Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rowenta ACCESSIM EP5820E0
Resumen de contenidos para Rowenta ACCESSIM EP5820E0
- Página 1 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 1 www.rowenta.com...
- Página 2 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 2...
- Página 3 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 3 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16...
- Página 4 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 4 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 fig 23 fig 24 fig 25 fig 26 fig 27 fig 28 fig 29 fig 30 fig 31...
-
Página 5: Safety Precautions
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 1 SAFETY PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. • This appliance complies with the technical rules and standards for safety cur- rently in force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environment). • Voltage : Ensure that this voltage corresponds to that of your mains supply. Incorrect connection may cause irreparable damage which is not covered by the guarantee. - Página 6 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 2 DESCRIPTION 1. Cap 8. Exfoliator head 2. Depilator head 9. 2 exfoliating bands 3. Tweezers 10. Shaver head 4. Massaging beads 11. Adaptor EM.2B2 5. Release button for head 12. Cleaning brush 6. 2-speed and stop switch 13.
- Página 7 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 3 3 • Leg hair removal For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direction of epilation (fig.3). Move the switch to the on position 2 (fig.4). The switch must always remain visible during use (fig.5).
-
Página 8: Maintenance And Cleaning
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 4 - making slow and gentle rotating movements. - when using the appliance, not to use the appliance more than twice on the same area. IMPORTANT Never carry out peeling on sensitive areas (armpits / bikini line / face). MAINTENANCE AND CLEANING IMPORTANT Do not apply alcohol to the body of the appliance to avoid its colours changing. - Página 9 Before disposing of your product at the end of its life, remove the batteries and take them to one of the collection points provided for this end. You can also leave your appliance at a Rowenta approved service centre, which will deal with it. 11 • Battery removal Remove the plug adapter and let the motor run until the batteries are completely discharged.
-
Página 10: Sicherheitshinweise
-Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie die Teile durch den Rowenta Kundendienst. GUARANTIE Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es kann nicht zu beruflichen Zwecken verwendet werden. - Página 11 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 7 BESCHREIBUNG 1. Schutzkappe 8. Peelingkopf 2. Epilierkopf 9. 2 Peelingrollen 3. Pinzetten 10. Scherkopf 4. Massagekugeln 11. Netzteil EM.2B2 5. Entriegelungsknopf für 12. Reinigungsbürstchen den abnehmbaren Scherkopf 13. Aufbewahrungsbeutel 6. 2-Stufen Ein-/ Ausschalter 7.
- Página 12 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 8 BENUTZUNG 3 • Haarentfernung der Beine Für eine optimale Enthaarung muss der Epilator wie auf der Zeichnung angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten werden (Abb.3). Stellen Sie den Positionsschalter auf 2 (Abb.4). Der Schalter muss bei der Benutzung immer sichtbarsein (Abb.5).
- Página 13 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 9 WICHTIG Das Peeling niemals an empfindlichen Stellen (Achseln, Bikinizone, Gesicht) anwenden. Klipsen Sie den Peelingkopf auf das Gerät (Abb.15). Stellen Sie den Ein/ Aus Schalter auf 1 (Abb.16) führen Sie das Peeling mit langsamen Hin- und Herbewegungen aus (Abb.17).
- Página 14 Vor dem Entsorgen des Geräts müssen die Batterien herausgenommen und zu einer Sammelstelle gebracht werden. Sie können das Gerät ebenfalls zur Entsorgung in einem ROWENTA Kundendienstzentrum abgeben. 11 • Herausnehmen der Batterien Stecken Sie den Adapter aus der Steckdose aus und lassen Sie den Motor solange laufen, bis die Batterien völlig entladen sind.
-
Página 15: Conseils De Sécurité
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 11 CONSEILS DE SÉCURITÉ A lire attentivement avant emploi... La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur (Compatibilité Electroma-gnétique, Basse tension, Environ- nement). Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de votre installation électrique. - Página 16 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 12 DESCRIPTION 1. Capuchon 8. Tête d’exfoliation 2. Tête d’épilation 9. 2 rouleaux exfoliants 3. Pinces 10. Tête de rasage 4. Billes de massage 11. Bloc d’alimentation EM.2B2 5. Bouton d’éjection de la tête 12.
- Página 17 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 13 Positionnez l'interrupteur sur 2 (fig.4). Il doit toujours rester visible pendant l’utilisation (fig.5). Epilez-vous à rebrousse-poils (fig.6). A la fin de l’épilation arrêtez votre appareil (fig.7). IMPORTANT Epilez-vous toujours lentement et sans appuyer. 4 •...
-
Página 18: Entretien Et Nettoyage
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 14 Lors d’une première utilisation de la fonction exfoliation ou si votre peau est fragile : Humidifiez votre peau préalablement au peeling, à l’aide d’un coton ou d’un gant. Procédez, avec l’appareil, à des mouvements lents, en douceur et ne passez pas plus de 2 fois au même endroit. - Página 19 Avant d’éliminer votre produit en fin de vie, retirez les batteries et apportez-les à l’un des points de collecte prévu à cet effet. Vous pouvez également déposer votre appareil dans un Centre Service Agréé ROWENTA, qui s’en chargera. 11 • Retrait des batteries Enlevez l’adaptateur de la prise de courant et laissez le moteur fonctionner jusqu’à...
-
Página 20: Consejos De Seguridad
Servicio Técnico homologado (ver lista suministrada con su aparato). Si es necesario, contacte con el Servicio Consumidor Rowenta Declinamos toda responsabilidad por eventuales daños que resulten de una utili- zación incorrecta del aparato o de un uso que no sea el previsto por la presente instrucción de uso. -
Página 21: Descripción Del Aparato
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 17 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1. Tapa 8. Cabezal exfoliante 2. Cabezal de depilación 9. 2 rodillos exfoliantes 3. Pinzas 10. Cabezal de afeitado 4. Bolas de masaje 11. Transformador EM.2B2 5. Botón de expulsión del cabezal 12. -
Página 22: Utilización
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 18 UTILIZACIÓN 3 • Depilación de las piernas Para una depilación óptima, le recomendamos que incline ligeramente la depiladora sobre su piel en el sentido de la depilación, como indica el dibujo (fig.3). Coloque el interruptor en la posición 1 (fig.4). El interruptor siempre debe permanecer visible durante el uso (fig.5). -
Página 23: Mantenimiento Y Limpieza
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 19 IMPORTANTE No realizar una exfoliación en las zonas sensibles (las axilas / las ingles / rostro). Encajar el Cabezal exfoliante en el aparato (fig.15). Colocar el interruptor en la posición 1 (fig.16) y proceder a la exfoliación mediante un movimiento lento de vaivén (fig.17). - Página 24 Antes de deshacerse del aparato al final de su vida útil, retírelas y llévelas a un punto de recogida selectiva previsto a tal efecto. También puede llevar el aparato a un Servicio Técnico Autorizado ROWENTA, que se encargará de él. 11 • Extracción de las baterías Retire el adaptador de la toma de corriente y deje el motor funcionar hasta que las baterías estén completamente...
-
Página 25: Conselhos De Segurança
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 21 CONSELHOS DE SEGURANÇA Leia atentamente antes de utilizar... A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente). Tensão : Verifique se esta tensão corresponde à da sua instalação. Todo e qualquer erro de ligação pode provocar danos irreversíveis Este aparelho deve ser utilizado unicamente com o bloco de alimentação eléctrica EM.2B2. -
Página 26: Entrada Em Funcionamento
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 22 DESCRIÇAO 1. Tampa 9. 2 cilindros exfoliantes 2. Cabeça de depilação 10. Cabeça de depilação 3. Pinças 11. Bloco de alimentação eléctrica 4. Esferas de massagem EM.2B2 5. Botão de ejecção da cabeça 12. - Página 27 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 23 UTILIZAÇÃO 3 • Depilaçao das perna Para uma depilação ideal, recomendamos que incline ligeiramente o seu depilador em direcção à pele no sentido da depilação (fig.3). Posição do interruptor sobre 1 (fig.4). O interruptor deverá estar sempre visível durante a utilização (fig.5). Depile no sentido inverso ao do crescimento pêlos (fig.6).
-
Página 28: Manutenção E Limpeza
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 24 Encaixe a Cabeça de Exfoliação no aparelho (fig.15). Posicione o interruptor na posição 1 (fig.16), proceda à exfoliação em um movimento lento de vai- vém (fig.17). Depois da esfoliação, passe uma luva húmida para eliminar as peles mortas (fig.18) e seque bem a pele. - Página 29 Antes de eliminar o aparelho em fim de vida, retire as pilhas e entregue-as num dos pontos de recolha previsto para este efeito. Pode também entregar o seu apa- relho num ponto de recolha ROWENTA. 11 • Tirar as pilhas Retire o adaptador da tomada de corrente e deixe o motor a funcionar até...
-
Página 30: Consigli Di Sicurezza
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 26 CONSIGLI DI SICUREZZA Da leggere attentamente prima dell’uso… La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente). Tensione di funzionamento: 230 V. Verificare che la tensione corrisponda a quella della propria installazione. - Página 31 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 27 DESCRIZIONE 1. Cappuccio 8. Testina Esfoliante 2. Testina di epilazione 9. 2 rulli esfolianti 3. Pinzette 10. Testina di rasatura 4. Sferette di massagio 11. Blocco alimentazione EM.2B2 5. Tasto di espulsione della 12.
- Página 32 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 28 UTILIZZO 3 • Depilazione delle gambe Per un risultato ottimale, si consiglia di inclinare leggermente l'epilatore verso la pelle nel senso dell'epilazione, come illustrato nell'immagine (fig.3). Posizione dell’interruttore su 1 (fig.4). L’interruttore deve essere sempre visibile durante l’uso (fig.5).
-
Página 33: Manutenzione E Pulizia
NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 29 Portare l'interruttore su 1 (fig.16) e procedere al gommage con un movimento lento di andata e ritorno (fig.17). Dopo l'esfoliazione, passate un guanto umido per eliminare le cellule morte (fig.18) e asciugate accuratamente la pelle. Al primo utilizzo della funzione di esfoliazione, o se la vostra pelle è... - Página 34 Quando il prodotto non è più utilizzabile, portatelo in un centro di raccolta differenziata. Potete ugualmente portare il vostro apparecchio presso un Centro di Assistenza Autorizzato ROWENTA che s'incaricherà dello smaltimento. 11 • Rimozione delle batterie Togliete l'adattatore dalla presa di corrente e lasciate il motore in funzione fino al completo scaricamento delle batterie.
- Página 35 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 31 GÜVENLIK TAVSIYELERI Kullan m öncesinde dikkatle okunmal d r. Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar na ve yönergelere uygun olarak üretilmiştir. (Elektromanyetik uyum, düşük voltaj ve çevre). Voltaj : Cihaz n z n voltaj n n evinizin şebeke voltaj ile ayn olduğundan emin olun. Her türlü...
- Página 36 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 32 CİHAZINIZIN PARÇALARI 1. Koruyucu kapak 8. Tüy dökücü başl k 2. Epilasyon başl ğ 9. 2 adet tüy dökücü başl k 3. C mb zlar 10. T raş kafas 4. Masaj Bilyeleri 11. Adaptör EM.2B2 5.
- Página 37 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 33 ÖNEMLİ Cihaz daima yavaşça ve bast rmadan uygulay n. 4 • Hassas bölgelerde epilasyon Mükemmel bir epilasyon için, epilatörünüzü cildinize doğru ve epilasyon yönünde hafifçe eğmenizi tavsiye ederiz (şekil8). A) Epilatör ile: 1 cm'den uzun olan tüyleri kesin. Bölgeyi deodorant art klar ve terden ar nd rmak için iyice kurulay n.
- Página 38 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 34 BAKIM VE TEMİZLİK 6 • Epilasyon başl ğ n n temizlenmesi Cihaz durdurun (şekil19). Başl k ç karma düğmesine bas n ve epilasyon başl ğ n ç kar n (şekil20). Epilasyon başl ğ n soğuk su alt nda 5-10 saniye çalkalay n (şekil21). Epilasyon başl ğ...
- Página 39 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 35 ™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏. - ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚfiÙ˘· ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, ÷ÌËÏ‹ ∆¿ÛË, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ). - ∆¿ÛË: µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘...
- Página 40 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 36 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ 1. ∫·¿ÎÈ 8. ∫ÂÊ·Ï‹ ·ÔϤÈÛ˘ 2. ∫ÂÊ·Ï‹ Û˘Û΢‹˜ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ 9. 2 Ù·Èӛ˜ ·ÔϤÈÛ˘ 3. ∆ÛÈÌȉ¿ÎÈ 10. ∫ÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ 4. ª›ÏȘ Ì·Û¿˙ 11. ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ EM.2B2 5. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 12. µÔ‡ÚÙÛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ 6. ¢È·ÎfiÙ˘ 2 ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‰È·ÎÔ‹˜ 13.
- Página 41 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 37 ∏ ·›ÛıËÛË ·˘Ù‹ ı· ÌÂȈı› fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·ÔÙÚȯˆÙÈ΋ Û·˜ Û˘Û΢‹ : ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ı· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó ÈÔ ·ÚÁ¿ Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÏÂÙ¤˜. ∏ ·ÔÙÚȯˆÙÈ΋ Û·˜ Û˘Û΢‹ ı· Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Â¿Ó ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ...
- Página 42 NOT EP5820E0 017455 18/10/06 12:05 Page 38 - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·ÔÙÚȯˆÙÈ΋ Û˘Û΢‹ (ÂÈÎ.30 ). 5 - ∞ÔϤÈÛË ∏ ·ÔϤÈÛË ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ˘Ô‰fiÚÈˆÓ ÙÚȯÒÓ Â¿Ó ÙËÓ ÂÎÙÂϛ٠۠ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ¶·Ù‹ÛÙÂ...
- Página 43 ̷ٷڛ˜ Î·È ÌÂٷʤÚÂÙ¤ ÙȘ Û ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Rowenta, fiÔ˘ ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ı· ÂÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. 11 - ∞Ê·›ÚÂÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤ˆ˜...