Publicidad
Français
Références du schéma
Composants et bips
1
Indicateur
Vert continu : aucune configuration
Configurer
Clignotement en vert : en état de configuration
Panne
Orange continu : Panne du système
Désactivé : Aucune panne
Vert continu : tous les canaux activés sont connectés normalement
Réseau
Désactivé : Une partie de ou tous les canaux activés ne sont pas
connectés normalement
Armé/Désarmé
Bleu continu : Armé
Désactivé : Désarmé
Clignotement en rouge : alarme déclenchée/alarme anti-sabotage
Alarme
Désactivé : Aucune alarme
Clé
Requête
Projet
Suspension
Faire défiler vers le haut
Armement à
Faire défiler vers le bas
Incendie
Panique
appui unique
Bips
Un bip
Délai d'appui/de commande expiré ou trop long/Invite de commande de défaut.
Deux bips
Commande valide/Rapport téléchargé.
Cinq bips
Commande non valide/Échec du téléchargement du rapport en 60 s.
Bips lents en continu
Durant le délai d'entrée/de sortie, la zone temporisée est armée, ou
2 min avant le début de l'armement/du désarmement automatique.
Bips rapides en
Durant le délai d'entrée/de sortie, la zone temporisée est déclenchée, ou 1 min
continu
avant le début de l'armement/du désarmement automatique.
Bips rapides
L'alarme de zone/Le clavier n'est pas enregistré.
Trois bips longs et deux bips courts
Clavier saboté.
Trois bips
Clavier enregistré.
Paramètres d'adresse du clavier
2
Configurez l'adresse via l'interrupteur DIP du clavier avant d'allumer le système. L'adresse
doit être comprise entre 0 et 31. L'adresse de chaque clavier doit être unique.
La valeur binaire indiquée dans le schéma est 00010, ce qui signifie que la valeur décimale
est 2. L'adresse du clavier est donc 2.
Installation et câblage du clavier
3
a. Dimensions
b. Câblage
Faites passer les câbles à travers le trou de câblage situé sur le panneau arrière, puis
branchez-les aux bornes correspondantes.
c. Installer le clavier
1. Desserrez la vis, puis insérez un tournevis plat dans l'interstice du bord pour
démonter le clavier. Retirez le panneau arrière.
2. Fixez le support de montage sur le caisson/mur à l'aide des vis fournies.
Il est nécessaire d'insérer la vis pour l'alarme de sabotage.
3. Fixez le boîtier du clavier sur le support.
4. Serrez la vis dans la patte de vissage pour fixer le clavier sur le support de
montage et terminer l'installation.
Commandes de fonctionnement du clavier
4
Fonction
Description
Commande
Armement/Désarmement normal
[Mot de passe] [#]
(en mode absence)
Armement en mode à domicile
[Mot de passe] [*] [4] [#]
Armement/
Armement de la partition en mode absence [Mot de passe] [Projet] [#]
Désarmement
Armement de la partition en mode absence [Mot de passe] [*] [4] [Projet] [#]
[Mot de passe] [Suspension] [n] [n] [n] [#]
Suspension
Zone de suspension (n)
[Suspension] [n] [n] [n] [#]
nnn correspond au numéro de zone.
Alarme de suppression
Suppression en état d'armement
[Mot de passe] [*] [1] [#]
Entrer sur la page des paramètres de partition [*] [3] [Numéro de partition] [#]
Partition
Quitter la page des paramètres de partition [*] [#]
Activation/Désactivation de la tonalité du
[*] [5] [1] [#]
clavier
[*] [5] [2] [n] [n] [n] [#]
Commande du rétroéclairage LCD
nnn correspond à la durée du rétroéclairage LCD
Activation/Désactivation du dispositif
[*] [5] [4] [#]
anti-sabotage
Paramètres du clavier
Désactivation du rétroéclairage LCD
[*] [8] [#]
Afficher en anglais
[*] [9] [1] [1] [#]
Afficher en chinois
[*] [9] [1] [0] [#]
Test de marche
[Mot de passe] [*] [6] [0] [#]
Test de fonctionnement
Quitter le test de marche
[Mot de passe] [*] [6] [2] [#]
Panique
Panique
[Urgence]
Alarme incendie
Alarme incendie
[Alarme incendie]
Spécification
Modèle
DS-PK-L
DS-PK-LRT
Touche numérique
12 touches : 0 à 9, *, #
8 touches : Projet/Requête/Suspension/Armement à appui unique/Incendie/Panique/Faire défiler vers le
Touche de fonction
haut/Faire défiler vers le bas
Indicateur
Défaut (orange), Réseau (vert), Alarme (rouge), Armé/Désarmé (bleu), Configuré (bicolore en rouge et vert)
Écran
LCD
Entrée
N/D
Sortie
N/D
Porte-clés
N/D
Télécommande porte-clés bidirectionnelle
Interrupteur antisabotage
1
Interface RS-485
1
Port
1 port de débogage
Son
Buzzer
Lecture de carte
N/D
Pris en charge
12 V, 0,15 A
Alimentation électrique
Consommation
1,8 W
électrique
Température
De -10 °C à +55 °C
Humidité
10 à 90 %
Dimensions (L x l x h)
164 mm x 124 mm x 31 mm
Poids
272 g
Português
Referências do diagrama
Componentes e bipes
1
Indicador
Verde fixo: sem configuração
Definir
Verde piscando: em status de configuração
Falha
Laranja fixo: Falha no sistema
Desligado: sem falhas
Verde fixo: conexão normal de todos os canais habilitados
Rede
Desligado: conexão anormal de todos ou de parte dos canais habilitados
Armado/desarmado
Azul fixo: armado
Desligado: desarmado
Vermelho piscando: alarme ocorrido/alarme de violação
Alarme
Desligado: não há alarmes
Tecla
Consulta
Projeto
Desvio
Rolar para cima
Armar com
Rolar para baixo
Incêndio
Pânico
um toque
Bipes
Um bipe
Pressionar teclas/comando expirado ou muito longo/aviso de falha.
Dois bipes
Comando válido/relatório carregado.
Cinco bipes
Comando inválido/falha ao carregar o relatório em 60 s.
Bipes lentos e
Em status de atraso de entrada/saída, zona de atraso armada ou 2 min
antes do início da armação/desarme automático.
contínuos
Bipes rápidos e
Em status de atraso de entrada/saída, zona de atraso acionada ou
contínuos
1 min antes do início da armação/desarme automático.
Bipes rápidos
Alarme de zona/teclado não registrado.
Três bipes longos e dois curtos
Teclado violado.
Três bipes
Teclado registrado.
Configuração do endereço do teclado
2
Configure o endereço usando as chaves DIP do teclado antes de ligar o sistema. O endereço
deve estar no intervalo de 0 a 31. O endereço de cada teclado deve ser único.
O valor binário mostrado no diagrama é 00010, o que significa que o valor decimal é 2.
Portanto, o endereço do teclado é 2.
Cabeamento e instalação do teclado
3
a. Dimensões
b. Cabeamento
Passe os cabos pelo furo correspondente do painel traseiro e ligue-os aos
respectivos terminais.
c. Instalar o teclado
1. Solte o parafuso e enfie uma chave de fenda no vão da borda para abri-la e
desmontar o teclado. Remova o painel traseiro.
2. Prenda a placa de montagem na caixa de distribuição ou na parede com os
parafusos fornecidos.
É necessário inserir o parafuso para o alarme de violação.
3. Prenda o corpo do teclado na placa.
4. Aperte o parafuso na parte inferior para prender o teclado na placa de
montagem e concluir a instalação.
Comandos de operação do teclado
4
Função
Descrição
Comando
Armação/desarme normal (ausente)
[Senha] [#]
Armação presente
[Senha] [*] [4] [#]
Armar/desarmar
Armação ausente de partição
[Senha][projeto] [#]
Armação ausente de partição
[Senha] [*] [4] [projeto] [#]
[Senha][desvio][n] [n] [n] [#]
Desvio
Zona de desvio (n)
[Desvio][n][n][n][#]
nnn é o n.º da zona
Limpar alarme
Limpar com status de alarme
[Senha] [*][1][#]
Entrar na página de configuração de partição [*][3][n.º da partição][#]
Partição
Sair da página de configuração de partição
[*][#]
Ativar/desativar som do teclado
[*][5][1][#]
[*][5][2][n][n][n][#]
Controle de luz de fundo do LCD
nnn é o tempo de iluminação da luz de fundo
do LCD
Habilitar/desabilitar função antiviolação
[*][5][4][#]
Configuração do teclado
Desabilitar luz de fundo do LCD
[*][8][#]
Exibir em inglês
[*][9][1] [1][#]
Exibir em chinês
[*][9][1] [0][#]
Teste de caminhada
[Senha][*][6][0][#]
Teste
Sair do teste de caminhada
[Senha][*][6][2][#]
Pânico
Pânico
[Emergência]
Alarme de incêndio
Alarme de incêndio
[Alarme de incêndio]
Especificações
Modelo
DS-PK-L
DS-PK-LRT
Tecla numérica
12 teclas: 0 a 9, *, #
8 teclas: Projeto/consulta/desvio/armar com um toque/incêndio/pânico/rolar para cima/rolar para baixo
Tecla de função
Indicador
Falha (laranja), rede (verde), alarme (vermelho), armado/desarmado (azul), definir (duas cores, vermelho/verde)
Tela
LCD
Entrada
Não disponível
Saída
Não disponível
Controle remoto
Não disponível
Controle bidirecional
Interruptor de violação
1
Interface RS-485
1
Porta
1 porta de depuração
Som
campainha
Leitura de cartão
Não disponível
Suportado
12 V, 0,15 A
Fonte de alimentação
1,8 W
Consumo de energia
Temperatura
-10 °C a 55 °C
Umidade
10% a 90%
Dimensões (C x L x A)
164 mm × 124 mm × 31 mm
Peso
272 g
Italiano
Riferimenti agli schemi
Componenti e segnali acustici
1
Indicatore
Verde fisso: Nessuna configurazione
Imposta
Verde lampeggiante: in modalità di configurazione
Errore
Arancione fisso: Guasto di sistema
Spento: nessun guasto
Verde fisso: Tutti i canali abilitati collegati in modo normale
Rete
Spento: Parte o tutti i canali abilitati collegati in modo non normale
Inserito/Disinserito
Blu fisso: Inserito
Spento: Disinserito
Rosso lampeggiante: Evento allarme/Allarme manomissione
Allarme
Spento: Nessun allarme
Chiave
Query
Progetto
Esclusione
Scorri verso l'alto
Inserimento con
Scorri verso il basso
Incendio
Panico
una sola pressione
Avvisatore acustico
Un bip
Pressione tasto/Comando scaduto o troppo lungo/Avviso errore.
Due bip
Comando valido/Report caricato.
Cinque bip
Comando non valido/Impossibile caricare il report in 60 secondi.
Bip in sequenza
Nello stato di ritardo in entrata/uscita, zona ritardo inserita, oppure
2 minuti prima dell'avvio inserimento/disinserimento automatico.
lenta continua
Bip in sequenza
Nello stato di ritardo in entrata/uscita, zona ritardo attivata, oppure un
rapida continua
minuto prima dell'avvio inserimento/disinserimento automatico.
Bip veloci
Allarme zona/Tastierino non registrato.
Tre segnali acustici lunghi e 2 brevi
Tastierino manomesso.
Tre bip
Tastierino registrato.
Impostazioni indirizzo tastierino
2
Configurare l'indirizzo del tastierino tramite microinterruttore prima di accendere il sistema.
L'intervallo dell'indirizzo deve essere compreso tra 0 e 31. L'indirizzo di ciascun tastierino
deve essere univoco.
Il valore binario visualizzato nel diagramma è 00010, il che significa che il valore decimale è
2. Quindi, l'indirizzo del tastierino è 2.
Cablaggio e installazione del tastierino
3
a. Dimensioni
b. Cablaggio
Far passare i cavi attraverso l'apposito foro del pannello posteriore e collegarli ai morsetti
corrispondenti.
c. Installazione del tastierino
1. Allentare la vite e far leva sulla fessura del bordo con un cacciavite diritto per smontare il
tastierino. Rimuovere il pannello posteriore.
2. Fissare la piastra di montaggio sulla scatola portafili/parete con le viti in dotazione.
È necessario inserire la vite per attivare l'allarme anti-manomissione.
3. Fissare il corpo del tastierino sulla piastra.
4. Stringere la vite in basso per fissare il tastierino alla piastra di montaggio e completare
l'installazione.
Comandi operativi del tastierino
4
Funzione
Descrizione
Comando
Inserimento/Disinserimento
[Password] [#]
normale(totale)
Inserimento parziale
[Password] [*] [4] [#]
Inserimento/
Inserimento totale partizione
[Password][Progetto] [#]
Disinserimento
Inserimento totale partizione
[Password] [*] [4] [Progetto] [#]
[Password][Escludi][n] [n] [n] [#]
Esclusione
Escludi zona (n)
[Escludi][n][n][n][#]
nnn è il numero di zona.
Cancellazione allarme
Cancellazione in stato di inserimento
[Password] [*][1][#]
Accedi alla pagina di impostazioni partizione [*][3][N. partizione][#]
Partizione
Esci dalla pagina di impostazioni partizione
[*][#]
Attivazione/Disattivazione tono tastierino
[*][5][1][#]
[*][5][2][n][n][n][#]
Controllo retroilluminazione LCD
nnn è la durata della retroilluminazione LCD
Attivazione/Disattivazione anti-manomissione [*][5][4][#]
Impostazioni tastierino
Disattivazione retroilluminazione LCD
[*][8][#]
Visualizza in inglese
[*][9][1] [1][#]
Visualizza in cinese
[*][9][1] [0][#]
Test di movimento
[Password][*][6][0][#]
Verifica
Uscita dal test di movimento
[Password][*][6][2][#]
Panico
Panico
[Emergenza]
Allarme incendio
Allarme incendio
[Allarme incendio]
Specifiche
Modello
DS-PK-L
DS-PK-LRT
Tasto numerico
12 tasti: 0 - 9, *, #
8 tasti: Progetti/Query/Esclusione/Inserimento con una sola pressione/Incendio/Scorri verso l'alto/Scorri
Tasto funzione
verso il basso
Errore (arancione), Rete (verde), Allarme (Rosso), Inserito/Disinserito (Blu), Impostato
Indicatore
(Res/Doppio colore verde)
LCD
Schermo
Ingresso
N/D
Uscita
N/D
Portachiavi
N/D
Chiave elettronica bidirezionale
Interruttore
1
antimanomissione
Interfaccia RS-485
1
Porta
1 porta di debug
Audio
cicalino
Lettura scheda
N/D
Supporto
12 V, 0,15 A
Alimentazione
1,8 W
Potenza assorbita
Temperatura
da -10 °C a +55 °C
Umidità
Da 10% a 90%
Dimensioni (L × l × H)
164 mm × 124 mm × 31 mm
Peso
272 g
Español
Diagrama de referencia
Componentes y pitidos
1
Indicador
Verde fijo: sin configuración
Configurar
Verde intermitente: en estado de configuración
Fallo
Naranja fijo: fallo del sistema
Apagado: Sin error
Verde fijo: todos los canales habilitados conectados normalmente
Red
Apagado: Parte o todos los canales habilitados conectados anormalmente
Armado/desarmado
Azul fijo: armado
Apagado: desarmado
Rojo intermitente: se ha activado una alarma/alarma de manipulación
Alarma
Apagado: ninguna alarma
Tecla
Consulta
Proyecto
Derivación
Desplazar hacia arriba
Armar con un
Desplazar hacia abajo
Fuego
Pánico
botón
Pitidos
Un pitido
Límite de tiempo de las teclas de pulsación/comando/aviso de fallo.
Dos pitidos
Comando válido/informe cargado.
Cinco pitidos
Comando no válido/fallo al cargar el informe en 60 s.
Pitidos lentos y
En el estado de retardo de entrada/salida, la zona con retardo armada
o 2 minutos antes del inicio del armado/desarmado automático.
continuos
Pitidos rápidos y
En el estado de retardo de entrada/salida, la zona con retardo activada
continuos
o 1 minuto antes del inicio del armado/desarmado automático.
Pitidos rápidos
Alarma de zona/teclado no registrado.
Tres pitidos largos y dos pitidos cortos
Teclado manipulado.
Tres pitidos
Teclado registrado.
Ajustes de dirección del teclado
2
Configure la dirección mediante el interruptor DIP del teclado antes de conectar el sistema. La
dirección debe estar dentro de un intervalo de 0 a 31. La dirección de cada teclado debe ser
exclusiva.
El valor binario que se muestra en el diagrama es 00010, lo que quiere decir que el valor
decimal es 2. De modo que la dirección del teclado es 2.
Cableado de teclado e instalación
3
a. Dimensiones
b. Cableado
Pase los cables por el agujero del panel trasero y conecte los cables a los terminales
correspondientes.
c. Instale el teclado
1. Afloje el tornillo y haga palanca en el hueco del borde con un destornillador plano para
desmontar el teclado. Retire el panel trasero.
2. Fije la placa de montaje en la caja/pared con los tornillos suministrados.
Es necesario introducir el tornillo para la alarma de manipulación.
3. Sujete el cuerpo del teclado en la placa.
4. Apriete el tornillo en la parte inferior para fijar el teclado en la placa de montaje y
completar la instalación.
Comandos de operación del teclado
4
Función
Descripción
Comando
Armado/desarmado normal (fuera de casa) [Contraseña] [#]
Armado en casa
[Contraseña] [*] [4] [#]
Armado/desarmado
Partición de armado fuera de casa
[Contraseña][proyecto] [#]
Partición de armado fuera de casa
[Contraseña] [*] [4] [proyecto] [#]
[Contraseña][derivación][n] [n] [n] [#]
Derivación
Zona de derivación (n)
[Derivación][n][n][n][#]
nnn es el n.º de zona
Eliminando alarma
Eliminando bajo estado de armado
[Contraseña] [*][1][#]
Acceder a la página de ajustes de partición
[*][3][n.º de partición][#]
Partición
Saliendo de página de ajustes de partición
[*][#]
Habilitar/inhabilitar tono de teclado
[*][5][1][#]
[*][5][2][n][n][n][#]
Control de luz de fondo de la LCD
nnn es el tiempo de la luz de fondo de la LCD
Habilitar/inhabilitar antimanipulación
[*][5][4][#]
Ajustes de teclado
Inhabilitación de la luz de fondo de la LCD
[*][8][#]
Visualizar en inglés
[*][9][1] [1][#]
Visualizar en chino
[*][9][1] [0][#]
Prueba de detección de presencia
[Contraseña][*][6][0][#]
Prueba
Saliendo de la prueba de detección de
[Contraseña][*][6][2][#]
presencia
Pánico
Pánico
[Emergencia]
Alarma contra incendios Alarma contra incendios
[Alarma contra incendios]
Especificaciones
Modelo
DS-PK-L
DS-PK-LRT
Tecla numérica
12 teclas: 0 a 9, *, #
8 teclas: proyecto/consulta/derivación/armar con un botón/fuego/pánico/desplazar hacia
Tecla de función
arriba/desplazar hacia abajo
Indicador
Fallo (naranja), red (verde), alarma (rojo), armado/desarmado (azul), configurado (doble color rojo/verde)
Pantalla
LCD
Entrada
N/D
Salida
N/D
Llavero transmisor
N/D
Llavero transmisor bidireccional
Interruptor de seguridad
1
Interfaz RS-485
1
Puerto
1 puerto de depuración
Sonido
timbre
Lector de tarjetas
N/D
Soporte
12 V, 0,15 A
Alimentación eléctrica
1,8 W
Consumo de energía
Temperatura
-10 °C a +55 °C
Humedad
10 % a 90 %
Dimensiones
164 mm × 124 mm × 31 mm
(largo x ancho x alto)
Peso
272 g
Publicidad
