Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED6598
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
Odkurzacz warsztatowy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Dílenský vysavač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Priemyselný vysávač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Pramoninis dulkių siurblys
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Darbnīcas putekļusūcējs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Műhely porszívó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirateur d'atelier
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Aspirador de taller
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aspirator pentru atelier
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Industriële stofzuiger
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Werkstattsauger
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de
la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser
ES
motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
6598.290719.V3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED6598
Resumen de contenidos para DEDRA DED6598
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Página 3: Opis Urządzenia
Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. sposobu użycia narzędzi roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna przedmiotu oraz od konieczności określenia środków mających na celu ochronę... -
Página 4: Informacja Dla Użytkowników O Pozbywaniu Się Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z podstawa odkurzacza Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. kółka Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony Wąż... -
Página 5: Popis Zařízení
7 dni. ochrana 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w IPX4 serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Třída ochrany 8, 05-800 Pruszków. Hladina akustického tlaku zvuku[dB <70... - Página 6 3. Na spodní straně zařízení se nacházejí čtyři otvory, do kterých se namontují Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy kolečka (kovovým trnem dovnitř). provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního 4.
-
Página 7: Popis Zariadenia
I. Odpovědnost za výrobek 14. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja elektronických zariadení 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu 15. - Página 8 Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. potvrdzujem vlastnoručným podpisom: ......
-
Página 9: Techniniai Duomenys
Dulkių siurblio talpos talpa [l] 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Filtras HEPA filtras, porolono v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja apsauga 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. IPX4 4. - Página 10 11. Pakeičiamos dalys ir priedai Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo kištuką. Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. Įrenginio paruošimas darbui: Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą...
-
Página 11: Ierīces Apraksts
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise Emitētās skaņas jaudas līmenis [dB <80 arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. (A)] 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Vakuums [kPa] internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje... - Página 12 Ierīces sagatavošana darbam: 11. Rezerves daļas un piederumi 1. Noņemt putekļusūcēju no iepakojuma, noņemt vāku, noņemt ierīces tvertnes Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra saturu. Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot 2. Pārbaudīt, vai visi ierīces elementi tika piegādāti saskaņā ar elementu rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē...
-
Página 13: A Készülék Leírása
A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi használjon hallásvédőt! jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków A bejelentett teljes zaj értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel mérik, és (Polija). -
Página 14: Folyamatos Karbantartás
(weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje b) a motor fedeléből kiálló biztonsági szelep fészekre tegye fel a HEPA típusú el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális szűrőt. Ellenőrizze, hogy a gumi tömítőgyűrű szorosan felfekszik a motor kártyát. -
Página 15: Description De L'appareil
Sommaire I. A termékért felelős 1. Photographies et dessins 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 2. Description de l'appareil 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 3. But de l'appareil Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-... -
Página 16: Préparation Au Travail
(liste mousse ! des services sur le site www.dedra.pl) ou l'envoyer au service central de DedraExim. Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la Pendant la travail à eau ne pas utiliser le sac en papier! période de garantie, la réparation est effectuée par le service après-vente... -
Página 17: Descripción Del Dispositivo
En cas d’absence du service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). -
Página 18: Especificaciones Técnicas
Para comprar las piezas de repuesto y accesorios, comuníquese con el Servicio se adhiera bien. Los refuerzos de cartón de la bolsa hay que presionarlos bien Dedra Exim. Los detalles de contacto se pueden encontrar en la primera página hacia el depósito del respirador. -
Página 19: Equipamiento Del Dispositivo
Producto cubierto por la garantía, el Usuario no pudiera usarlo. 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 La garantía no excluye, limita o suspende los derechos del Usuario que surgen Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de... -
Página 20: Restricții De Utilizare
HEPA. Asiguraţi-vă că garnitura de etanşeitate din cauciuc aderă bine pe 15. Talon de garanție carcasa motorului. Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. 5. Pregătirea aspiratorului pentru lucru în mediu ud. Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură... -
Página 21: Piese De Schimb Si Accesorii
Data şi locul semnătura Utilizatorului defecțiunilor, deconectați dispozitivul de alimentare. I. Responsabilitatea pentru produs DEFECȚIUNI 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja CAUZE POSIBILE REZOLVARE Aparatul nu porneşte Introduceţi mai adânc 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. - Página 22 Het niveau van geluidsvermogen [dB <80 www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de (A)] reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Onderdruk [kPa] 05-800 Pruszków (Polonia). Informatie betreffende het lawaai 6.
- Página 23 I. Aansprakelijkheid voor het Product Alvorens te beginnen de problemen zelf op te lossen, 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 ontkoppel eerst het toestel van de voeding. 8, 05-800 Pruszków,...
-
Página 24: Technische Daten
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een Motornennleistung [W] 1200 servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Luftdurchfluss [I/s] Behältervolumen des Saugers [l]... - Página 25 W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service dicht an das Motorgehäuse haftet. der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser 5. Vorbereitung des Saugers zur Nassanwendung: Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene a) das Schutzelement aus Schaumstoff an den vom Motorgehäuse...
- Página 26 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).