TEFAL EXCELIO COMFORT Manual Del Usuario página 7

Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL,
Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é
comum às diferentes versões, consoante os acessórios fornecidos com o seu aparelho.
Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações
aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com
P
os Alimentos, Ambiente...).
A TEFAL reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os com-
ponentes deste produto.
PREVENÇÃO DOS ACIDENTES DOMÉSTICOS
Para uma criança, uma queimadura por muito ligeira que seja pode ser grave. Ensine os seus filhos
a terem cuidado com os líquidos quentes que se encontram numa cozinha.
Se utilizar o aparelho na presença de crianças:
- Faça-o sempre com a vigilância de um adulto.
- Não toque nas partes quentes do aparelho.
- Nunca ligue o aparelho se este não estiver a ser utilizado.
Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um médico caso
seja necessário.
Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, recomendamos que não o coloque num canto ou
contra uma parede. Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte frágil (mesa de
vidro, móvel envernizado...).
Evite utilizá-lo sobre um suporte flexível tipo toalha de mesa.
Desenrole o cabo de alimentação na totalidade.
Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação do aparelho por forma a detectar
6
eventuais anomalias ; nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação se encontrar de
alguma forma danificado. Neste caso, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal para
proceder à sua substituição.
Certifique-se que a instalação eléctrica é compatível com a potência e a tensão indicadas por
baixo do aparelho.
8
Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra.
Ligue o aparelho a uma instalação eléctrica equipada com um dispositivo de corrente diferencial
residual com corrente máxima de disparo de 30 mA.
Caso utilize uma extensão, certifique-se que tem ligação à terra ; coloque-a por forma a que ninguém
tropece.
Retire a ficha da tomada sempre que não estiver a utilizar o aparelho.
Nunca utilize o aparelho vazio.
Aquando da primeira utilização, poderá ocorrer durante os primeiros minutos uma ligeira libertação
de cheiro e fumo.
10
Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.
Nunca toque nas partes metálicas do aparelho em funcionamento na medida em que estas podem
estar muito quentes.
Nunca desloque o aparelho durante a sua utilização.
Utilize apenas as placas fornecidas com o aparelho ou adquiridas junto de um Serviço de
Assistência Técnica Tefal.
Não utilize esponjas metálicas nem detergente em pó. Nunca mergulhe a resistência com o
respectivo cabo dentro de água. Naõ limpe a resistência. Se a resistência estiver muito suja,
esfregue-a com um pano seco quando estiver fria.
A base do aparelho não é compatível com a máquina de lavar a loiça.
19
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento
destinado exclusivamente a um uso doméstico.
™ ™ · · ˜ ˜ Â Â ˘ ˘ ¯ ¯ · · Ú Ú È È Û Û Ù Ù Ô Ô ‡ ‡ Ì Ì Â Â   Ô Ô ˘ ˘ · · Á Á Ô Ô Ú Ú ¿ ¿ Û Û · · Ù Ù Â Â · · ˘ ˘ Ù Ù ‹ ‹ Ù Ù Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ T T e e f f a a l l , ,
¢ ¢ È È · · ‚ ‚ ¿ ¿ Û Û Ù Ù Â Â   Ú Ú Ô Ô Û Û Â Â Î Î Ù Ù È È Î Î ¿ ¿ Ù Ù È È ˜ ˜ Ô Ô ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Â Â ˆ ˆ ˜ ˜ Î Î · · È È Î Î Ú Ú · · Ù Ù Â Â › › Û Û Ù Ù Â Â Ù Ù È È ˜ ˜ . .
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û Â·Ê‹ ÌÂ
ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..)
∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛·
ÂȉÔÔ›ËÛË.
¶ ¶ Ú Ú fi fi Ï Ï Ë Ë „ „ Ë Ë Ô Ô È È Î Î È È · · Î Î Ò Ò Ó Ó · · Ù Ù ˘ ˘ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ¿ ¿ Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó
°È· ¤Ó· ·È‰›, ·ÎfiÌË Î· ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ‡ ¤Áη˘Ì· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi.
∫·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ì¿ıÂÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Û·˜ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ̛· ÎÔ˘˙›Ó·.
- - ∂ ∂ ¿ ¿ Ó Ó ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È Â Â › › Ù Ù Â Â Ù Ù Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Û Û · · ˜ ˜ Ì Ì · · ˙ ˙ › › Ì Ì Â Â Ù Ù · ·   · · È È ‰ ‰ È È ¿ ¿ , , Ó Ó · · Ù Ù · · Â Â   È È ‚ ‚ Ï Ï ¤ ¤   Â Â Ù Ù Â Â Û Û ˘ ˘ Ó Ó Â Â ¯ ¯ Ò Ò ˜ ˜ . .
- - ª ª Ë Ë Ó Ó · · Á Á Á Á › › ˙ ˙ Â Â Ù Ù Â Â Ù Ù È È ˜ ˜ ˙ ˙ Â Â Û Û Ù Ù ¤ ¤ ˜ ˜ Â Â   È È Ê Ê ¿ ¿ Ó Ó Â Â È È Â Â ˜ ˜ Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ˜ ˜ . .
- - ¶ ¶ Ô Ô Ù Ù ¤ ¤ Ì Ì Ë Ë Ó Ó ‚ ‚ ¿ ¿ ˙ ˙ Â Â Ù Ù Â Â Ù Ù Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Û Û Ù Ù Ë Ë Ó Ó   Ú Ú › › ˙ ˙ · · Â Â ¿ ¿ Ó Ó ‰ ‰ Â Â Ó Ó Ù Ù Ë Ë ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È Â Â › › Ù Ù Â Â
™ ™     Â Â Ú Ú › ›   Ù Ù ˆ ˆ Û Û Ë Ë · · Ù Ù ˘ ˘ ¯ ¯ ‹ ‹ Ì Ì · · Ù Ù Ô Ô ˜ ˜ , , Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙÂ
ÁÈ·ÙÚfi.
° ° È È · · Ó Ó · · · ·   Ô Ô Ê Ê ‡ ‡ Á Á Â Â Ù Ù Â Â Ù Ù Ë Ë Ó Ó ˘ ˘   Â Â Ú Ú ı ı ¤ ¤ Ú Ú Ì Ì · · Ó Ó Û Û Ë Ë Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ˜ ˜ , , Û Û · · ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Ó Ó È È Û Û Ù Ù Ô Ô ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ó Ó · · Ì Ì Ë Ë Ó Ó Ù Ù Ë Ë Ó Ó Ù Ù Ô Ô   Ô Ô ı ı Â Â Ù Ù Â Â › › Ù Ù Â Â Û Û Â Â
Á Á ˆ ˆ Ó Ó › › Â Â ˜ ˜ Î Î · · È È Ó Ó · · Ì Ì Ë Ë Ó Ó · · Î Î Ô Ô ˘ ˘ Ì Ì   ¿ ¿ Â Â È È Û Û Ù Ù Ô Ô Ó Ó Ù Ù Ô Ô › › ¯ ¯ Ô Ô . .
¶ ¶ Ô Ô Ù Ù ¤ ¤ Ì Ì Ë Ë Ó Ó Ù Ù Ô Ô   Ô Ô ı ı Â Â Ù Ù Â Â › › Ù Ù Â Â Ù Ù Ë Ë Ó Ó Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ · ·   Â Â ˘ ˘ ı ı Â Â › › · · ˜ ˜ Û Û Â Â Â Â ˘ ˘ · · › › Û Û ı ı Ë Ë Ù Ù Â Â ˜ ˜ Â Â   È È Ê Ê ¿ ¿ Ó Ó Â Â È È Â Â ˜ ˜ ( ( Á Á ˘ ˘ ¿ ¿ Ï Ï È È Ó Ó Ô Ô Ù Ù Ú Ú · ·   ¤ ¤ ˙ ˙ È È , , Ú Ú Ô Ô ‡ ‡ ¯ ¯ · · , ,
¤ ¤   È È   Ï Ï · · Ì Ì Â Â ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ó Ó › › Î Î È È ) ) . .
ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ¢·ı›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤Ó˜ Ì ϷÛÙȯ¤ÓÈ·
ÂÈÎ¿Ï˘„Ë).
•ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏ›ˆ˜.
∂ ∂ Ï Ï ¤ ¤ Á Á Í Í Ù Ù Â Â fi fi Ù Ù È È Ë Ë Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ë Ë Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ˜ ˜ · · Ó Ó Ù Ù È È Û Û Ù Ù Ô Ô È È ¯ ¯ Â Â › › Û Û Â Â · · ˘ ˘ Ù Ù ‹ ‹ Ó Ó Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Â Â Á Á Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ù Ù · · Û Û ‹ ‹ ˜ ˜ Û Û · · ˜ ˜ . .
6
™ ™ ˘ ˘ Ó Ó ‰ ‰ ¤ ¤ Û Û Ù Ù Â Â Ù Ù Ë Ë Ó Ó Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Û Û Â Â Ì Ì È È · ·   Ú Ú › › ˙ ˙ · · Ì Ì Â Â Á Á Â Â › › ˆ ˆ Û Û Ë Ë . .
∏ ∏ T T e e f f a a l l Û Û ˘ ˘ Ó Ó È È Û Û Ù Ù ¿ ¿ Ù Ù Ë Ë Ó Ó Û Û ‡ ‡ Ó Ó ‰ ‰ Â Â Û Û Ë Ë Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ˜ ˜ Ì Ì Â Â Â Â Ó Ó · · Ï Ï Ï Ï · · Û Û Û Û fi fi Ì Ì Â Â Ó Ó Ô Ô Ú Ú Â Â ‡ ‡ Ì Ì · · Ì Ì Ë Ë ¯ ¯ · · Ó Ó ‹ ‹ Ì Ì · · Ù Ù Ô Ô ˜ ˜ Ì Ì Â Â È È Û Û ¯ ¯ ‡ ‡
Ú Ú Â Â ‡ ‡ Ì Ì · · Ù Ù Ô Ô ˜ ˜   Ô Ô ˘ ˘ ‰ ‰ Â Â Ó Ó Í Í Â Â   Â Â Ú Ú Ó Ó ¿ ¿ Ù Ù · · 3 3 0 0 0 0 m m A A . .
Δ Δ Ô Ô Î Î · · Ï Ï Ò Ò ‰ ‰ È È Ô Ô Ú Ú Â Â ‡ ‡ Ì Ì · · Ù Ù Ô Ô ˜ ˜   Ú Ú ¤ ¤   Â Â È È Ó Ó · · Â Â Í Í Â Â Ù Ù ¿ ¿ ˙ ˙ Â Â Ù Ù · · È È Ù Ù · · Î Î Ù Ù È È Î Î ¿ ¿ Ò Ò Û Û Ù Ù Â Â Ó Ó · · ‰ ‰ È È · ·   È È Û Û Ù Ù Ò Ò Ó Ó Ô Ô Ó Ó Ù Ù · · È È Ù Ù ˘ ˘ ¯ ¯ fi fi Ó Ó Â Â Ï Ï · · Ù Ù Ù Ù Ò Ò Ì Ì · · Ù Ù · · Î Î · · È È
Ó Ó · · Ì Ì Ë Ë Ó Ó ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È Â Â › › Ù Ù · · È È Û Û Â Â   Â Â Ú Ú › ›   Ù Ù ˆ ˆ Û Û Ë Ë   Ô Ô ˘ ˘ ¤ ¤ ¯ ¯ Â Â È È Ê Ê ı ı · · Ú Ú Â Â › › . .
∂ ∂ ¿ ¿ Ó Ó ¯ ¯ Ú Ú Â Â È È · · Û Û Ù Ù Â Â › › Ó Ó · · ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È ‹ ‹ Û Û Â Â Ù Ù Â Â Ì Ì   · · Ï Ï · · Ó Ó Ù Ù ¤ ¤ ˙ ˙ · · : :
8
- -   Ú Ú ¤ ¤   Â Â È È Ó Ó · · Â Â › › Ó Ó · · È È Á Á Â Â È È ˆ ˆ Ì Ì ¤ ¤ Ó Ó Ë Ë
- -   Ú Ú ¤ ¤   Â Â È È Ó Ó · · Ï Ï ¿ ¿ ‚ ‚ Â Â Ù Ù Â Â fi fi Ï Ï Â Â ˜ ˜ Ù Ù È È ˜ ˜   Ú Ú Ô Ô Ê Ê ˘ ˘ Ï Ï ¿ ¿ Í Í Â Â È È ˜ ˜ Á Á È È · · Ó Ó · · Â Â › › Û Û Ù Ù Â Â Û Û › › Á Á Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Ô Ô È È fi fi Ù Ù È È ‰ ‰ Â Â Ó Ó ı ı · · Û Û Î Î Ô Ô Ó Ó Ù Ù ¿ ¿ „ „ Â Â È È Î Î · · Ó Ó Â Â › › ˜ ˜ . .
∂ ∂ ¿ ¿ Ó Ó Î Î · · Ù Ù · · Û Û Ù Ù Ú Ú · · Ê Ê Â Â › › Ù Ù Ô Ô Î Î · · Ï Ï Ò Ò ‰ ‰ È È Ô Ô , ,   Ú Ú ¤ ¤   Â Â È È Ó Ó · · · · Ó Ó Ù Ù È È Î Î · · Ù Ù · · Û Û Ù Ù · · ı ı Â Â › › · ·   fi fi Ù Ù Ô Ô Ó Ó Î Î · · Ù Ù · · Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ · · Û Û Ù Ù ‹ ‹ ‹ ‹ · ·   fi fi Î Î ¿ ¿   Ô Ô È È Ô Ô
Â Â Í Í Ô Ô ˘ ˘ Û Û È È Ô Ô ‰ ‰ Ô Ô Ù Ù Ë Ë Ì Ì ¤ ¤ Ó Ó Ô Ô Î Î ¤ ¤ Ó Ó Ù Ù Ú Ú Ô Ô Û Û ¤ ¤ Ú Ú ‚ ‚ È È ˜ ˜ , , Ò Ò Û Û Ù Ù Â Â Ó Ó · · · ·   Ô Ô Ê Ê ‡ ‡ Á Á   ٠٠  ٠٠˘ ˘ ¯ ¯ fi fi Ó Ó Î Î È È Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡ Ó Ó Ô Ô ˘ ˘ ˜ ˜ . .
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
¶ ¶ Ô Ô Ù Ù ¤ ¤ Ì Ì Ë Ë Ó Ó ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È Â Â › › Ù Ù Â Â Ù Ù Ë Ë Ó Ó Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Â Â ¿ ¿ Ó Ó Â Â › › Ó Ó · · È È ¿ ¿ ‰ ‰ Â Â È È · · . .
10
™ ™ Ù Ù Ë Ë Ó Ó   Ú Ú Ò Ò Ù Ù Ë Ë ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë Â Â › › Ó Ó · · È È Ê Ê ˘ ˘ Û Û È È Î Î fi fi Ë Ë · · Ó Ó Ù Ù › › Û Û Ù Ù · · Û Û Ë Ë Ó Ó · · ‚ ‚ Á Á ¿ ¿ Ï Ï Â Â È È Ï Ï › › Á Á Ô Ô Î Î · ·   Ó Ó fi fi Î Î · · È È Ô Ô Û Û Ì Ì ‹ ‹ . .
ª ª Ë Ë Ó Ó · · Ê Ê ‹ ‹ Ó Ó Â Â Ù Ù Â Â   Ô Ô Ù Ù ¤ ¤ Ù Ù Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Ó Ó · · Ï Ï Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á Â Â › › ¯ ¯ ˆ ˆ Ú Ú › › ˜ ˜ Â Â   › › ‚ ‚ Ï Ï Â Â „ „ Ë Ë . .
ª ª Ë Ë Ó Ó · · Á Á Á Á › › ˙ ˙ Â Â Ù Ù Â Â   Ô Ô Ù Ù ¤ ¤ Ù Ù · · Ì Ì Â Â Ù Ù · · Ï Ï Ï Ï È È Î Î ¿ ¿ Ì Ì ¤ ¤ Ú Ú Ë Ë fi fi Û Û Ô Ô Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Ï Ï Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á Â Â › › ‰ ‰ È È fi fi Ù Ù È È Ì Ì   Ô Ô Ú Ú Â Â › › Ó Ó · · Î Î · · › › Ó Ó Â Â . .
ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ.
¡ ¡ · · ¯ ¯ Ú Ú Ë Ë Û Û È È Ì Ì Ô Ô   Ô Ô È È Â Â › › Ù Ù Â Â Ì Ì fi fi Ó Ó Ô Ô   Ï Ï ¿ ¿ Î Î Â Â ˜ ˜   Ô Ô ˘ ˘   · · Ú Ú ¤ ¤ ¯ ¯ Ô Ô Ó Ó Ù Ù · · È È Ì Ì Â Â Ù Ù Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ‹ ‹   Ï Ï ¿ ¿ Î Î Â Â ˜ ˜   Ô Ô ˘ ˘ ¤ ¤ ¯ ¯ Â Â Ù Ù Â Â · · Á Á Ô Ô Ú Ú ¿ ¿ Û Û Â Â È È · ·   fi fi
Â Â Í Í Ô Ô ˘ ˘ Û Û È È Ô Ô ‰ ‰ Ô Ô Ù Ù Ë Ë Ì Ì ¤ ¤ Ó Ó Ô Ô Î Î · · Ù Ù ¿ ¿ Û Û Ù Ù Ë Ë Ì Ì · · Û Û ¤ ¤ Ú Ú ‚ ‚ È È ˜ ˜ . .
Δ Δ Ô Ô Î Î ‡ ‡ Ú Ú È È Ô Ô Ì Ì ¤ ¤ Ú Ú Ô Ô ˜ ˜ Ù Ù Ë Ë ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ ˜ ˜ ‰ ‰ Â Â Ó Ó   Ï Ï ¤ ¤ Ó Ó Â Â Ù Ù · · È È Û Û Ù Ù Ô Ô   Ï Ï ˘ ˘ Ó Ó Ù Ù ‹ ‹ Ú Ú È È Ô Ô   È È ¿ ¿ Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó . .
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۇÚÌ· ‹ ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÎfiÓË. ª ª Ë Ë Ó Ó ‚ ‚ ˘ ˘ ı ı › › Û Û Â Â Ù Ù Â Â   Ô Ô Ù Ù ¤ ¤ Ù Ù Ë Ë Û Û ˘ ˘ Û Û Î Î Â Â ˘ ˘ ‹ ‹ Û Û Ù Ù Ô Ô Ó Ó Â Â Ú Ú fi fi Ì Ì Â Â Ù Ù Ë Ë Ó Ó Â Â Û Û Ù Ù › › · ·
ı ı Â Â Ú Ú Ì Ì fi fi Ù Ù Ë Ë Ù Ù · · ˜ ˜ Î Î · · È È Ù Ù Ô Ô Î Î · · Ï Ï Ò Ò ‰ ‰ È È Ô Ô . ∂¿Ó Ë ÂÛÙ›· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹, ÙÚ›„Ù ÙËÓ Ì ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi
19
·Ó¿ÎÈ fiÙ·Ó ı· ¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
∞ ∞ ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Ì Ì ‚ ‚ ¿ ¿ Ï Ï Ï Ï Ô Ô ˘ ˘ Ì Ì Â Â Î Î È È Â Â Ì Ì Â Â › › ˜ ˜ Û Û Ù Ù Ë Ë Ó Ó   Ú Ú Ô Ô Û Û Ù Ù · · Û Û › › · · Ù Ù Ô Ô ˘ ˘   Â Â Ú Ú È È ‚ ‚ ¿ ¿ Ï Ï Ï Ï Ô Ô Ó Ó Ù Ù Ô Ô ˜ ˜ ! !
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
  Ô Ô ˘ ˘   Ú Ú Ô Ô Ô Ô Ú Ú › › ˙ ˙ Â Â Ù Ù · · È È Ì Ì fi fi Ó Ó Ô Ô Á Á È È · · Ô Ô È È Î Î È È · · Î Î ‹ ‹ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Ë Ë . .
G
R