Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Air Grinder (Angle)
77A60P107M-EU, 77A60P109M-EU and
77A75P107M-EU
Product Information
EN
Product Information
Especificaciones del producto
ES
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
Productspecificaties
NL
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
Produktspesifikasjoner
NO
FI
Tuote-erittely
Especificações do Produto
PT
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
SL
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
SK
CS
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
ET
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
Ierices specifikacijas
LV
Informacje o Produkcie
PL
Информация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO
Технические характеристики изделия
RU
Podaci o proizvodu
HR
80221757
Edition 3
February 2019
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand 77A60P107M-EU
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand 77A60P107M-EU
- Página 1 80221757 Edition 3 February 2019 Air Grinder (Angle) 77A60P107M-EU, 77A60P109M-EU and 77A75P107M-EU Product Information Product Information Specifikacije izdelka Especificaciones del producto Špecifikácie produktu Spécifications du produit Specifikace výrobku Specifiche prodotto Toote spetsifikatsioon Technische Produktdaten A termék jellemzői Productspecificaties Gaminio techniniai duomenys...
- Página 2 PMAX (Dwg. 16605826) I R # - NPT I R # - BS inch (mm) I R # I R # C38331-800 C381C1-800 3/8 (10) 80221757_ed3...
-
Página 3: Product Safety Information
Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com Product Specifications Free Speed Type 27 and 28 Wheel Model Spindle and Guard Diameter Thickness inch (mm) inch (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9”... -
Página 4: Installation And Lubrication
Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. EN-2... - Página 5 Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com Especificaciones del Producto Velocidad Constante Muela Tipo 27 y 28 Seje y Modelo Diámetro Grueso Cubremuela Pulgadas (mm) Pulgadas (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
-
Página 6: Instalación Y Lubricación
Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las instrucciones originales. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo. ES-2 80221757_ed3... -
Página 7: Spécifications Du Produit
Ces manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com Spécifications du Produit Vitesse à Vide Meules Types 27 et 28 Arbre et Modèle Diamètre Épaisseur Protège-Meule pouce (mm) pouce (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU... -
Página 8: Installation Et Lubrification
Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions d’origine. La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche. FR-2 80221757_ed3... -
Página 9: Specifiche Del Prodotto
I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com Specifiche del Prodotto Velocità a Vuoto Mola Tipo 27 e 28 Modello Albero e Cuffia Diametro Spessore pollici (mm) pollici (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9”... - Página 10 Le istruzioni originali sono in lingua inglese. Le altre lingue sono una traduzione delle istruzioni originali. La riparazione e la manutenzione dellutensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato. Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ufficio o al distributore Ingersoll Rand più vicino. IT-2 80221757_ed3...
- Página 11 Handbücher können unter ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden. Technische Daten Freie Drehzahl SchleifscheibeTyp 27 und 28 Spindel und Modell(e) Durchmesser Platte Schutzvorrichtung Zoll (mm) Zoll (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 12 Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein Übersetzung der Originalanleitung. Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und Reparatur-Center durchgeführt werden. Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. DE-2 80221757_ed3...
- Página 13 Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com Technische Gegevens Onbelast Type 27 en 28 Schijf Toerental Spil en Model(len) Bescherming Diameter Dikte inch (mm) inch (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU 7500 7 (178) 1/4 (6.4)
-
Página 14: Installatie En Smering
De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor of Wederkoper. NL-2 80221757_ed3... - Página 15 Vejledninger kan downloades fra ingersollrandproducts.com Produktspecifikationer Fri Hastighed Slibeskive, Type 27 og 28 Aksel og Model(ler) Beskyttelsesskærm Diameter Tykkelse tommer (mm) tommer (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 16 Installation og Smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse i opadgående slange og brug en antipiskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles.
- Página 17 Manualerna kan laddas ner från ingersollrandproducts.com Produktspecifikationer Fri Hastighet Slipskivor Typ 27 och 28 Spindel och Modell Skydd Diameter Tjocklek tum (mm) tum (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 18 återvinning. Originalinstruktionerna är skrivna på engelska. Andra språk utgör en översättning av originalinstruktionerna. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör. SV-2 80221757_ed3...
- Página 19 Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com Produktspesifikasjoner Fri Hastighet Type 27 og 28 Skiver Skaft og Modell Skjerm Diameter Tykkelse Tommer (mm) Tommer (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 20 De originale instruksjonene er på engelsk. Andre språk er en oversettelse av de originale instruksjonene. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler. NO-2 80221757_ed3...
- Página 21 Ohjeet voi ladata osoitteesta ingersollrandproducts.com Tuotteen Tekniset Tiedot Vapaa Nopeus 27– ja 28–Tyypin Laikka Malli Akseli ja Suojus Halkaisija Paksuus tuumaa (mm) tuumaa (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9”...
- Página 22 Asennus ja Voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/- kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin säiliöstä päivittäin. Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yläsuuntaan ja käytä piiskaefektin estävää laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisäistä sulkua, ettei letku lähde piiskaliikkeeseen, jos letku pettää tai liitos irtoaa. Katso sivun 2 piirros 16605826 ja taulukko.
- Página 23 Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrandproducts.com Especificações do Produto Velocidade Disco Tipo 27 e 28 Livre Veio e Modelo Resguardo Tambor Espessura polegadas (mm) polegadas (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU 7500 7 (178) 1/4 (6.4)
-
Página 24: Instalação E Lubrificação
As instruções originais estão redigidas na língua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Para qualquer assunto, contacte o escritório ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais próximo. PT-2 80221757_ed3... -
Página 25: Προδιαγραφές Προϊόντος
Προδιαγραφές Προϊόντος Ταχύτητα Δίσκων Τύπου 27 & 28 Άτρακτος Λειτουργίας Μοντέλο και Διάταξη Διάμετρος Πάχος προστασίας ίντσες (mm) ίντσες (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU 7500 7 (178) 1/4 (6.4) - Página 26 Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται μόνον από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Για επικοινωνία, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο γραφείο ή διανομέα της Ingersoll Rand. EL-2 80221757_ed3...
- Página 27 Priročnike lahko snamete s spletne strani ingersollrandproducts.com Specifikacije Izdelka Prazni Tek kolut Tipa 27 in 28 Model(i) Spindle and Guard Premer Debelina Col (mm) Col (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9”...
- Página 28 Izvirni jezik navodil je angleški. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvajajo samo na pooblaščenem servisnem centru. Morebitne pripombe in vprašanja sporočite najbližjemu predstavništvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. SL-2 80221757_ed3...
- Página 29 Technické Údaje Týkajúce sa Výrobku Rýchlosť pri kotúčov Typ 27 a 28 Voľnobehu Model(y) Vreteno a stráž Priemer Hrúbka palec (mm) palec (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 30 Originál pokynov je v angličtine. Texty v ostatných jazykoch sú prekladom originálu pokynov. Opravy a údržba náradia by sa mala vykonávať iba v autorizovanom servisnom stredisku. Veškerou komunikaci adresujte na nejbližší kancelář Ingersoll Rand nebo na distributora. SK-2 80221757_ed3...
-
Página 31: Specifikace Výrobku
Příručky si můžete stáhnout z webové adresy ingersollrandproducts.com Specifikace Výrobku Volnoběh Kotoučů Typu 27 a 28 Mode Model(y) l Vřeteno a stráž Průměr Tloušťka palce (mm) palce (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9”... - Página 32 Originální návod je v angličtině. Další jazyky jsou překladem originálního návodu. Oprava a údržba výrobku by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Všetku komunikáciu a všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu spoločnosti Ingersoll Rand alebo na distribútora. CS-2 80221757_ed3...
- Página 33 Juhendeid saab alla laadida aadressilt ingersollrandproducts.com Toote Tehnilised Andmed Tühikäigu kettatüübi 27 ja 28 korral Kiirus Mudel(id) Võlli ja Guard läbimõõt Paksus tolli (mm) tolli (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 34 Pärast seadme tööea lõppu võtke tööriist lahti, puhastage määrdeainest ning eraldage osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tõlgitud originaaljuhendist. Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole. ET-2 80221757_ed3...
- Página 35 A kézikönyvek letöltési címe: ingersollrandproducts.com A Termék Jellemzői Lehetséges 27 és 28 Típusú Korongokat Sebesség Modell Orsó-és Gárda (ek) Átmérő Vastagsága Hüvelyk (mm) Hüvelyk (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU 7500 7 (178) 1/4 (6.4)
- Página 36 újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Az eredeti utasítások angolul elérhetőek. A más nyelveken olvasható utasítások az eredeti utasítás fordításai. A szerszám javítását és karbantartását csak arra feljogosított szervizközpont végezheti. Minden kérdéssel forduljon a helyi Ingersoll Rand irodához vagy forgalmazóhoz. HU-2 80221757_ed3...
- Página 37 Priročnike lahko snamete s spletne strani ingersollrandproducts.com Gaminio Techniniai Duomenys Laisvosios 27 ir 28 Tipo Diskus Eigos Greitis Modelis(-ļi) Veleno ir apsaugos Skersmuo Storis colių (mm) colių (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 38 į atliekų perdirbimo įmonę. Originalios instrukcijos yra anglų kalba. Kitomis kalbomis yra originalių instrukcijų vertimas. Įrankio remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgaliotojo priežiūros centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll Rand atstovybę arba platintoją. LT-2 80221757_ed3...
- Página 39 Mrokasgrāmatas var lejupielādēt ingersollrandproducts.com Izstrādājuma Specifikācijas Brīvgaitas 27. un 28. Tipa Ripu Ātrums Modelis Vārpstas un Guard Diametrs Biezums Collas (mm) Collas (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 40 Oriģinālās instrukcijas ir angļu valodā. Instrukcijas citās valodās ir oriģinālo instrukciju tulkojums. Iekārtas remontu un tehnisko apkopi jāveic tikai pilnvarotam servisa centram. Ar visiem jautājumiem vērsieties tuvākajā Ingersoll Rand birojā vai pie izplatītāja. LV-2 80221757_ed3...
-
Página 41: Specyfikacje Produktu
Instrukcje obsługi dostępne są w Internecie na stronie ingersollrandproducts.com Specyfikacje Produktu Prędkość Koła Typu 27 i 28 Swobodna Model(e) Wrzeciona i Straży Średnica Grubość cale (mm) cale (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU... - Página 42 Oryginalne instrukcje są opracowywane w języku angielskim. Instrukcje publikowane w innych językach są tłumaczeniami oryginalnych instrukcji. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand. PL-2 80221757_ed3...
- Página 43 Ръководствата могат да бъдат изтеглени от ingersollrandproducts.com Спецификации на Продукта Допустима Тип 27 и 28 колело Скорост Шпиндела и Модел(и) Диаметър Дебелина охрана инч (мм) инч (мм) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU 7500 7 (178) 1/4 (6.4)
- Página 44 Оригиналните инструкции са на английски. Другите езици са превод на оригиналните инструкции. Ремонт и подръжка на инструмента трябва да се извършват единствено от упълномощен сервизен център. За всички комуникации се обръщайте към най-близкия офис или дистрибутор на Ingersoll Rand. BG-2 80221757_ed3...
- Página 45 Manualele pot fi descărcate de pe internet, la adresa ingersollrandproducts.com Specificaţii Tehnice Viteză De tip 27 şi 28 Wheel Liberă Model(s) Ax şi Garda Diametru Grosimea inci (mm) inci (mm) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
-
Página 46: Componente Şi Întreţinere
Instrucţiunile originale sunt în limba engleză. Variantele în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor originale. Repararea şi întreţinerea uneltei trebuie realizate numai de un Centru de service autorizat. Orice comunicare va fi adresată celei mai apropiate reprezentanţe sau distribuitor Ingersoll Rand. 80221757_ed3... - Página 47 Технические Характеристики Изделия Скорость в Свободном Колеса Типа 27 и 28 Шпинделя и Модел(и) Режиме гвардии Барабана Толщина Дюймы (мм) Дюймы (мм) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU 7500 7 (178) 1/4 (6.4)
- Página 48 целях утилизации. Оригинальным языком инструкций является английский. Версии на другие языки являются переводом оригинальных инструкций. Ремонт и техническое обслуживание инструмента должны выполняться только авторизированным сервисным центром. Все письма следует направлять в ближайший офис Ingersoll Rand или дистрибьютору компании. RU-2 80221757_ed3...
- Página 49 Tehnički podaci proizvoda Slobodna Vrsta ploče 27 i 28 brzina Model(i) Vratilo i štitnik Promjer mm (u Debljina mm (u (o/min) inčima) inčima) 77A60P107M-EU 6000 7 (178) 1/4 (6.4) 5/8-11, 7” 77A60P109M-EU 6000 9 (227) 1/4 (6.4) 5/8-11, 9” 77A75P107M-EU...
- Página 50 Originalne upute sastavljene su na engleskom jeziku. Drugi jezici prijevod su originalnih uputa. Popravke i održavanje alata treba obavljati samo ovlašteni servisni centar. Za sve informacije kontaktirajte najbliži ured tvrtke Ingersoll Rand ili distributera. HR-2 80221757_ed3...
-
Página 51: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Table 1. Declaration of Conformity Requirement 1 Date of Issue February 2019 Manufacturer Name and Ingersoll Rand Company, IRI Ltd. / Lakeview Dr, IE Swords Address Air Grinder (model) 77A60P107M-EU, 77A60P109M-EU and 77A75P107M-EU 3 Object of Declaration... - Página 52 ET - Käesolev deklaratsioon on väljastatud sel kuupäeval [1] tootja ainuvastutusel [2]. Deklaratsiooni objekt [3 Mudel/ Seerianumbrite vahemik] vastab direktiivi(de)le [4] , nagu näitab vastavus ühtlustatud standardi(te)le [5]. Ülaltoodud aadressil [2] kättesaadava tehnilise dokumentatsiooni on koostanud [6] ja käesoleva deklaratsiooni on kinnitanud [7]. FI - Tämä...
-
Página 53: Year Of Manufacture
Year of Manufacture Figure 1. Year of Manufacture Code Year: (20_ _ ) _ T 1 6 H 0 0 0 1 Month: (August) Table 2. Year of Manufacture by Language Month: A=January B=February C=March Hónap: A=Január B=Február C=Március Year Év D=April E=May F=June G=July H=August D=Április E=Május F=Június G=Július... - Página 54 Notes:...
- Página 55 Notes:...
- Página 56 © 2019 Ingersoll Rand...