Publicidad
HOW TO APPLY TORQUE
1. This Electronic Torque Wrench is designed so that when force is properly
applied to the handgrip, an audible signal, a solid red LED light and vibration
in the handle will indicate that the Target Torque has been attained. DO NOT pull
beyond this point.
CAUTION: The audible signal, solid red LED light and vibration in the handle is an
indicator that the proper torque has been attained. Over torquing beyond these
signals could cause fastener failure.
2. To properly apply torque, attach socket securely on torque wrench square drive
and position socket on fastener so that tilting will not occur. Grasp the center of
hand grip and apply a slow steadily increasing force perpendicular (90 degrees)
to the torque wrench body and perpendicular (90 degrees) to the center line of
the square drive, socket, and fastener.
3. Turn the fastener down with a smooth and even force applied to the handle of
the torque wrench. As turning resistance increases pull more slowly. To assure
accuracy, the fastener must be in motion when the torque measurement is made.
WARNING: Any change from the above procedure will result in a change of torque
being applied. This includes standard torque wrenches, flex head torque wrench-
es, universal joints, and universal sockets. DO NOT USE universal joints or universal
sockets due to the complexity of determining the associated error. If you need
angular access, use a flex head torque wrench.
EXTENSIONS
When it is necessary to use an extension that changes the effective lever length
of the torque wrench, torque being applied will change. Compute adjustments as
follows:
TW = Torque set on wrench
TE = Torque applied by the extension to the fastener
TW = (TE X L) / (L + E)
TE = (TW X (L + E)) / L
NOTICE: Socket extension bars that are axially in line with the square drive do not
cause error and need no adjustment.
CERTIFICATION
This torque wrench was calibrated prior to shipment from the factory within
tolerance limits of +/-2% Clockwise, +/-3% Counter Clockwise accuracy from
20% to 100% of full scale.
LIMITED WARRANTY
Until one year from the date of purchase, we will repair any defect in material
or workmanship free of charge. Improper use of these products, including
but not limited to the application of excessive force, will affect performance
and may result in injury. The warranty does not apply to wrenches which do
not function properly or within specified accuracy because of wear, improper
or unreasonable use, damage not resulting from defect or malfunction, or
which have been altered. Calibration is warranted for 90 days. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state. For repair or calibration send wrench, postage prepaid,
to:
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
Questions, comments or for more warranty information call toll free: 1-304-253-5729
OTHER SCREEN MESSAGES
"FFF"
lbf.ft
lbf.ft
FFF
U U
NI NI
The message "FFF" is a prompt to enter a code that is required to recalibrate the
torque wrench. It appears when a specific sequence of buttons is pushed.
Calibration can ONLY be done by a trained technician. To clear the message press
"---- "
lbf.ft
lbf.ft
U U
NI NI
----
When applied torque exceeds the wrench full-scale capacity the red LED is on and the
buzzer beeps continuously. The display shows "----".
Verify the calibration of the wrench if you know its capacity has been exceeded.
"
"
lbf.ft
U U
NI NI
The
icon shows that the torque Wrench is in Tracking Mode.
• To switch to "Tracking Mode" press the
and
together.
• To switch back to "Peak Mode" press the
and
LOW BATTERY
1. When the remaining battery capacity is at 30%, the battery icon on the display
will flash. The Electronic Torque Wrench will still function, but the battery will need
replaced soon.
Flashing Battery Icon
.
45
0
.
N
m
2. When the remaining battery capacity is at 10%, the battery icon will show
continuously. The Electronic Torque Wrench will not function correctly.
Immediately replace the battery.
CHANGING BATTERIES
• Use AA ( Alkaline) Batteries only.
• Remove batteries if the torque wrench is not used for an extended period of time.
1. Unscrew end cap. 2. Insert 2 AA (Alkaline) batteries. 3. Replace end cap.
COMO APLICAR TORQUE
1. Este Torquímetro Eletrônico foi desenvolvido de modo que, quando uma força
de aperto adequada é aplicada, o aparelho emite um sinal sonoro, aciona um
LED vermelho e transmite vibração para o cabo, indicando que o torque-alvo foi
atingido. NÃO aplique mais força além deste ponto.
CUIDADO: O sinal sonoro, o LED vermelho e a vibração no cabo indicam que o
torque adequado foi atingido. Continuar o torque após estes sinais pode causar o
rompimento do fixador.
2. Para aplicar o torque adequadamente, conecte bem o soquete no encaixe quadrado
do torquímetro e posicione o soquete no fixador de modo que não ocorra inclinação.
Segurando o cabo pelo centro, aplique de maneira lenta e constante uma crescente
força perpendicular (90 graus) ao corpo do torquímetro e perpendicular (90 graus) à
linha central do encaixe quadrado, do soquete e do fixador.
3. Gire o fixador para baixo com uma força suave e parelha aplicada ao cabo do
torquímetro. Conforme a resistência de giro aumenta, puxe mais lentamente. Para as-
segurar a precisão, o fixador deve estar em movimento ao fazer a medição do torque.
ATENÇÃO: Qualquer mudança do procedimento acima descrito resultará na
alteração do torque aplicado. Isso inclui torquímetros comuns, torquímetros de
cabeça flexível, juntas universais e soquetes universais. NÃO USE juntas ou so-
quetes universais devido à complexidade em identificar qualquer erro associado.
Se precisar de acesso em ângulo, use um torquímetro de cabeça flexível.
EXTENSÕES
Quando for necessário utilizar uma extensão que altere o comprimento da
alavanca do torquímetro, o torque aplicado será alterado. Calcule os ajustes da
seguinte forma:
TT = Torque definido no torquímetro
TE = Torque aplicado pela extensão ao fixador
TT = (TE x C) / (C + E)
L
E
TE = (TT X (C + E)) / C
OBSERVAÇÃO: As barras de extensão alinhadas axialmente com o encaixe quadra-
do não causam erro e não precisam de ajuste.
CERTIFICAÇÃO
Este torquímetro foi calibrado antes de sair da fábrica, com limites de tolerância
(precisão) de +/-2% no sentido horário, +/-3% no sentido anti-horário, entre 20%
e 100% de sua escala total.
GARANTIA LIMITADA
Até um ano a partir da data de compra, repararemos qualquer defeito de material ou
de fabricação gratuitamente. O uso inadequado desses produtos, incluindo, entre outros
casos, a aplicação de força excessiva, afetará o desempenho e poderá causar ferimentos.
A garantia não se aplica a chaves que não funcionem adequadamente ou dentro da
margem de precisão indicada por motivo de desgaste, uso inadequado ou não razoável,
danos não resultantes de defeito ou mau funcionamento, ou que tenham sido alteradas. A
calibração tem garantia de 90 dias. Esta garantia lhe concede direitos legais específicos,
e você também pode ter outros direitos, que variam de acordo com o estado. Para reparo
ou calibração, envie a chave para o seguinte endereço (postagem pré-paga):
Para tirar dúvidas, fazer comentários ou obter mais informações sobre garantia, ligue
gratuitamente: 1-304-253-5729
OUTRAS MENSAGENS NA TELA
"FFF"
% %
S S
ET ET
A mensagem "FFF" é um aviso para inserir um código necessário à recalibração
do torquímetro. Ela aparece quando uma sequência específica de botões é
acionada.
A calibração deve ser feita APENAS por técnicos treinados. Para limpar a mensagem,
.
pressione
.
"-- --"
% %
S S
ET ET
Quando a força de torque aplicada excede a capacidade total da chave, o LED vermel-
ho acende e o aviso sonoro toca continuamente. A tela mostra "----".
Verifique a calibração da chave se você souber que sua capacidade foi excedida.
"
"
% %
S S
ET ET
O ícone
mostra que o torquímetro está em Modo de Monitoramento.
• Para acionar o "Modo de Monitoramento", pressione os ícones
tempo.
• Para voltar ao "Modo de Pico", pressione os ícones
together.
BATERIA BAIXA
1. Quando a capacidade de bateria restante chegar a 30%, o ícone da bateria na tela
começará a piscar. O Torquímetro Eletrônico ainda funcionará normalmente, mas as
pilhas deverão ser substituídas em breve.
2. Quando a capacidade de bateria restante chegar a 10%, o ícone da bateria
será exibido continuamente. O Torquímetro Eletrônico não funcionará corretamente.
Troque imediatamente as pilhas.
SUBSTITUIR PILHAS
• Use apenas pilhas AA (alcalinas).
• Remova as pilhas se o torquímetro não for ser usado por um período prolongado.
1. Desenrosque a tampa
traseira.
WARNING
• Never use the torque wrench with the power off. Always
turn on the torque wrench so the applied torque is measured
• Do not press any key while torque is applied
• Do not use Electronic Torque Wrench to loosen fasteners.
• Verify the calibration of the wrench if you know or
suspect its capacity has been exceeded
• Periodic recalibration is required to maintain accuracy
• Never apply more torque than the maximum wrench
capacity or the maximum fastener specification
• Do not immerse in fluids
• Do not use on live electrical circuits
• Electrical shock can cause injury. Rubber handle is NOT
insulated
L
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
e
ao mesmo
e
ao mesmo tempo.
3. Recoloque a tampa
2. Insira duas pilhas
traseira.
AA (alcalinas).
AVISO
• Nunca use o torquímetro desligado. Sempre ligue o torquímetro
para que o torque aplicado seja medido
• Não pressione nenhum botão enquanto o torque é aplicado
• Não use o Torquímetro Eletrônico para afrouxar fixadores.
• Verifique a calibração da chave se você souber ou suspeitar que
sua capacidade foi excedida
• Recalibre a chave periodicamente para manter sua precisão
• Nunca aplique mais torque do que a capacidade máxima da
chave ou a especificação máxima do fixador
• Não mergulhe a chave em fluidos
• Não utilize em circuitos elétricos ativos
• Choques elétricos podem causar ferimentos. O cabo de borracha
NÃO é isolado
APLICACIÓN DEL TORQUE
1. Con esta llave torquimétrica electrónica, cuando se aplica fuerza al mango se
emite una señal sonora, se enciende un LED rojo y el mango vibra para indicar
que se alcanzó el valor de torque calibrado. NO continuar aplicando fuerza
después de este punto.
PRECAUCIÓN: La señal sonora, el LED rojo y la vibración en el mango indican
que se alcanzó el valor de torque calibrado. Si continúa aplicando torque después
de este punto podría dañar el perno.
2. Para aplicar torque correctamente, insertar firmemente la llave tubo en el
encastre de la llave torquimétrica y asegurarse de que la llave tubo no quede
inclinada al insertarla en el perno o la tuerca. Tomar el centro del mango y aplicar
fuerza gradualmente a 90 grados (perpendicularmente) de la llave torquimétrica,
de la línea central del encastre, de la llave tubo y del perno.
3. Girar el perno hacia abajo con fuerza estable aplicada al mango de la llave
torquimétrica. A medida que se incrementa la resistencia, aplicar la fuerza más
lentamente. Para asegurar precisión, el perno debe estar en movimiento cuando
se realiza la medición del torque.
ADVERTENCIA: Todo cambio del procedimiento anteriormente explicado podría
causar un cambio del valor del torque aplicado. Esto incluye llaves torquimétricas
comunes, llaves torquimétricas de cabezal flexible, acoples universales y llaves
tubo universales. NO USAR acoples ni llaves tubo universales ya que el complejo
determinar el error implicado. Si necesitara aplicar torque en ángulo usar una
llave torquimétrica de cabezal flexible.
PROLONGACIONES
Cuando sea necesario usar una prolongación que modifique la palanca aplicada a
la llave torquimétrica, el torque cambiará. Cálculo de las correcciones:
TW = Torque calibrado en la llave
TE = Torque aplicado al perno con el prolongador
TW = (TE X L) / (L + E)
TE = (TW X (L + E)) / L
AVISO: Las barras prolongadoras de llaves tubo alineadas axialmente con el
encastre, no causan error y no necesitan corrección.
R
CERTIFICACIÓN
Esta llave dinamométrica ha sido calibrada antes de ser enviada de la fábrica
dentro de los límites de tolerancia de precisión de +/-2% a la derecha, +/-3% a la
izquierda, del 20% al 100% de la escala total.
GARANTÍA LIMITADA
Durante un año a partir de la fecha de compra repararemos todo defecto de ma-
teriales o mano de obra, sin cargo alguno. El uso inapropiado de estos productos,
incluso la aplicación de fuerza excesiva, afectará el rendimiento y podría causar
accidentes lesivos. La garantía no se aplica a las llaves que no funcionan correcta-
mente o no se pueden calibrar con precisión debido al desgaste, uso inapropiado,
daños sufridos que no sean por defectos propios, ni que hayan sido alteradas. La
calibración está garantizada por 90 días. Esta garantía le confiere ciertos dere-
chos, pero usted podría tener también otros derechos que varían de un Estado a
otro. Para reparación o calibración, enviar la llave con el franqueo pagado a:
Angle Repair
175 Angle Dr
Beckley, WV 25801
Preguntas, comentarios o información sobre garantía: 1-304-253-5729
OTROS MENSAJES EN PANTALLA
"FFF"
El mensaje "FFF" indica que hay que entrar un código para volver a calibrar la llave
torquimétrica. El mensaje aparece al pulsar botones en una secuencia determinada.
La calibración DEBE llevarla a cabo un técnico capacitado. Para borrar los mensajes
pulsar
.
"----"
Si el torque aplicado supera el torque máximo de la escala se enciende el LED rojo y
se escucha continuamente una señal sonora. En pantalla se verá "----".
Si la capacidad de la llave ha sido superada, verificar nuevamente su calibración.
"
"
El símbolo
indica que la llave está en modo de seguimiento.
• Para pasar a modo de seguimiento pulsar al mismo tiempo los botones
• Para pasar a modo de pico pulsar al mismo tiempo los botones
BATERÍA DESCARGADA
1. Cuando la carga de la batería llega al 30% parpadeará en pantalla el símbolo de bat-
ería. La llave torquimétrica electrónica continuará funcionando, pero deberá cambiar
se la batería a la brevedad posible.
2. Cuando la carga de la batería llega al 10% quedará encendido en pantalla el símbolo
de batería. La llave no funcionará correctamente. Cambiar la batería inmediatamente.
CAMBIO DE BATERÍA
• Usar únicamente baterías alcalinas tamaño AA.
• Quitar las baterías si la llave torquimétrica no se usará por un período prolongado.
1. Desenroscar la tapa.
2. Instalar 2 baterías
alcalinas AA.
ADVERTENCIA
• No usar la llave torquimétrica sin encenderla. Encender
la llave torquimétrica antes de usarla para medir el torque
aplicado
• No pulsar ningún botón mientras se aplica torque con la llave
• No usar la llave torquimétrica electrónica para aflojar pernos
• Si la capacidad de la llave a sido superada, verificar nueva
mente su calibración
• Calibrar lallave periódicamente para mantener su precisión
• No aplicar un torque superior a la capacidad máxima de la
llave o la capacidad del perno
• No sumergirla en fluidos
• No usarla en circuitos eléctricos energizados
• El contacto eléctrico puede causar accidentes lesivos. El
mango con caucho NO está aislado eléctricamente
L
E
y
.
y
.
3.Colocar la tapa.
Publicidad
