Página 1
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Überspannungs- und Blitzschutz SP 90 Directions for use SP 90 power surge and lightning protector Gebruiksaanwijzing Beveiliging tegen overspanning en blikseminslag SP 90 Instrucciones de empleo Protección contra sobretensiones y rayos SP 90 Manual de instruções Proteccão contra sobretensão e pára-raios SP 90...
Página 2
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 2 Überspannungs- und Blitzschutz SP 90 Der Überspannungs- und Blitzschutz schützt an- geschlossene elektrische Geräte vor Zerstörung durch Überspannung aus dem Netz oder vor Strom- und Spannungsspitzen, ausgelöst z.B. durch indirekte Blitze, die ins Netz gelangen. Anzeige des Überspannungsschutzes Die Kontrollampe dient als Anzeige für den Über- spannungsschutz.
Página 3
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 3 SP 90 power surge and lightning protector Power surge protection The power surge and lightning protector protects connected electrical appliances from irreparable damage by e.g. voltage surges from the main elec- tricity supply or current and voltage peaks trigge- red by indirect lightning strikes which penetrate in- to the mains.
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 4 Beveiliging tegen overspanning en blikseminslag SP 90 De beveiliging tegen overspanning en bliksemin- slag beschermt aangesloten elektrische appara- tuur tegen onherstelbare beschadiging als gevolg van overspanning uit het elektriciteitsnet of tegen stroom- en spanningspieken als gevolg bijv. van indirecte bliksem die in het net terechtkomt.
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 5 Protección contra sobretensiones y rayos SP 90 La protección contra sobretensiones y rayos pro- tege a los equipos eléctricos conectados de la destrucción por sobretensiones procedentes de la red o de los picos de corriente y tensión genera- dos p.ej.
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 6 Proteccão contra sobretensão e pára-raios SP 90 A protecção contra sobretensão e pára-raios im- pede que os aparelhos eléctricos conectados se- jam destruídos devido a sobretensão da rede ou por picos de corrente e de tensão causados p.ex. por raios indirectos que tenham entrado na rede.
Página 7
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 7 Az SP 90 túlfeszültség-és villámvédelem A túlfeszültség-és villámvédelem megvédi a csa- tlakoztatott elektromos készülékeket a hálózatból érkező túlfeszültség általi meghibásodástól vagy a hálózatba jutó közvetett villámlások által kivál- tott csúcsfogyasztástól és csúcsfeszültségtől. A túlfeszültség-védelem kijelzője Az ellenőrző...
Página 8
027806 SP 90 05.05.2006 18:04 Uhr Seite 8...