Publicidad
Русский
Пояснения к схемам
Компоненты и звуковые сигналы
1
Индикатор
Выкл: Зона работает нормально
Постоянно светится красным: Ошибка зоны
Зона
Мигает красным: Тревога в зоне
Постоянно светится зеленым: Блокировка зоны
Постоянно светится зеленым: Система работает нормально
Мигает зеленым:
Действует режим программирования
Работа
Мигает оранжевым:
системная ошибка
Постоянно светится зеленым:
Раздел снят с охраны
Поставлено на
Мигает зеленым:
Действует режим программирования
охрану/снято с
Раздел поставлен на охрану
охраны
Постоянно светится красным:
В режиме испытания проходом
Ключ
Статус
Проект
Блокировка
Паника
Сирена
Одиночный
Истекло время ожидания или превышено время нажатия
звуковой сигнал
кнопок/команды.
Два сигнала тревоги
Правильная команда/отчет выгружен.
Пять звуковых сигналов
Неверная команда/не удалось выгрузить отчет в
течение 60 с.
Уведомление о неисправности (дополнительный
Непрерывный звуковой
сигнал свидетельствует об усугубляющейся
сигнал в течение двух секунд
неисправности).
Непрерывная подача
В состоянии задержки входа/выхода, когда зона
редких звуковых сигналов
задержки поставлена на охрану, или за 2 минуты до
начала автоматической постановки/снятия с охраны.
Непрерывная подача
В состоянии задержки входа/выхода, когда зона
частых звуковых сигналов
задержки сработала, или за 1 минуту до начала
автоматической постановки/снятия с охраны.
Частые звуковые сигналы
Тревожный сигнал зоны/клавиатура не
зарегистрирована.
Три длинных и два коротких звуковых сигнала
Произошел взлом клавиатуры.
Настройка адреса клавиатуры
2
Адрес настраивают DIP-переключателем клавиатуры до включения питания системы.
Адрес должен находиться в диапазоне от 0 до 31. На схеме показано значение 00010 в
двоичной системе, которое соответствует десятичному значению 2. Таким образом,
задан адрес клавиатуры 2.
Электромонтаж и установка клавиатуры
3
a. Размеры
b. Подключение кабелей
Проложите кабели через кабельное отверстие в задней панели и присоедините их к
соответствующим клеммам.
c. Установка клавиатуры
1. Ослабьте винт в нижней части клавиатуры.
2. Откройте переднюю крышку клавиатуры.
3. Прикрепите заднюю панель к стене имеющимися в комплекте винтами.
Требуется закрутить винт для сигнализации взлома.
4. В завершение процедуры установки закройте переднюю крышку и затяните винт в
нижней части клавиатуры.
Рабочие команды клавиатуры
4
Функция
Описание
Команда
Нормальная постановка на охрану/снятие
[Пароль] [#]
с охраны (с отсутствием)
Постановка на охрану с присутствием
[Пароль] [*] [4] [#]
Постановка на
Постановка раздела на охрану с отсутствием
[Пароль][Проект] [#]
охрану/снятие с
Постановка раздела на охрану с
охраны
[Пароль] [*] [4] [Проект] [#]
присутствием
Снятие с охраны всех разделов
(только для гибридной панели управления) [Пароль] [*] [Проект] [#]
[Пароль][Блокировка][n] [n] [n] [#]
Блокировка
Блокировать зону (n)
[Блокировка][n][n][n][#]
nnn — номер зоны
Сброс в состоянии постановки на охрану
Сброс сигнала тревоги
[Пароль] [*][1][#]
Открыть страницу настроек раздела
[*][3][Номер раздела][#]
Раздел
Выход со страницы настройки раздела
[*][#]
Включение/отключение звуков
Настройки клавиатуры
[*][5][1][#]
клавиатуры
Испытание проходом
[Пароль][*][6][0][#]
Испытание
Завершение испытания проходом
[Пароль][*][6][2][#]
Сигнал паники
Паника
[Паника]
[Пароль][Проект][Работа]
[Тип устройства][Адрес RS-485][#]
Регистрация беспроводного устройства
Регистрация
(только для гибридной панели
Операция:1-зарегистрировать, 2-удалить
беспроводного
Тип устройства: 02-детектор, 03-повторитель
управления)
устройства
04-выходной расширитель, 05-сирена
Адрес RS-485: от 0 до 21, 2 бита
Устройство,
Удалите выбранное устройство,
присоединенное через
[Пароль][*][Проект][Адрес RS-485][#]
присоединенное через RS-485 (только для
RS-485
гибридной панели управления)
Технические данные
Модель
DS-PKG-H4L
DS-PKG-H8L
Индикатор
2, Работа (красный и зеленый) и постановка и снятие с охраны
состояния
(красный и зеленый)
4,
8,
Индикатор зоны
красный и зеленый
красный и зеленый
Датчик взлома
1
Интерфейс RS-485
1
Интерфейсы и
компоненты
Последовательный
1, для отладки
порт
Сирена
1
Цифровая кнопка
12 (0~9, *, #)
Экран
Светодиод
Функциональная
4 (проект, паника, состояние, блокировка)
кнопка
Постановка на охрану, снятие с охраны, сброс сигнала тревоги, блокировка,
Функция
Функция
восстановление блокировки, управление разделами, запрос состояния
панели управления и т. д.
Питание
12 В пост. тока, 0,25 А
Электропитание
и аккумулятор
Потребляемый ток
3 Вт
Рабочая температура
От -10 °C до +55 °C
Влажность в рабочем
10–90%
Другое
режиме
Размеры (Ш x В x Г)
133,9 мм x 74,9 мм x 27,7 мм
Масса
149 г
Deutsch
Verweis auf Schaubild
Komponenten und Signaltöne
1
Statusleuchte
Aus: Linie arbeitet korrekt
Leuchtet Rot: Linie Fehler
Linie
Blinkt rot: Linienalarm
Leuchtet Grün: Linienabschaltung
Leuchtet Grün:
System arbeitet korrekt
Blinkt Grün:
Im Programmiermodus
Betrieb
Blinkt Orange:
Systemfehler
Leuchtet Grün:
Bereich unscharf geschaltet
Blinkt Grün:
Im Programmiermodus
Bereich scharfgeschaltet
Scharf/Unscharf
Leuchtet Rot:
Im Gehtestmodus
Schlüssel
Status
Projekt
Umgehen
Panik
Summer
Ein Signalton
Tastendruck/Befehl Zeitablauf oder zu lang.
Zwei Signaltöne
Gültiger Befehl/Bericht hochgeladen.
Fünf Signaltöne
Ungültiger Befehl/Konflikt beim Hochladen des Berichts in 60 Sekunden.
Fehlermeldung (ein zusätzlicher Signalton
Kontinuierlicher Signalton für zwei
Sekunden
stellt einen zusätzlichen Fehler dar).
Langsame kontinuierliche
Im Zugangs-/Ausgangsverzögerungsstatus ist die
Verzögerungslinie aktiviert oder 2 Minuten bis zum
Signaltöne
Start der automatischen Scharf-/Unscharfschaltung.
Schnelle kontinuierliche
Im Zugangs-/Ausgangsverzögerungsstatus wurde die
Signaltöne
Verzögerungslinie ausgelöst oder 1 Minute bis zum Start
der automatischen Scharf-/Unscharfschaltung.
Schnelle Signaltöne
Linienalarm/Bedienfeld nicht registriert.
Drei lange und zwei kurze Signaltöne
Bedienfeld Sabotage.
Bedienfeld Adresseinstellungen
2
Konfigurieren Sie die Adresse über den DIP-Schalter des Bedienfeldes, bevor Sie das System
einschalten. Die Adresse muss sich im Bereich 0 bis 31 befinden. Der im Diagramm
angezeigte Binärwert ist 00010, d. h. der Dezimalwert ist 2. Die Adresse des Bedienfeldes ist
also 2.
Bedienfeld Verkabelung und Installation
3
a. Abmessungen
b. Anschlüsse
Führen Sie die Kabel durch die Kabeldurchführung der Rückwand und schließen Sie sie an
den entsprechenden Klemmen an.
c. Bedienfeld installieren
1. Lösen Sie die Schraube an der Unterseite des Bedienfeldes.
2. Öffnen Sie das Bedienfeld vorn.
3. Befestigen Sie die Rückwand mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand.
Die Schraube für den Sabotagealarm muss eingesetzt werden.
4. Schließen Sie die Vorderseite und ziehen Sie die Schraube an der Unterseite des
Bedienfeldes an, um die Installation zu beenden.
Bedienfeld Befehle
4
Funktion
Beschreibung
Befehl
Normal (Abwesend)
[Passwort] [#]
Scharf-/Unscharfschaltung
Anwesend scharfschalten
[Passwort] [*] [4] [#]
Scharf-/
Bereich abwesend scharfgeschaltet
[Passwort][Projekt] [#]
Unscharfschaltung
Bereich anwesend scharfschalten
[Passwort] [*] [4] [Projekt] [#]
Alle Bereiche unscharf schalten
(nur Hybrid-Alarmzentrale)
[Passwort] [*] [Projekt] [#]
[Passwort][Linienabschaltung][n][n][n][#]
Umgehen
Linienabschaltung Linie (n)
[Linienabschaltung][n][n][n][#]
nnn ist die Liniennr.
Löschen im Scharfschaltstatus
Alarm löschen
[Passwort] [*][1][#]
Bereichseinstellungsseite aufrufen
[*][3][Bereich Nr.][#]
Bereich
Bereichseinstellungsseite verlassen
[*][#]
Bedienfeldeinstellungen
Tastenton Bedienfeld aktivieren/deaktivieren [*][5][1][#]
Gehtest
[Passwort][*][6][0][#]
Test
Gehtest verlassen
[Passwort][*][6][2][#]
Panikalarm
Panik
[Panik]
[Passwort][Projekt][Betrieb][Gerätetyp]
[RS-485-Adresse][#]
Drahtlosgerät
Drahtlosgerät Anmeldung
Betrieb: 1-registrieren, 2-löschen
Anmeldung
(nur Hybrid-Alarmzentrale)
Gerätetyp: 02-Melder, 03-Repeater
04-Ausgangserweiterung, 05-Sirene
RS-485-Adresse: 0 bis 21, 2 Bits
Kabelgebundenes
Löscht das gewählte kabelgebundene
[Passwort][*][Projekt][RS-485-Adresse][#]
RS-485-Gerät
RS-485-Gerät (nur Hybrid-Alarmzentrale)
Technische Daten
Modell
DS-PKG-H4L
DS-PKG-H8L
Statusanzeige
2, Betrieb (rot und grün) und Scharf-/Unscharfschaltung (rot und grün)
4,
8,
Linienanzeige
rot und grün
rot und grün
SABOTAGE-Schalter
1
Anschlüsse &
RS-485-Schnittstelle
1
Komponenten
Serielle Schnittstelle
1, zur Fehlerbehebung
Summer
1
Zifferntaste
12 (0–9, *, #)
Display
LED
Funktionstaste
4 (Projekt, Panik, Status, Linienabschaltung)
Scharfschalten, Unscharfschalten, Alarm löschen, Linie abschalten, Abschaltung
Funktion
Funktion
aufheben, Bereichssteuerung, Statusabfrage Alarmzentrale usw.
Netzanschluss
12 V DC/0,25 A
Elektrische
Spezifikationen
und Batterie
Leistungsaufnahme
3 W
Betriebstemperatur
−10 °C bis +55 °C
Betriebsfeuchtigkeit
10 % bis 90 %
Sonstiges
Abmessungen
133,9 mm × 74,9 mm × 27,7 mm
(B × H × T)
Gewicht
149 g
Polski
Opis diagramu
Składniki i sygnały dźwiękowe
1
Wskaźnik
Wył.: Strefa działa prawidłowo
Włączony (czerwony): Usterka strefy
Strefa
Miga (czerwony): Alarm strefy
Włączony (zielony): Obejście strefy
Włączony (zielony):
System działa prawidłowo
Miga (zielony):
W trybie programowania
Uruchom
Miga (pomarańczowy): Usterka systemu
Włączony (zielony):
Partycja rozbrojona
Miga (zielony):
W trybie programowania
Uzbrojone/
Partycja uzbrojona
rozbrojone
Włączony (czerwony):
W trybie testu przejścia
Klucz
Stan
Projekt
Obejście
Panika
Brzęczyk
Jeden sygnał dźwiękowy
Naciśnięcie przycisków / przekroczenie limitu czasu lub
zbyt długi czas wykonywania polecenia.
Dwa sygnały dźwiękowe
Przekazano prawidłowe polecenie/raport.
Pięć sygnałów dźwiękowych
Nieprawidłowe polecenie / nie można przesłać
raportu w ciągu 60 s.
Komunikat o błędzie (dodatkowy sygnał dźwiękowy
Ciągłe sygnały dźwiękowe
oznacza większą wagę błędu).
przez dwie sekundy
W stanie zwłoki wejścia/wyjścia sygnalizuje uzbrojenie strefy
Wolne, ciągłe sygnały
dźwiękowe
zwłoki lub 2 min przed rozpoczęciem automatycznego
uzbrajania/rozbrajania.
Szybkie, ciągłe sygnały
W stanie opóźnienia wejścia/wyjścia sygnalizuje
dźwiękowe
wyzwolenie strefy zwłoki lub 1 min przed rozpoczęciem
automatycznego uzbrajania/rozbrajania.
Szybkie sygnały dźwiękowe
Alarm strefy / klawiatura nie jest zarejestrowana.
Trzy długie sygnały dźwiękowe i dwa
Sabotaż panelu sterowania.
krótkie sygnały dźwiękowe
Ustawienia adresu panelu sterowania
2
Skonfiguruj adres przy użyciu przełącznika DIP panelu sterowania przed włączeniem zasilania
systemu. Adres powinien należeć do zakresu 0–31. Podana wartość binarna 00010
odpowiada wartości dziesiętnej 2. Więc adres panelu sterowania to 2.
Okablowanie i instalacja panelu sterowania
3
a. Wymiary
b. Połączenia
Poprowadź przewody przez otwór w panelu tylnym i podłącz je do odpowiednich zacisków.
c. Instalacja panelu sterowania
1. Poluzuj śrubę na spodzie panelu sterowania.
2. Otwórz pokrywę przednią panelu sterowania.
3. Przymocuj panel tylny do ściany dołączonymi wkrętami.
Wymagane jest użycie wkrętu zabezpieczenia antysabotażowego.
4. Zamknij pokrywę przednią i dokręć śrubę na spodzie panelu sterowania, aby ukończyć
instalację.
Polecenia wykonywane przy użyciu panelu sterowania
4
Funkcja
Opis
Polecenie
Normalne (pełne) uzbrajanie/rozbrajanie
[Hasło] [#]
Uzbrajanie selektywne
[Hasło] [*] [4] [#]
Uzbrajanie/
Uzbrajanie pełne partycji
[Hasło][Projekt] [#]
rozbrajanie
Uzbrajanie selektywne partycji
[Hasło] [*] [4] [Projekt] [#]
Rozbrajanie wszystkich stref
(tylko hybrydowa centrala alarmowa)
[Hasło] [*] [Projekt] [#]
[Hasło][Obejście][n] [n] [n] [#]
Obejście
Strefa obejścia (n)
[Obejście][n][n][n][#]
nnn to nr strefy
Resetowanie w stanie uzbrojenia
Resetowanie alarmu
[Hasło] [*][1][#]
Wyświetlenie strony ustawień partycji
[*][3][Nr partycji][#]
Partycja
Zamknięcie strony ustawień partycji
[*][#]
Ustawienia panelu
Włączanie/wyłączanie sygnału
[*][5][1][#]
dźwiękowego klawiatury
sterowania
Test przejścia
[Hasło][*][6][0][#]
Testowanie
Zakończenie testu przejścia
[Hasło][*][6][2][#]
Alarm ogólny
Panika
[Panika]
[Hasło][Projekt][Operacja]
[Typ urządzenia][Adres RS-485][#]
Rejestracja urządzeń
Rejestracja urządzeń bezprzewodowych
bezprzewodowych
(tylko hybrydowa centrala alarmowa)
Operacja: 1-zarejestruj, 2-usuń
Typ urządzenia: 02-detektor, 03-wzmacniak
04-ekspander wyjść, 05-syrena
Adres RS-485: 0–21, 2 bity
Usuń wybrane urządzenie przewodowe
Urządzenie
RS-485 (tylko hybrydowa centrala
[Hasło][*][Projekt][Adres RS-485][#]
przewodowe RS-485
alarmowa)
Specyfikacje
Model
DS-PKG-H4L
DS-PKG-H8L
Wskaźnik stanu
2, praca (czerwony i zielony) oraz uzbrojenie/rozbrojenie (czerwony i zielony)
4,
8,
wskaźnik strefy
czerwony i zielony
czerwony i zielony
Przełącznik
1
zabezpieczenia
antysabotażowego
Interfejsy i
Złącze RS-485
1
składniki
Port szeregowy
1, dla debugowania
Brzęczyk
1
Klawisze numeryczne
12 (0–9, *, #)
Ekran
Wskaźnik
Przyciski funkcyjne
4 (projekt, panika, stan, obejście)
Uzbrajanie, rozbrajanie, resetowanie alarmów, obejście, przywracanie po obejściu,
Funkcja
Funkcja
kontrola partycji, kwerenda dotycząca stanu centrali alarmowej itp.
Zasilanie
12 V DC / 0,25 A
Zasilanie
elektryczne i
baterie
Pobór mocy
3 W
Temperatura
Od –10°C do +55°C
(użytkowanie)
Wilgotność
Od 10% do 90%
(użytkowanie)
Inne
Wymiary
133,9 mm x 74,9 mm x 27,7 mm
(szer. x wys. x gł.)
Waga
149 g
Publicidad
