Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED6604
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie
buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: /
Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten
geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.05.2019
Odkurzacz przemysłowy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Průmyslová vysavač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Priemyselná vysávač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Pramoninis dulkiu
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Rupnieciskais puteklu
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Ipari porszívó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirateur industriel
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Aspiradora industrial
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Aspirator industrial
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Industriële stofzuiger
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Industriestaubsauger
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
PL
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim
zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu
SK
byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas.
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
LT
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos
A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent pas
FR
donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la
empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden ser motivo
ES
de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului
RO
fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
NL
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra
Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen,
DE
ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl
zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
Kontakt
6604.150519.V2
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED6604
Resumen de contenidos para DEDRA DED6604
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki Rys. A, B, C, D – instrukcje montażu; rys. E – akcesoria, rys. F – opis urządzenia (patrz pkt. 3 instrukcji), rys. G – przygotowanie odkurzacza do zasysania mokrych zanieczyszzceń, rys. H – przygotowanmie odkurzacza do zasysania pyłów, rys. I – wymiana worka na urobek; rys. J – podłączanie urządzenia do gniazda odkurzacza, rys. -
Página 5: Tabla De Contenido
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. zgodności traci ważność. z o.o. -
Página 6: Przygotowanie Do Pracy
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się WAŻNE: Ustawić urządzenie tak, aby miało odpowiednią cyrkulację powietrza z serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. (wymagane przy ochronie przeciwpyłowej M. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz opisać... -
Página 7: Samodzielne Usuwanie Usterek
13. Kompletacja urządzenia III. Warunki skorzystania z gwarancji 1. Odkurzacz przemysłowy DED6604 – 1 szt., 2. Rura giętka z króćcem – 1 szt. 3. 1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu Rury przedłużające plastikowe lub metalowe (w zależności od wersji) – 1 szt. 4. - Página 8 Prohlášení o shodě bylo přiloženo k návodu jako samostatný dokument. Pokud Hladina akustického tlaku Lpa [dB(A)] <70 bude prohlášení o shodě chybět, kontaktujte firmu Dedra Exim Sp. z o.o. Hladina akustického výkonu Lwa [dB(A)] <80 Všeobecné podmínky bezpečnosti byly přiloženy k návodu jako samostatná...
- Página 9 Ujistěte se, že před jeho připojením nebo odpojením jsou jak vysavač, tak elektrické nářadí vypnuty. Chcete-li připojit elektrické nářadí, otevřete víko 1. Průmyslový vysavač DED6604 – 1 ks, 2. Pružná hadice s hrdlem – 1 ks, 3. zásuvky a vložte zástrčku elektrického nářadí do zásuvky ve vysavači. Otočte Plastové...
- Página 10 Odpovědnost za výrobek: 5. Technické parametre 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 6. Príprava na prácu/používanie 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve 7. Pripojenie k. el sieti Varšavě, XIV.
- Página 11 7. Pri vysávaní suchej špiny na hrdlo 5. Technické parametre založte papierové vrecko (obr. 7). Potom k vysávaču pripojte hadicu s potrebným príslušenstvom (teleskopická trubica, vhodný nadstavec či hubica), spustite Model DED6604 vysávač a začnite pracovať. Jednofázový Elektromotor Vysávanie kvapalín Sieťové...
- Página 12 13. Diely a časti zariadenia ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného 1. Priemyselný vysávač DED6604 – 1 ks, 2. Flexibilná rúra s hrdlom – 1 ks 3. bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Plastové...
- Página 13 Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej Gali būti naudojamas kaip skysčių arba dulkių siurblys. stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose, servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų...
- Página 14 įdėti elektros įrankio kištuką į dulkių siurblio lizdą. Pasukti perjungiklį į automatinę poziciją. Įjungiant ir išjungiant pajungtą elektros įrankį, kartu įsijungia ir išsijungia 1. Pramoninis dulkių siurblys DED6604 – 1 vnt., 2. Lanksti žarna su antgaliu – 1 dulkių siurblys. Ciklo pabaigoje maždaug 6 sek. bus įjungta filtro papurtimo vnt.
-
Página 15: Ierīces Apraksts
Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise tika dokumentēta tikai sausai iesūkšanai. arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Ierīce var būt arī lietota uz lielām platībām, piem., viesnīcās, skolās, slimnīcās, internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje... - Página 16 (sk. zīm. 7). Pēc tam pie putekļu sūcēja pieslēdziet šļūteni ar samontētiem aksesuāriem (teleskopa caurules, attiecīga berze), iedarbiniet putekļu sūcēju un 5. Tehniskie parametri uzsakiet darbu. Modelis DED6604 Šķidruma iesūkšana Elektrisks dzinējs Vienfāzes Pirms šķidruma iesūkšanas pārbaudiet, vai tika noņemts papīra maiss A un Tīkla spriegums [V]...
-
Página 17: Ierīces Komplektācija
Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot formulāru, Garantijas talons pieejamu mājaslapā... - Página 18 útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A megmunkálandó munkadarab fajtájától valamint az operátor védelmét szolgáló Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások eszközök meghatározásának szükségszerűségétől. Hogy pontosan meg tudjuk megszegéséből eredő balesetekért.Figyelmesen olvassa el a biztonsági határozni a készüléket valós körülmények között, figyelembe kell venni a...
- Página 19 A szűrő kézi tisztítása céljából állítsa az átkapcsolót a szűrőbetét szimbólumra. 10. Folyó karbantartási tevékenységek 1. Ipari porszívó DED6604 – 1 db, 2. Rugalmas cső csőcsatlakozással – 1 db. 3. Műanyag vagy fém hosszabbító csövek (verziótól függően) – 1 db. 4. Egyenes...
-
Página 20: Description De L'appareil
A termékért felelős: eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020- Sommaiare 49-33, törzstőke: 100 980.00 zł. -
Página 21: Limitations D'utilisation
5. Caractéristiques techniques Aspiration de poussières Installer le filtre mousse sur la panier du couvercle et ensuite le filtre HEPA de Modèle DED6604 manière indiquée sur la figure 7. En éliminant les poussières, il faut mettre aussi Moteur électrique Monophasé... - Página 22 ATTENTION Toutes les opérations de service doivent être réalisées 1. Aspirateur industriel DED6604 – 1 pcs. 2. Flexible avec raccord – 1 pcs. 3. avec l’appareil déconnecté de la source d’alimentation. Tubes rallonges en plastique ou en métal (en fonction de la version) – 1 pcs. 4.
-
Página 23: Descripción Del Aparato
Il est possibile de faire la réclamation entre autres dans le lieu d’achat du protección contra el polvo M. Produit, dans le service de garantie ou par écrit à l’adresse: DEDRA EXIM sp. z Está adaptado a cargas superiores en aplicaciones industriales, por ejemplo, en o.o., ul. - Página 24 Aspiración de líquidos Capacidad del depósito Clase de protección: Antes de aspirar el líquido, asegúrese de retirar la bolsa de papel A y el cartucho Carga Mínima/Máxima del enchufe de filtro B (fig. 6). Colocar el filtro de espuma en la canasta de la cubierta del 300W/2200 Subpresión máxima motor.
-
Página 25: Repuestos Y Accesorios
(el vendedor está obligado a recibir la 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM, que está más Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de... - Página 26 şi El reclamo se puede presentar, entre otros; en el momento de la compra del Producto, en un servicio de garantía o por escrito a la siguiente dirección: Dedra amestecurilor din apă-aer. Aspiratorul posedă un certificat şi corespunde clasei de Exim Sp.
- Página 27 (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l Introduceți filtrul corespunzător cu utilizarea. Nu lucrați niciodată fără filtrele trimiteți la Service-ul central Dedra Exim ori la service-ul cel mai apropiat de locul montate. Folosiți accesorii cât mai corespunzătoare pentru utlizare aleasă.
- Página 28 1. Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului 1. Aspirator industrial DED6604 – 1 buc, 2. Țeavă flexibilă cu ştuț – 1 buc. 3. Țevi şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea prelungitoare din plastic sau metal (în funcție de versiune)–...
- Página 29 Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften om de blootstelling aan lawaai vooraf te beoordelen. Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet Het geluidsniveau tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de gereedschap kan van de aangegeven waarden afwijken, afhankelijk van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid.
- Página 30 10. Lopende onderhoudshandelingen 13. Samenstelling van het gereedschap 1. Industriële stofzuiger DED6604 – 1 stuk, 2. Flexibele slang met een mondstuk - LET OP Alle onderhoudswerkzaamheden moeten met het losgekoppelde 1 stuk 3. Kunststof of metalen verlengslangen (afhankelijk van de uitvoering) - 1 gereedschap worden uitgevoerd.
-
Página 31: Beschreibung Des Gerätes
Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] leven van de Gebruiker. -
Página 32: Technische Daten
Drehknopfes in einer anderen Position wird erlauben, den Staubsauger im 5. Technische Daten Saugmodus, in der Funktion der Zusammenarbeit mit dem Elektrowerkzeug oder in der Funktion des Abstäubens des Filters zu benutzen. Modell DED6604 Elektromotor Einphasig 9. Benutzung des Gerätes Netzspannung [V] Netzfrequenz [Hz] Der Staubsauger ist zum Entfernen vom Trocken- oder Nassabtrag geeignet. -
Página 33: Ersatzteile Und Zubehör
Dedra Exim oder an den am dichtesten am Wohnort gelegenen Service (die Liste 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, der Service-Stellen auf der Internetseite www.dedra.pl) zu übersenden. Wir bitten 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. - Página 34 Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.