Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Trust AWMR-230
Resumen de contenidos para Trust AWMR-230
- Página 1 www.trustsmarthome.com 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 1 15-4-2016 11:55:52...
- Página 2 START-LINE RECEIVER AWMR-230 USER MANUAL MULTI LANGUAGE Item 71035 Version 1.0 Visit www.trustsmarthome.com for the latest instructions MINI BUILD-IN SWITCH 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 2 15-4-2016 11:55:53...
- Página 3 Live wire Switch wire 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 3 15-4-2016 11:55:54...
- Página 4 Live wire Neutral Live wire Live wire Neutral Live wire 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 4 15-4-2016 11:55:55...
- Página 5 1 sec. 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 5 15-4-2016 11:55:56...
- Página 6 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 6 15-4-2016 11:55:56...
- Página 7 1 sec. 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 7 15-4-2016 11:55:57...
- Página 8 7 sec. 1 sec. 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 8 15-4-2016 11:55:57...
- Página 9 71035_AWMR-230_ML_MANUAL.indd 9 15-4-2016 11:55:57...
- Página 10 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Switch off the mains power (electric meter box) before installing this product Continue with [2] for installation behind a single wall switch. Continue with [5] for ceiling box installation. 2. Wall installation: Remove the existing light switch Detach the existing light switch and disconnect the wires.
- Página 11 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 10. Assign Trust SmartHome transmitter code While the learn-mode is active, send an ON-signal with any Trust SmartHome transmitter to assign the code to the receiver’s memory. 11. Code confirmation The receiver will switch on/off 2 times to confirm the code has been received. The receiver can store up to 6 different transmission codes in its memory.
- Página 12 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Vor der Installation des Produkts die Stromversorgung ausschalten (Schaltkasten) Bei Installation hinter einem einzelnen Wandschalter mit [2] fortfahren. Bei Installation in einer Deckendose mit [5]fortfahren. 2. Installation in der Wand: Vorhandenen Lichtschalter entfernen Entfernen Sie den vorhandenen Lichtschalter, und trennen Sie die Kabel. Merken Sie sich, mit welchen Anschlüssen die Kabel verbunden waren.
- Página 13 Halten Sie die Lerntaste am Empfänger 1 Sekunde lang gedrückt. Der Lernmodus ist dann für 15 Sekunden aktiv und die LED-Kontrollleuchte blinkt langsam. 10. Trust SmartHome-Sendercode zuweisen Während der Lernmodus aktiv ist, können Sie mit einem beliebigen Trust SmartHome-Empfänger ein AN-Signal senden, um den Code dem Empfängerspeicher zuzuweisen. 11. Codebestätigung Der Empfänger wird zweimal aus- und wieder eingeschaltet, um den Empfang des Codes zu...
- Página 14 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Avant l’installation du produit, coupure de l’alimentation électrique (au compteur) En cas d’installation derrière un interrupteur unique, poursuivez aux étapes [2]. En cas d’installation à un boîtier au plafond, poursuivez aux étapes [5]. 2. Installation murale: Démontage du commutateur mural existant Retirez l’interrupteur existant et dégagez les fils.
- Página 15 10. Connexion à un émetteur Trust SmartHome Pendant que le mode recherche est actif, envoyez un signal d’activation avec un émetteur Trust SmartHome de votre choix pour affecter le code à la mémoire du récepteur. 11. Confirmation du code Le récepteur va s’activer et se désactiver deux fois pour confirmer la réception du code. Le récepteur peut stocker en mémoire jusqu’à...
- Página 16 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Voor de installatie van het product de netspanning uitschakelen (in de meterkast) Ga bij installatie achter een enkelvoudige wandschakelaar door met [2] Ga bij installatie in een plafonddoos door met [5] 2. Wandinstallatie: Aanwezige lichtschakelaar verwijderen Verwijder de huidige lichtschakelaar en maak de draden los.
- Página 17 10. Trust SmartHome-zendercode toewijzen Terwijl de leermodus actief is, kunt u met een willekeurige Trust SmartHome-ontvanger een AAN- signaal versturen om de code aan het geheugen van de ontvanger toe te wijzen. 11. Code bevestigen De ontvanger wordt tweemaal in- en uitgeschakeld om de ontvangst van de code te bevestigen.
- Página 18 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Spegnere l'alimentazione di rete (contatore elettrico) prima di installare il prodotto. Continuare con [2] per l'installazione dietro un interruttore a parete singolo. Passare al punto [5] per l'installazione a soffitto. 2. Installazione a parete: Rimuovere l'interruttore delle luci esistente Staccare l'interruttore delle luci e scollegare i cavi.
- Página 19 10. Assegnare un codice trasmettitore Trust SmartHome Quando la modalità di apprendimento è attiva, inviare un segnale di ON con un trasmettitore Trust SmartHome qualsiasi per assegnare il codice alla memoria del ricevitore. 11. Conferma del codice Il ricevitore si accenderà/spegnerà 2 volte per confermare la ricezione del codice. Il ricevitore può...
- Página 20 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Apagar el circuito de alimentación principal (caja del contador) antes de instalar este producto Continúe con [2] para llevar a cabo una instalación detrás de un interruptor de pared sencillo. Continúe con [5] para llevar a cabo una instalación en una caja del techo.
- Página 21 10. Asignar el código del transmisor Trust SmartHome Mientras esté activo el modo de memorización, envíe una señal de activación con cualquier transmisor Trust SmartHome para asignar el código a la memoria del receptor. 11. Confirmación del código El receptor se encenderá y apagará dos veces para confirmar que se ha recibido el código.
- Página 22 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Desligue a corrente elétrica (no contador elétrico) antes de instalar este produto Siga os passos [2] para instalar por trás de um interruptor de parede simples. Siga os passos [5] para instalar numa caixa de teto.
- Página 23 10. Atribua um código de transmissor Trust SmartHome Enquanto o modo de memorização estiver ativo, envie um sinal ON com qualquer transmissor Trust SmartHome para atribuir o código à memória do recetor. 11. Confirmação do código O recetor liga e desliga 2 vezes para confirmar que o código foi recebido. O recetor pode armazenar até...
- Página 24 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Slå av strømtilførselen (strømmåleboks) før du installerer dette produktet Fortsett med [2] for installasjon bak en enkelt veggbryter. Fortsett med [5] for veggboksinstallasjon. 2. Vegginstallasjon: Fjern den eksisterende lysbryteren Løsne den eksisterende lysbryteren og koble fra ledningene. Husk hvilke terminaler ledningene var koblet til.
- Página 25 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 10. Angi Trust SmartHome transmitter-senderens kode Mens læremodus er aktivt, sender du et ON-signal med hvilken som helst av Trust SmartHome- senderne, for å angi koden i mottakerens minne. 11. Kodebekreftelse Mottakeren vil skru seg på/av 2 ganger for å bekrefte at koden er mottatt. Mottakeren kan lagre opp til 6 ulike sendekoder i minnet.
- Página 26 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Stäng av huvudströmmen (i elcentralen) innan du installerar denna produkt Fortsätt med[2] för montering bakom en enkel väggbrytare. Fortsätt med [5] för montering i dosa på innertak. 2. Väggmontering: Ta bort befintlig lampbrytare Lossa den befintliga lampbrytaren och koppla bort kablarna. Kom ihåg vilka terminaler som kablarna var anslutna till.
- Página 27 1. Tryck på inlärningsknappen i 1 sekund. Inlärningsläget kommer att vara aktivt i 15 sekunder och LED-indikatorn blinkar långsamt. 2. Medan inlärningsläget är aktivt skickar du en OFF-signal från en viss Trust SmartHome-sändare för att ta bort den koden. 3. Mottagaren slås på/stängs av 2 gånger för att bekräfta att koden har tagits bort.
- Página 28 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Katkaise verkkovirta (sähkökaappi) ennen tämän tuotteen asentamista Jatka asennusta yksipainikkeisen seinäkatkaisimen taakse suorittamalla kohdat [2]. Jatka asennusta kattorasiaan suorittamalla kohdat [5]. 2. Seinäasennus: Poista olemassa oleva valokatkaisin Irrota olemassa oleva valokatkaisin sähköjohtoineen. Pane merkille, mihin liittimiin johdot on kytketty.
- Página 29 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 10. Määritä Trust SmartHome -lähettimen koodi Kun ohjelmointitila on aktivoitu, lähetä ON-signaali millä tahansa Trust SmartHome -lähettimellä määrittääksesi lähettimen koodin vastaanottimen muistiin. 11. Koodin vahvistaminen Vastaanotin kytkeytyy päälle ja pois päältä kahdesti vahvistaen, että koodi on vastaanotettu.
- Página 30 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Sluk for elnettet (eltavlen), før du installerer dette produkt Fortsæt med[2] for installation bag en enkelt-vægkontakt. Fortsæt med [5] for installation i loftdåse. 2. Installation i væg: Afmontér eksisterende lyskontakt Afmontér den eksisterende lyskontakt, og frigør ledningerne. Husk, hvordan ledninger og terminaler var forbundet.
- Página 31 1. Hold læreknappen nede i ét sekund. Læretilstanden vil være aktiv i 15 sekunder. Imens blinker LED-indikatoren langsomt. 2. Imens læretilstanden er aktiv, kan du slette koden fra en specifik Trust SmartHome-sender ved at sende et OFF-signal fra den. 3. Modtageren vil tænde og slukke to gange for at bekræfte, at koden blev slettet.
- Página 32 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Przed instalowaniem produktu wyłącz napięcie sieci (skrzynkę elektryczną) Instalacja za pojedynczym przełącznikiem ściennym - wykonaj kroki [2]. Instalacja w puszce sufitowej - wykonaj kroki [5]. 2. Montaż na ścianie : Usuń przełącznik światła Odłącz przełącznik światła i rozłącz przewody. Zapamiętaj sposób podłączenia przewodów do terminali.
- Página 33 Przytrzymaj przycisk uczenia na odbiorniku przez 1 sekundę. Tryb uczenia będzie aktywny przez 15 sekund, a dioda LED będzie powoli migać. 10. Ustal kod przekaźnika Trust SmartHome Podczas gdy tryb uczenia jest aktywny, wyślij sygnał ON przez dowolny przekaźnik Trust SmartHome, aby ustalić kod pamięci odbiornika. 11. Potwierdzenie kodu Odbiornik przełączy się...
- Página 34 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Před instalací tohoto produktu vypněte hlavní přívod elektrické energie (jistič) V případě instalace za jeden nástěnný vypínač pokračujte kroky [2]. V případě instalace do stropní odbočnice pokračujte kroky [5]. 2. Nástěnná montáž: Odeberte stávající vypínač...
- Página 35 1. Stiskněte a podržte tlačítko učení 1 sekundu. Režim učení bude aktivní 15 sekund a indikátor LED bude pomalu blikat. 2. Když je režim učení aktivní, odešlete signál OFF (vyp.) určitým vysílačem Trust SmartHome, aby se tento kód vymazal. 3. Přijímač se dvakrát zapne/vypne, aby potvrdil vymazání kódu.
- Página 36 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Pred inštaláciou tohto výrobku vypnite elektrickú energiu (elektromer) Pokračujte na [2] na inštaláciu za jednoduchý nástenný prepínač. Pokračujte na [5] na inštaláciu do rozvodnej skrine pre svetlá. 2. Inštalácia na stenu: Odstránenie existujúceho prepínača svetla Odpojte existujúci prepínač...
- Página 37 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 10. Priradenie kódu vysielača Trust SmartHome Keď je aktívny režim učenia, odošlite s ľubovoľným vysielačom Trust SmartHome signál zapnutia na priradenie kódu do pamäte prijímača. 11. Potvrdenie kódu Prijímač sa 2-krát zapne/vypne na potvrdenie príjmu kódu. Prijímač môže do svojej pamäte uložiť...
- Página 38 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Kapcsolja ki a hálózati tápfeszültséget (az elektromos mérőóra szekrényében) a termék telepítése előtt Egyszeres fali kapcsoló mögötti telepítés esetén folytassa a következőkkel: [2]. Mennyezeti dobozba történő telepítés esetén folytassa a következőkkel: [5]. 2. Fali szerelés: Távolítsa el a meglévő villanykapcsolót Vegye le a meglévő...
- Página 39 1. Nyomja meg a tanulás gombot 1 másodpercig. A tanulás mód 15 másodpercig lesz aktív, és a LED- kijelző lassan fog villogni. 2. Miközben a tanulás mód van bekapcsolva, küldje el egy adott Trust SmartHome jeladó KI-jelét a kód törléséhez.
- Página 40 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Opriţi curentul electric (din cutia contorului electric) înainte de instalarea produsului. Urmaţi [2] pentru instalarea în spatele unui întrerupător simplu de perete. Urmaţi [5] pentru instalarea într-un panou de tavan. 2. Instalare pe perete Îndepărtaţi întrerupătorul existent Detaşaţi întrerupătorul existent şi deconectaţi firele.
- Página 41 10. Alocaţi codul transmiţătorului Trust SmartHome În timp ce modul de învăţare este activ, trimiteţi un semnal de pornire cu orice transmiţător Trust SmartHome pentru a aloca acest cod în memoria receptorului. 11. Confirmarea codului Receptorul se va opri/porni de 2 ori pentru a confirma faptul că acest cod a fost înregistrat. Receptorul poate memora până...
- Página 42 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Преди да монтирате този продукт, изключете електрическото захранване (електрическото табло) За монтиране зад единичен стенен превключвател продължете с [2]. За монтиране в кутия на тавана продължете с[5]. 2. Монтиране на стената: Демонтиране на наличния превключвател на осветлението...
- Página 43 10. Задаване на код на предавателя Trust SmartHome При активиран обучителен режим изпратете сигнал ON (Вкл.) с който и да е предавател Trust SmartHome, за да зададете кода в паметта на приемника. 11. Потвърждаване на кода Приемникът ще се включи/изключи 2 пъти, за да потвърди, че кодът е получен. Приемникът може да...
- Página 44 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Απενεργοποιήστε την κεντρική παροχή ρεύματος (πίνακας/ρολόι ρεύματος) πριν εγκαταστήσετε το προϊόν Συνεχίστε με τα βήματα [2] για εγκατάσταση πίσω από έναν μονό διακόπτη τοίχου. Συνεχίστε με τα βήματα [5] για εγκατάσταση σε κουτί οροφής. 2. Εγκατάσταση σε τοίχο: Αφαιρέστε τον υπάρχοντα διακόπτη φωτισμού...
- Página 45 10. Αντιστοιχίστε κωδικό πομπού Trust SmartHome Με ενεργή την κατάσταση εκμάθησης, στείλτε ένα σήμα ενεργοποίησης με οποιονδήποτε πομπό Trust SmartHome για να καταχωρίσετε τον κωδικό του στη μνήμη του δέκτη. 11. Επιβεβαίωση κωδικού Ο δέκτης θα ενεργοποιηθεί/απενεργοποιηθεί 2 φορές για να επιβεβαιώσει τη λήψη του κωδικού. Ο δέκτης...
- Página 46 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Bu ürünü monte etmeden önce şebeke gücünü (elektrik sayacı kutusundan) kapatın Tek duvar anahtarının arkasına montaj için [2] adımları devam edin. Tavan kutusu montajı için [5] adımları ile devam edin. 2. Duvar Tesisatı: Mevcut lamba anahtarını çıkarın Mevcut lamba anahtarını...
- Página 47 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 10. Trust SmartHome verici kodunu atayın Kodu alıcının belleğine atamak için öğrenme modu etkin durumda iken Trust SmartHome vericisi ile bir AÇIK-sinyali gönderin. 11. Kod onayı Alıcı kodun alındığını onaylamak için 2 defa açılıp/kapanacaktır. Alıcı belleğinde maksimum 6 farklı verici kodu saklayabilir.
- Página 48 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Отключите питание на электрощите (электросчетчике) перед монтажом устройства Для монтажа за одиночным настенным выключателем продолжите работу в соответствии с [2]. Для монтажа на потолке продолжите работу в соответствии с [5]. 2. Монтаж на стене: Демонтируйте имеющийся выключатель...
- Página 49 будет активен в течение 15 секунд. В это время светодиодный индикатор будет медленно мигать. 10. Задайте код передатчика Trust SmartHome В режиме настройки отправьте сигнал включения с помощью любого передатчика Trust SmartHome, чтобы задать код в памяти приемника. 11. Подтвердите код...
- Página 50 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Pred namestitvijo izdelka izključite električno napajanje (električna merilna omarica) Za namestitev za enojnim stenskim stikalom nadaljujte z [2]. Za namestitev v stropno škatlo nadaljujte s [5]. 2. Namestitev na steno: Odstranite obstoječe stikalo za luč...
- Página 51 15 sekund, LED-indikator pa bo počasi utripal. 10. Dodelite kodo oddajnika Trust SmartHome V času delovanja načina za učenje pošljite signal za vklop (ON) s katerim koli oddajnikom Trust SmartHome da v vstavite kodo v pomnilnik sprejemnika. 11. Potrditev kode Sprejemnik se bo 2-krat vključil/izključil in tako potrdil prejem kode.
- Página 52 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Prije postavljanja proizvoda isključite glavno napajanje (električno brojilo) Nastavite s [2] za postavljanje iza jednostrukog zidnog prekidača. Nastavite s [5] za postavljanje u stropnu kutiju. 2. Instalacija na zid: Uklonite postojeći prekidač za svjetlo Odvojite postojeći prekidač za svjetlo i odspojite žice. Zapamtite na koje su priključke žice bile spojene.
- Página 53 10. Dodijelite kod odašiljača Trust SmartHome Kada je način učenja aktivan, pošaljite signal ON (Uklj.) uz pomoć bilo kojeg odašiljača Trust SmartHome da biste dodijelili kod u memoriju prijamnika. 11. Potvrda koda Prijamnik će se uklj./isklj. 2 puta da bi potvrdio da je kod primljen. U memoriju prijamnika može se spremiti do 6 različitih kodova odašiljanja.
- Página 54 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. Перш ніж установлювати цей виріб, вимкніть живлення від мережі (електричний лічильник). Виконайте кроки [2], щоб установити виріб позаду одноклавішного настінного вимикача. Виконайте кроки [5], щоб установити виріб у монтажній коробці на стелі. 2. Установлення в стіні: Від’єднання наявного вимикача лампи...
- Página 55 На приймачі натисніть кнопку режиму навчання та утримайте її протягом 1 секунди. Режим навчання активується на 15 секунд, протягом яких повільно блиматиме світлодіодний індикатор. 10. Призначення коду передавача Trust SmartHome Увімкнувши режим навчання, надішліть сигнал увімкнення з будь-якого передавача Trust SmartHome, щоб приймач запам’ятав його код. 11. Підтвердження коду...
- Página 56 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH Trust SmartHome 01. إصدار كود جهاز اإلرسال لغرض تخصيص الكود لذاكرة جهازTrust SmartHome بينما وضع التخصيص فعال، فأرسل إشارة تشغيل بواسطة أي جهاز إرسال من .االستقبال 11. تأكيد الكود .سوف يقوم جهاز االستقبال بالتشغيل/اإلطفاء مرتين تأكي د ًا على استالم الكود. جهاز االستقبال يمكنه حفظ ما يصل إلى 6 أكواد إرسال مختلفة في ذاكرته...
- Página 57 AWMR-230 MINI BUILD-IN SWITCH 1. أطفي وحدة التغذية بالطاقة الرئيسية )صندوق عداد الكهرباء( قبل تركيب هذا المنتج .استمر مع ]2[ للتركيب خلف مفتاح اإلشارة الحائطي .استمر مع ]5[ لتركيب صندوق السقف 2. التركيب بالحائط: اخلع مفتاج الضوء الموجود افصل مفتاح اإلضاءة الموجود واخلع األسالك. تذكر األطراف التي كانت األسالك موصلة بها. قم بتوصيل تلك اللمبات فقط التي ال تتجاوز قدرتها...