Publicidad
• Legenda
• Leyenda
• Legend
• Legende
• Légende
• Legenda
• Erläuterung
• Υπόμνημα
IT
Attivazione del PE
(configurato con P+1)
in mo do di ret to sen za
la chia mata op pu re
at tivazione at tua to re
art. 346200/346210
P
(con fi gu rato con P+1 e
MOD=9).
1
2
3
P
1
2
3
PT
346210
Ligação da UE (con-
P+1
+1
P
MOD=9
figurada com P+1) de
maneira directa sem
–+
1
23
4
a cha ma da ou então
P+1
+1
ligação do ac tua dor
P
MOD=9
art. 346200/346210
–+
1
23
4
(configurado com P+1 e
P+2
+2
MOD=9).
P
MOD=9
–+
1
23
4
P+2
+2
P
MOD=9
IT
–+
1
23
4
Apertura serratura del
P+3
+3
P
MOD=9
PE (con fi gurato con
P+1) in mo do di retto
–+
1
23
4
senza la chia mata op pu-
P+3
+3
P
re at ti va zione attuatore
MOD=9
P
art.346200/346210 (con-
figurato con P+1
e MOD=5) op pu re
P+1
at ti va zione attuatore
art.346230 (con figurato
–+
1
23
4
1
2
3
1
2
3
con P+1).
P+1
P+1
+1
346210
P
MOD=9
P+1 P+1
PT
1
2
3
1
2
3
MOD=5
346210
Abertura da fechadura
da UE (configurada com
P+1 P+1
–+
1
23
4
P+1) de ma nei ra directa
MOD=5
P+2
sem a chamada ou então
P+2
+2
P
MOD=9
ligação do actuador
art. 346200/346210
1
2
3
1
2
3
P+2
(configurado com P+1
346210
e MOD=5) ou então
P+2 P+2
ligação do actuador art.
1
2
3
1
2
3
–+
1
23
4
346230 (con fi gu ra do
MOD=5
346210
P+3
+3
com P+1).
P
P+2 P+2
MOD=9
MOD=5
P+3
IT
1
2
3
P+3
1
2
3
346210
Apertura serratura del
P+1
PE (con fi gurato con P+2)
1
2
3
P+3 P+3
1
2
3
in mo do di retto senza
346210
MOD=5
1
2
3
1
2
3
la chia mata op pu re
P+3 P+3
346210
at ti va zione attuatore
MOD=5
art.346200/346210
P+1 P+1
(con figurato con P+2
MOD=5
P+4
e MOD=5) op pu re
at ti va zione attuatore
P+4
2
3
1
1
2
3
art.346230 (con figurato
346210
P+2
con P+2).
1
2
3
1
2
3
P+4 P+4
346210
1
2
3
MOD=5
1
2
3
P+4 P+4
346210
PT
MOD=5
P+2 P+2
Abertura da fechadura
MOD=5
da UE (configurada com
P+2) de ma nei ra directa
sem a chamada ou então
ligação do actuador
P+3
art. 346200/346210
(configurado com P+2
1
2
3
1
2
3
e MOD=5) ou então
346210
ligação do actuador art.
P+3 P+3
346230 (con fi gu ra do
com P+2).
MOD=5
P+4
1
2
3
1
2
3
• Условные обозначения
• Legenda
• Açıklamalar
• قائمة الرموز
EN
Activating the EP
Activation du PE (con fi-
(configured with P+1)
guré avec P+1) en mode
directly without the call
direct sans l'appel ou
or ac ti va ting actuator
activation actionneur
Item 346200/346210
réf. 346200/346210
(con fi gured with P+1
(configuré avec P+1 et
and MOD=9).
MOD=9).
EL
Ενεργοποίηση του
Открытие дверного
PE (διαμορφωμένο
замка панели вызова
με P+1) άμεσα χωρίς
(P+1) без вызова или
κλήση ή με ενεργο-
включение активатора,
ποίηση ενεργοποιητή
арт. 346200/346210
αντ. 346200/346210
(P+1 и MOD=9) или
(διαμορφωμένο με P+1
включение активатора,
και MOD=9).
арт. 346230 (P+1).
EN
Activating the EP
Activation du PE (con fi-
(configured with P+1)
guré avec P+1) en mode
directly without the call
direct sans l'appel ou
or ac ti va ting actuator
activation actionneur
Item 346200/346210
réf. 346200/346210
(con fi gured with P+1
(configuré avec P+1 et
and MOD=9).
MOD=9).
EL
Άνοιγμα κλειδαριάς του
Открытие дверного
PE (διαμορφωμένο με
замка панели вызова
P+1) άμεσα χωρίς την
(P+1) без вызова или
κλήση ή ενεργοποίηση
включение активатора,
ενεργοποιητή
арт. 346200/346210
αντ.346200/346210
(P+1 и MOD=9) или
(διαμορφωμένο με
включение активатора,
P+1 και MOD=5)
арт. 346230 (P+1).
ή ενεργοποίηση
ενεργοποιητή
αντ.346230
(διαμορφωμένο με P+1).
EN
Door lock opening of EP
Ouverture serrure du PE
(con figured with P+2) di-
(con fi gu ré avec P+2) en
rectly without the call or
mode di rect sans l'appel
activating the actuator
ou ac ti vation ac tion neur
Item 346200 (con figured
réf. 346200 (con fi gu ré
with P+2 and MOD=5) or
avec P+2 et MOD=5) ou
activating the actuator
ac ti va tion ac tion neur
Item 346230 (configured
réf. 346230 (con fi gu ré
with P+2).
avec P+2).
EL
Άνοιγμα κλειδαριάς του
Открытие дверного
PE (διαμορφωμένο με
замка панели вызова
P+2) άμεσα χωρίς την
(P+2) без вызова или
κλήση ή ενεργοποίηση
включение активатора,
ενεργοποιητή
арт. 346200/346210
αντ.346200/346210
(P+2 и MOD=9) или
(διαμορφωμένο με
включение активатора,
P+2 και MOD=5)
арт. 346230 (P+2).
ή ενεργοποίηση
ενεργοποιητή
αντ.346230
(διαμορφωμένο με P+2).
FR
DE
Aktivierung der Türstati-
on (mit P+1 konfiguriert)
auf direkte Weise ohne
Ruf oder Aktivierung
über den Aktivator art.
346200/346210 (mit P+1
und MOD=9).
RU
TR
Arama yapılmadan veya
mad. 346200/346210
aktüatör etkin kılınarak
(P+1 ve MOD=9 ile
konfigüre edilmiştir)
doğrudan GP etkin
kılma (P+1 ile konfigüre
edilmiştir).
FR
DE
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+1 konfiguriert)
oder Aktivierung über
den Aktivator Art.
346200/346210 (mit
P+1 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator Art. 346230
(mit P+1 konfiguriert).
RU
TR
Arama yapılmadan veya
mad. 346200/346210
aktüatör etkin kılınarak
(P+1 ve MOD=5 ile kon-
figüre edilmiştir) veya
mad. 346230 aktüatör
etkin kılınarak (P+1 ile
konfigüre edilmiştir)
doğrudan GP kilidinin
açılması (P+1 ile kon-
figüre edilmiştir).
FR
DE
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+2 konfiguriert)
oder Aktivierung über
den Aktivator Art.
346200/346210 (mit
P+2 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator Art. 346230
(mit P+2 konfiguriert).
RU
TR
Arama yapılmadan veya
mad. 346200/346210
aktüatör etkin kılınarak
(P+2 ve MOD=5 ile
konfigüre edilmiştir)
veya mad. 346230
aktüatör etkin kılınarak
(P+2 ile konfigüre
edilmiştir) doğrudan GP
kilidinin açılması (P+2 ile
konfigüre edilmiştir).
4
ES
Activación del PE
Rechtstreekse activering
(configurado con P+1)
van het deur station (als
en modo directo sin
P+1 ge con fi gu reerd)
lla ma da o activación
zonder oproep of ac ti-
del actuador art.
ve ring van het toestel
346200/346210
art. 346200/346210
(configurado con P+1 y
(ge con fi gureerd als P+1
MOD=9).
en MOD = 9).
PL
Aktywacja PZ (skonfi-
تنشيط الوحدة الخارجية
gurowanego z P+1) w
)P+1(التي تم إعدادهابـ
sposób bezpośredni
بشكل م ُ باشر دون المكالمة
bez wywołania lub
346200 أو تنشيط الم ُ ش غ ِّل
aktywacja aktuatora art.
/ 012643 (الذي تم إعداده بـ
346200/346210 (skon-
figurowanego z P+1 i
MOD=9).
ES
Apertura cerradura
Rechtstreekse activering
del PE (con figurado
van het deur station (als
con P +1) en modo
P+1 ge con fi gu reerd)
directo sin llamada o
zonder oproep of ac ti-
activación del actuador
ve ring van het toestel
art. 346200/346210
art. 346200/346210
(con fi gurado con P+1
(ge con fi gureerd als P+1
y MOD=5) o ac ti vación
en MOD = 9).
del actuador art. 346230
(con fi gu rado con P+1).
PL
Otwarcie zamka PZ
فتح قفل الوحدة الخارجية
(skonfigurowanego
(التي تم إعدادها بـ
z P+1) w sposób
) بشكل م ُ باشر بدونP+1
bezpośredni bez
المكالمة أو تنشيط
wywołania lub
346210 / 346200 الم ُ ش غ ِّل
aktywacja aktuatora
MOD وP+1(الذي تم إعداده بـ
art.346200/346210
5 =) أو تنشيط الم ُ ش غ ِّل
(skonfigurowanego
032643 (الذي تم إعداده بـ
z P+1 i MOD=5) lub
aktywacja aktuatora
art.346230 (skonfiguro-
wanego z P+1).
ES
Apertura cerradura del PE
Rechtstreekse opening
(con figurado con P+2) en
van het deurslot van het
modo di recto sin llamada
als P+2 ge con figureerde
o activación del actuador
deurstation, zonder
art. 346200/346210
oproep of activering
(con fi gurado con P+2
van het to e stel art.
y MOD=5) o ac ti vación
346200/346210 (ge-
del actuador art. 346230
con fi gu re erd als P+2 en
(con fi gu rado con P+2).
MOD=5) of ac ti ve ring
van het toestel art.
346230 (ge con figureerd
als P+2).
PL
Otwarcie zamka PZ
فتح قفل الوحدة الخارجية
(skonfigurowanego
)P+2(التي تم إعدادها بـ
z P+2) w sposób
بشكل م ُ باشر بدون المكالمة
bezpośredni bez
346200 أو تنشيط الم ُ ش غ ِّل
wywołania lub
/ 012643 (الذي تم إعداده بـ
aktywacja aktuatora
) أو تنشيطMOD = 5 وP+2
art.346200/346210
الم ُ ش غ ِّل 032643 (الذي تم
(skonfigurowanego
z P+2 i MOD=5) lub
aktywacja aktuatora
art.346230 (skonfiguro-
wanego z P+2).
NL
AR
.)MOD=9 وP+1
NL
AR
.)P+1
NL
AR
.)P+2إعداده بـ
Publicidad
