalekiego zasięgu.
Kolory LED: Pomarańczowy (mikrofale), Niebieski (alarm, maska), Zielony (PIR)
Wybór czułości: AUTO lub Zliczanie impulsów 1
Kompensacja temperatury: Cyfrowa.
Prędkość detekcji: 0,25 - 2,5 m/s
Zasięg wykrywania: 15 m (13 m według EN50131-2-4).
Napięcie robocze: 9-16 VDC, typowo 13,8 VDC
Wyjście przekaźnika: 50 mA 60 V DC, 42 VAC (wart. skuteczna)
Pobór prądu: 24 mA min. 30 mA maks. przy 12 V
Rezystancja styku: < 10 Ω
Zakres wysokości montażu: 1,8 м - 3 м (Najlepsza wysokość 2,4 м)
Wskaźnik manipulacji: 12 VDC 50 mA z przodu i z tyłu
Temperatura przechowywania: -40°C do +80°C
Certyfikowana temperatura: -10°C do +40°C
Temperatura pracy: -30°C do +70°C
Wymiary i masa: 117 x 69 x 50 mm, 125 g bez wspornika
Emisje EN55022 klasa 2. Odporność EN50130-4
Ochrona przed zakłóceniami EMI i RF;
UWAGA 1: Regulację maskowania należy ustawić w połowie drogi, tak aby była zgodna
z EN50131-2-4.
UWAGA 2: Nie zasłaniać częściowo ani całkowicie pola widzenia czujnika dużymi
obiektami, takimi jak meble.
!
Częstotliwości
Kraje
9,9 GHz
AT, BE, CH, CY, CZ,
DK, FI, FR, GR, HU, IE,
IS, IT, LT, MT, NL, PL,
SI, TR
.
10,525 GHz
BE, CH, CY, DK, HU,
IE, IS, IT, MT, NL, NO,
SE, SI
10,587 GHz
GB
Gwarancja
Ten wyrób jest sprzedawany zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji
i jest objęty gwarancją dotyczącą wad produkcyjnych przez okres pięciu lat.
Więcej informacji na stronie www.pyronix.com/warranty.
Informacje ostrzegawcze o wyrobie
Dla wyrobów elektrycznych sprzedawanych na terytorium Wspólnoty Europejskiej.
Po zakończeniu okresu eksploatacji wyrobów elektrycznych nie wolno ich usuwać razem
z odpadami domowymi. W miarę możliwości należy je przekazać do recyklingu. Możliwości
recyklingu dostępne w Państwa kraju można sprawdzić w lokalnym urzędzie lub
u dystrybutora. Ten wyrób pracuje w europejskim niezharmonizowanym paśmie
częstotliwości. Firma Pyronix niniejszym deklaruje, że ten czujnik jest zgodny z zasadniczymi
wymaganiami i innymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/WE. Deklarację zgodności można sprawdzić pod
adresem www.pyronix.com/product-compliance.php
Ten wyrób został zatwierdzony do użytku w środowisku
mieszkalnym, handlowym oraz w przemyśle lekkim.
Diody LED
Включение
питания
PIR
uaktywniony
Пассивный
ИК-датчик не
Czujnik
прошел
mikrofalowy
самотестирование
uaktywniony
Alarm
Микроволновой
датчик не прошел
самотестирование
Przetwarzanie
maski
Zamaskowany /
Низкое напряжение
Zablokowany
Stopień bezpieczeństwa (SG) 3
Klasa środowiskowa (EC) II
!
Ten wyrób pracuje
w europejskim
niezharmonizowanym
paśmie częstotliwości
Włączanie
PIR nie przeszedł
procedury
autodiagnostycznej
Czujnik mikrofalowy
nie przeszedł
procedury
autodiagnostycznej
Niskie napięcie
Publicidad
