Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Please always keep the lid closed after filling.
This chamber is largely sealed and anaerobic so
that there is hardly any change in the compost
until the chambers are completely full. Only
when the compostable matter is put into the next
chamber, the composting chamber, is it inten-
sively aerated (aerobically) and it decomposes
quickly with a release of moisture and reduction
of volume. The build-up of heat is undesirable for
the soil-dwelling organisms, which only come in
contact with the mostly decomposed compost in
the third chamber, the bottom chamber, where
they process it into humus. As the middle cham-
ber empties only at large intervals of time into
the chamber underneath and no fresh non-rot-
ted waste is put in either, the soil-dwelling or-
ganisms can work without being disturbed. At
the same time, this system provides extensive
protection against damaging rodents because
these are only interested, if at all, in fresh waste,
which is in one of the upper chambers and not on
the ground. To avoid attracting pests, please do
not put scraps of meat or cooked food (with the
exception of vegetables) into the compost bin.
Dear Customer – many hours and scientific
research went into the development of this new
type of compost bin. We would be very pleased
if you would help us draw up further important
instructions on use by letting us know your ob-
servations and reporting on your experience.
If you have any questions or suggestions, please
contact us – see below.
F
IMPORTANT
– Remarques concernant
l'utilisation de votre nouveau
composteur – IMPORTANT – à
lire absolument !
ATTENTION ! Consignes de sécurité :
NE PAS METTRE DANS LE COMPOS-
TEUR DE LA CENDRE CHAUDE OU DE
LA BRAISE !
Le composteur ne doit pas être placé à
proximité immédiate de la maison ou d'un
bâtiment. Ne pas l'accoler à un immeuble
– pour le cas improbable d'une combustion
spontanée ! Merci de respecter une distance
de sécurité entre le composteur et un quel-
conque bâtiment !
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'embal-
lage en plastique ! Risque d'étouffement !
Après l'ouverture, jetez immédiatement
l'emballage dans la poubelle destinée au
plastique (le PE est écologique et non toxique).
Utilisation prévue : ce produit est conçu pour
un usage privé et non à des fins commerciales.
Chère cliente / Cher client
Nous vous adressons tous nos remerciements
pour l'achat d'un produit de qualité JUWEL ;
nous vous prions d'observer les instructions de
montage et les conseils suivants pour réussir un
compostage optimal.
Le composteur Aeroplus a été mis au point au
cours de plusieurs années de développement en
collaboration avec un institut universitaire de
microbiologie. Il doit vous permettre d'obtenir
de bons résultats de compostage avec un manie-
ment le plus simple possible. Le double bras-
sage à l'intérieur du composteur qui s'effectue
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · kund@juwel.com · www.juwel.com
automatiquement lorsque les déchets passent
d'un compartiment à l'autre vous évite un bras-
sage fastidieux – soit le mélange du compost et
l'aération. Le compartiment supérieur étanche
en grande partie et doté d'un couvercle assuré
contre le vent permet aussi de réduire la quantité
des insectes nuisibles, à l'exception des petits
moucherons qui se trouvent souvent déjà dans
les déchets de fruits ou de légumes. Mais ce qui
est décisif, c'est que, lorsque le compartiment
supérieur est vidé, une quantité de déchets rela-
tivement grande tombe dans le compartiment
de compostage du milieu et que ces déchets
se réchauffent plus intensivement et plus rapi-
dement sous apport d'oxygène que s'ils étaient
ajoutés quotidiennement en petites quantités.
Egalement, le vidage du second compartiment
de compostage avec fond rotatif au moyen de
la manivelle extérieure est facile et permet le
mélange des déchets sans brassage manuel.
C'est grâce à ce système de compartiments que
le composte brut dans le compartiment inférieur
peut être récupéré plus facilement que dans les
composteurs usuels car il ne se trouve pas sous
forme de bloc compact et il n'est pas non plus
mélangé aux déchets frais.
CONSEILS IMPORTANTS concer-
nant les instructions de montage
Nous vous prions de poser votre nouveau
composteur absolument à l'horizontale
(avec un niveau à bulle d'air) sur un sol ter-
reux ferme et naturel, en aucun cas sur du béton
ou de l'asphalte, car sinon l'accès au compar-
timent inférieur des organismes vivant dans le
sol serait empêché. Nous recommandons vive-
ment de placer les parois latérales sur un support
d'une largeur d'environ 20 cm en béton ou en
briques car votre composteur contient jusqu'à
100 kg de déchets dans les deux compartiments
supérieurs et pourrait sinon s'enfoncer dans un
sol meuble. Cherchez un emplacement à proxi-
mité de la maison dans une zone semi ombra-
gée ; le processus de compostage a besoin de
chaleur mais les déchets peuvent s'assécher s'il
fait trop chaud et doivent être ensuite humidi-
fiés (le degré d'humidité idéal serait celui d'une
« éponge pressée »).
Les références à 5 chiffres de la liste des
pièces sont aussi gravées sur les pièces mou-
lées pour une identification plus aisée (à l'ex-
ception des petites pièces telles que la manivelle
et les poignées). Toutes les parois extérieures du
composteur sont verrouillées en accrochant les
tenons des parois avant (trappes) par le haut dans
les fentes des parois latérales et en poussant les
parois avant vers le bas.
Au moment de visser les parois du comparti-
ment supérieur (photos 7 et 8), veuillez visser
d'abord les vis sur les parois latérales ( photo
7). Après seulement vous pourrez visser les
vis à introduire par le haut (photo 8) tout en
appuyant simultanément sur les parois latérales.
Ensuite, retournez complètement le compos-
teur pour fixer les deux cadres en aluminium
par le bas. Les cadres sont fixés à l'aide des
trous pré-percés sur les côtés des parois laté-
rales. Veuillez ensuite retourner à nouveau
le composteur pour fixer les pièces de la partie
supérieure.
La manivelle destinée au mouvement du fond
rotatif peut être montée à gauche ou à droite.
Merci de veiller, lorsque la manivelle est mon-
tée à gauche (lorsque on regarde le devant du
composteur) qu'elle soit tournée dans le sens des
aiguilles d'une montre, et lors d'un montage de
la manivelle à droite qu'elle soit tournée dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre. La
poignée de manivelle est rabattue dans celle-ci
lorsque la manivelle est en position horizontale
et verrouille ainsi le fond rotatif (position de
base). Lors du montage du fond rotatif, pensez
que la face lisse du fond doit se trouver à la fin
orientée vers le haut. Ainsi, lors du vissage du
fond à l'arbre de manivelle, la manivelle doit
être orientée vers l'arrière selon le schéma. La
manivelle est ensuite actionnée vers le milieu
du composteur et la face lisse du fond rotatif se
tourne vers le haut.
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES pour
démarrer le compostage
Déposez quotidiennement les déchets orga-
niques en provenance de la cuisine et du jardin,
si possible des déchets de différentes sortes,
tels que les restes de légumes ou de fruits, de
fleurs, des tailles d'arbustes, des tontes de gazon
(celui-ci en quantités pas trop importantes à la
fois), dans le compartiment supérieur après avoir
ouvert le couvercle supérieur – toujours refermer
le couvercle !
Dès que le compartiment supérieur est plein,
soulevez simultanément les deux leviers de ver-
rouillage latéraux jaunes (P), poussez-les vers
l'avant afin que le clapet s'ouvre. En pressant les
poignées vers le bas, le clapet est fixé en posi-
tion ouverte. Le compost glisse dans le prochain
compartiment. Poussez-le avec un petit outil de
jardinage jusqu'à ce que le compartiment supé-
rieur soit vide. Maintenant, en ajoutant un acti-
vateur de compost – une petite quantité de terre
de jardin contient aussi suffisamment de bacté-
ries du sol – vous créez ainsi des conditions opti-
males. Maintenant, refermez à nouveau le clapet
en soulevant et en tirant sur les deux leviers.
En fonction de l'humidité contenue dans les dé-
chets, de la moisissure peut se développer dans
le contenu du compartiment supérieur. Selon les
experts en microbiologie, il s'agit d'une réac-
tion normale marquant le début du processus de
compostage. Les moisissures sont à l'origine de
nombreuses substaces utiles, comme les antibio-
tiques par exemple.
Maintenant recommencez à nouveau à remplir
le compartiment supérieur. Dans le deuxième
compartiment, le compost est maintenant aéré
intensivement et les deux poussoirs de venti-
lation latéraux régulent l'apport d'air. En été il
faut les ouvrir entièrement, lors d'une période
de sécheresse prolongée mettez-les en posi-
tion à moitié fermée jusqu'à complètement fer-
mée, afin que la matière de compostage ne se
dessèche pas. Pendant la période de froid, ils
doivent être fermés. Lors du compostage, les
déchets se réchauffent et diminuent rapidement
en volume. Vous pouvez transvaser plusieurs
fois le contenu du premier compartiment dans
ce compartiment-là jusqu'à celui-ci soit rempli
complètement. (Si vous souhaitez observer cette
procédure, il est possible d'ouvrir légèrement
le volet du couvercle arrière après avoir ouvert
la poignée du couvercle avant et soulevé l'élé-
ment d'enclenchement sur le volet du couvercle ;
dans le cas normal, il faut toujours le maintenir
fermé).
C'est seulement lorsque le compartiment supé-
rieur doit être à nouveau vidé et que le second
compartiment est plein, qu'il faut déplier la poi-
gnée de la manivelle latérale. Le vidage dans
le compartiment inférieur s'effectue par une
rotation (dans le sens des aiguilles d'une montre
ou dans le sens inverse – voir les conseils qui
figurent dans les instructions de montage). Tour-
ner la manivelle plusieurs fois, puis la bloquer à
7
Publicidad
