Publicidad
CHISEL SHARPENING | AFFUTEMENT DES CISEAUX | MEISSELSCHÄRFUNG | AFILADO DE
CINCO | AFFILATURA A SCALPELLO | CINCEL AFILADO
Turn the Chisel over, bevel side.
Make a few passes across the Stone and inspect.
If the tip is scratched the angle is too large.
If the heel is just scratched the angle is too small.
When the entire Bevel is scratched this is the correct
angle.
Retournez le Ciseau du côté du biseau.
Réalisez quelques passages sur la Pierre et inspectez.
Si le bout est éraflé, l'angle est trop important.
Si le talon est juste éraflé, l'angle est trop petit.
Lorsque tout le Biseau est éraflé, vous avez le bon
angle.
Drehen Sie den Meißel auf die abgeschrägte Seite um.
Ziehen Sie ein paar Mal über den Stein und schauen Sie
sich diesen dann an.
Wenn die Spitze zerkratzt ist, ist der Winkel zu groß.
Wenn die Ferse nur zerkratzt ist, ist der Winkel zu klein.
Wenn die gesamte Abschrägung verkratzt ist, ist der
Winkel richtig.
Girad el cincel hacia el lado biselado.
Haced unos cuantos pasos a través de la Piedra e
inspeccione.
Si la punta está rayada, significa que el ángulo es
demasiado grande.
Si el talón está rayado, significa que el ángulo es dema-
siado pequeño.
Cuando todo el bisel está rayado, significa que este es
el ángulo correcto.
Ruotare lo Scalpello sul lato smussato.
Fare alcuni passi intorno alla pietra e controllare.
Se la punta è scalfita, l'angolo è troppo ampio.
Se il fondo è scalfito, l'angolo è troppo piccolo.
Quando tutta la smussatura è scalfita, questo è l'angolo
corretto.
Gire el cincel hacia el lado biselado.
Haga unos cuantos pasos a través de la Piedra e
inspeccione.
Si la punta está rayada, significa que el ángulo es
demasiado grande.
Si el talón está rayado, significa que el ángulo es dema-
siado pequeño.
Cuando todo el bisel está rayado, significa que este es
el ángulo correcto.
A5P | 01
Use a piece of scrap wood to slide the edge of the
Chisel through the edge of the wood to remove the burr.
Utilisez une pièce de bois de rebut pour glisser le bord
du Ciseau contre le bord du bois afin de retirer les
bavures.
Verwenden Sie ein Stück Holz, um die Meißelkante
durch die Holzkante zu schieben,
um den Grat zu entfernen.
Usad un trozo de madera para deslizar el borde del
Cincel a través del borde de la madera para eliminar las
rebabas.
Usare un pezzo di legno per far scivolare il bordo dello
Scalpello attraverso il bordo del legno per rimuovere il
foro.
Use un trozo de madera para deslizar el borde del
Cincel a través del borde de la madera para eliminar las
rebabas.
Publicidad
