Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rowenta PERFECT STEAM DG8570F0
Resumen de contenidos para Rowenta PERFECT STEAM DG8570F0
- Página 1 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page1 www.rowenta.com...
- Página 2 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page2 17 c 17 b 17 a 17 d 17 f 17 e В зависимости от модели Според типа...
- Página 3 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page3 ПОДГОТОВКА ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 ΧΡΗΣΗ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗПОЛЗВАН Ć fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16...
- Página 4 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page4 УХОД Е УПОТРЕБА Ş ş Модели снабженные картриджем против накипи Модели оборудвани с колектор на котлен камък č ő ű ő ă č ň fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 fig.22 ş Модели не снабженные картриджем против...
-
Página 5: Wichtige Empfehlungen
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page5 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise... - Página 6 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page6...
- Página 7 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page7...
- Página 8 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page8 BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
-
Página 9: Important Recommendations
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page9 Important recommendations Safety instructions... - Página 10 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page10...
- Página 11 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page11 PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Environment protection first !
-
Página 12: Recommandations Importantes
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page12 Recommandations importantes Consignes de sécurité... - Página 13 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page13...
- Página 14 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page14 MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement !
-
Página 15: Belangrijke Informatie
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page15 Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften... - Página 16 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page16...
- Página 17 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page17 GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu !
-
Página 18: Raccomandazioni Importanti
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page18 Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza... - Página 19 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page19...
- Página 20 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page20 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
-
Página 21: Recomendaciones Importantes
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page21 Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad... - Página 22 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page22 ¡Co...
- Página 23 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page23 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!
-
Página 24: Recomendações Importantes
1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page24 Recomendações importantes Instruções de segurança... - Página 25 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page25...
- Página 26 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page26...
- Página 27 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page27 GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
- Página 28 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page28...
- Página 29 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page29...
- Página 30 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page30...
- Página 31 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page31...
- Página 32 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page32...
- Página 33 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page33...
- Página 34 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page34...
- Página 35 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:51 Page35...
- Página 36 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page67 fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Beachten Sie: Leitungswasser Enthärter...
- Página 37 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page68 fig. fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) ECO-MODUS fig. 8 fig. 11 fig. 15 fig. 17...
- Página 38 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page69 fig. 13 Einstellen des Temperaturreglers: Einstellen der Dampfleistung: fig. 15...
- Página 39 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page70 fig. 16 fig. 5 Das Funktionsprinzip: fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22...
- Página 40 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page71 fig. fig. 25 fig. 18-19 fig. 26 fig. 27 fig. 26 fig. 28 fig. 27-28 fig. 21 fig. 29 fig. 22 fig. 30 - fig.23.
- Página 41 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page72...
- Página 42 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page73 fig. 1 fig. 2 fig. 1 - fig. 3 Always remember : Tap water Softened water :...
- Página 43 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page74 fig. 9 fig. 10 fig. 4. fig. 5. fig.6. fig.7. fig. 8 (Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide) ECO Mode fig. 8 fig. 11 fig. 15 fig. 17...
- Página 44 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page75 fig. 12 fig. 13 fig. 12 Iron temperature control setting: fig. 12 fig. 14 Steam output control dial setting:...
- Página 45 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page76 fig. 15 fig. 16 fig. 5 Operation: fig. 17 fig. 1 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21...
- Página 46 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page77 fig. 22 fig. 24 fig. 25 fig. fig. 27 fig. 28 fig. 29 fig. 18-19 fig. 30 fig. 26 fig. 27 - 28 fig. 21 fig. 22 fig. 23...
- Página 47 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page78...
- Página 48 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page79 Adoucisseur - fig.1 - fig.2 - fig.1 - fig.3 L’eau du robinet Souvenez-vous :...
- Página 49 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page80 - fig.15 - fig.17 - fig.9 - fig.4 fig.10 - fig.5 - fig.6. - fig.7. - fig.8 (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) Mode ECO - fig.8 - fig.11...
- Página 50 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page81 - fig.12. - fig.13. - fig 12 Réglage de la température du fer : fig.12 - fig.14. Réglage du bouton de débit vapeur : - fig.15...
- Página 51 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page82 fig.16 - fig.5 - fig.1. Principe de fontionnement : - fig.17 - fig.18.
- Página 52 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page83 - fig.19. - fig.20. - fig.21. - fig.22. - fig.24. - fig.25. - fig.26 - fig.27 - fig.18-19. - fig.28 - fig.26. - fig.27-28. - fig.29. - fig.30. - fig.21. - fig.22. - fig.23.
- Página 53 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page84...
- Página 54 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page85 fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Opgelet: Kraanwater Onthardingsmidde...
- Página 55 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page86 fig.10 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) ECOSTAND fig.8 fig.11 fig.15 fig.17 fig.9...
- Página 56 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page87 fig.13 Instelling van de thermostaat van het strijkijzer: fig.12 fig 14 Afstelling van de regelknop van de stoomcapactiteit: fig.15 fig.16 fig.5...
- Página 57 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page88 fig.1. Werkingsprincipe: fig.17 fig.18 fig.19 fig.20...
- Página 58 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page89 fig.21 fig.22 fig.24 fig.25 fig.26 fig.18-19 fig.27 fig.28 fig.26 fig.27-28 fig.30 fig.21 fig.22 fig.23...
- Página 59 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page90...
- Página 60 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page91 Addolcitore d'acqua fig. 1 fig. 2 fig. fig. 3 Da ricordare: Acqua di rubinetto:...
- Página 61 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page92 fig. 9 fig. 10 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 (Polyester, Acétate, Acrylique, Polyamide) MODALITÀ ECO fig. 8 fig. 11 fig. 15 fig. 17 fig. 12...
- Página 62 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page93 fig. 13 fig. 12 Regolare il termostato del ferro da stiro: fig. 12 fig. 14 Regolare la manopola di quantità di vapore: fig. 15...
- Página 63 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page94 fig. 16 fig. 5 Principio di funzionamento : fig. 17 fig. 1 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22...
- Página 64 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page95 ig. 24 fig. 25 18-19 fig. 26 fig. fig. fig. 28 fig. 27-28 fig. 21 fig. 22 fig. 29 fig. 30 fig. 23...
- Página 65 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page96...
- Página 66 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page97 Descalcificador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Recuerde: El agua del grifo...
- Página 67 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page98 fig.9 fig.10 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) Función ECO fig.8 fig.11 fig.15 fig.17...
- Página 68 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page99 fig.12 fig.13 fig 12 Ajuste del termostato de la plancha: fig.12 fig.14 Ajuste del mando del caudal vapor: fig.15 fig.16 fig.5...
- Página 69 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page100 Principio de funcionamiento: fig.17 fig.1 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 fig.22...
- Página 70 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page101 fig.24 fig.25 fig.18-19 fig.26 fig.27 fig.26 fig.28 fig.27-28 fig.29 fig.21 fig.30 fig.22 fig.23...
- Página 71 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page102...
- Página 72 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page103 Amaciador Água da torneira: Lembre-se:...
- Página 73 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page104 fig.17 fig.9 fig.4 fig.10 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) MODO ECO fig.5 fig.6 fig.15...
- Página 74 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page105 fig.12 fig.13 fig. 12 Regulação do termóstato do ferro: fig.12 fig.14 Regulação do botão de débito do vapor: fig.15...
- Página 75 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page106 fig.16 fig.5 Princípio de funcionamento: fig.17 fig.1 fig.18 fig.20...
- Página 76 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page107 fig.21 fig.22 fig.24 fig.25 fig.26 fig.18-19 fig.27 fig.26 fig.27-28 fig.29 fig.21 fig.30 fig.22 fig.23...
- Página 77 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page108...
- Página 78 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page109 Precision shot Calc Away system Safety lock ( Restart Calc away system Velcro 1 • Safety Αποσκληρυντικό νερού lock • • • fig.1. • fig.2. • fig.1. • fig.3. 2• Νερό βρύσης Μην...
- Página 79 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page110 3 • 6 • • fig.9 • fig.10. • fig.4. fig.5. • fig.6. fig.7. 4 • (π.χ. βισκόζη, πολυεστέρας) On/Off - fig.8, • • • • Λειτουργία ECO : ECO, ECO. 5 • fig.8 •...
- Página 80 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page111 • Precision Shot, fig.13. Precision shot fig 12. 8 • • Ρύθμιση του θερμοστάτη του σίδερου: maxi. • • fig.12 fig.14. • • Ρύθμιση του πλήκτρου ροής ατμού: ini. 9 • • 10 •...
- Página 81 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page112 • Restart, 11 • • ON/OFF • fig.1. Αρχή λειτουργίας: • Calc-Away System fig.17 • • fig.18. 12 • • • fig.19. • • fig.20. • 13 • fig.21. • fig.22.
- Página 82 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page113 Restart Calc- Away System • • fig.24. • fig.25. • fig.26. fig.18-19. fig.27 • fig.28. • fig.26. fig.27-28. • fig.29. • fig.21. fig.30. fig.22. Restart • fig.23. •...
- Página 83 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page114 Calc- Away System Restart minimum. maximum. Restart Restart Restart Calc-Away System Restart ROWENTA www.rowenta.com...
- Página 84 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page115 Ş ÜRÜNÜN TANITIMI Ütünün tutacağı Ütünün göstergesi Precision shot * düğmesi Buhar kablosu (konsantre buhar kumandası) Buhar kablosu yuvası Buhar tetiği Calc Away system * Ütünün sıcaklık ayar düğmesi Gösterge tablosu Gövde Debi ayar düğmesi buhar Kusursuz ütüleme burnu Buhar hazır göstergesi...
- Página 85 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page116 3 • Buhar Jeneratörünüzü • Ütünün ışığı yanar. Dikkat: Ütüleme işleminin başında ve ütüleme sırasında Hazırlayın sıcaklığı azalttığınızda, ütünün ışığı • Buhar jeneratörünüzü sabit ve sıcağa söndüğünde ve yeşil ışık sabit kaldığında dayanıklı...
- Página 86 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page117 Dikkat! Precision Shot fonksiyonunu Öneri: İlk kullanım esnasında veya birkaç dikkatli bir şekilde kullanın; cilt yanıklarına dakika boyunca buharı kullanmadıysanız: neden olabilir. Ütünün buhar kontrol düğmesine ütüyü çamaşır üzerine tutmadan birkaç kere peş peşe basın- Şek.
- Página 87 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page118 11 • Buhar santralinin Kireç kolektörlü modeller • Buhar santralinizin uzun ömürlü olmasını muhafaza edilmesi sağlamak ve kireç birikiminden kaçınmak • Açma/kapama düğmesini kapatın ve fişini için, buhar santraliniz entegre bir kireç elektrik prizinden çekin.
- Página 88 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:52 Page119 • Gövdeyi bir süre çalkalayın, ardından • Sola doğru ¼ tur çevirerek boşaltma Şek. 27-28. evyenizin üzerinden boşaltın – Şek. kapağını açın – • Sızdırmazlığı sağlamak için tamamen • Bir bozuk para yardımıyla, haznenin sıkarak kolektörü...
- Página 89 "Restart" düğmesi üzerine basın. (modeline göre) yanıp sönüyor. Eğer bir arızanın sebebini belirleyemiyorsanız Yetkili bir ROWENTA Satış Sonrası Servis Merkezine müracaat ediniz. ROWENTA, ülkenizdeki özel yasalar haricinde, satın alım tarihinden itibaren cihaz için 1 sene ve hazne için 2 sene garanti vermektedir. www.rowenta.com...
- Página 90 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:53 Page181...
- Página 91 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:53 Page182...
- Página 92 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:53 Page183...
- Página 93 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:53 Page184...
- Página 94 1800129088 DG8560 F0_110 x 154 18/01/13 15:53 Page185...