Eurosystems Z1 Manual De Instrucciones página 2

CD
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Togliere le frese standard e i 2 parapolvere dalla macchina.
Montare al loro posto i 2 parapolvere (17) e i 2 rulli con le molle.
ATTENZIONE: le molle vanno orientate come in figura (A).
Fissare i rulli con le 2 spine (11) utilizzando il perno cacciaspine in dotazione.
Montare i 2 allargamenti cofano ( 13) e (14) fissandoli con le 4 viti (16), le rondelle ( 15) e
@
ASSEMPLY INSTRUCTIONS
Take the standard tines and the 2 powder protections away from the machine.
lnstead of the standard tines please assembly the 2 powder protections (17) and the 2 spring-rollers .
Attention ! the springs have to be oriented as in picture A.
Tighten the rollers with the 2 pins (11) using the included pin fixing tool.
Assembly the 2 widening tines covers (13) and (14) tighten them up with the 4 screws (16) the washers (15) and
the nuts ( 12).
®
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Enlever les fraises standard et les 2 joints d' étanchéité .
A la piace des fraises, mettre les 2 joints d'étanchéité (17) et les 2 rouleaux à ressorts.
Attention! les ressorts doivent etre orientés comme dans la fig. (A). Fixer les rouleaux avec les 2 goupilles (11) en
utilisant le goujon inclus .
Monter les deux capots de fraises additionnels ( 13) et ( 14) en les fixant avec les 4 vis ( 16) les rondelles ( 15) et
les écrous (12)
@
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Hackwerkzeuge und die zwei Schutzrohre des Gercites werden demontiert.
An ihrer Stelle werden die zwei Schutzrohre (17) und die zwei Walze mit Feder montiert.
WARNUNG: Die Feder mLlssen wie im Bild A gezeigt, geschwenkt werden.
Die Walze und die zwei Spannstifte ( 11) werden mit dem mitgelieferten Spezialdurchschlag befestigt.
Die zwei Haubeverbreiterungen (13) und (14) werden montiert und mit den 4 Schrauben (16), Scheiben (15) und
Muttern ( 12) befestigt.
(D
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Quitar de la méquina las fresas esténdar y los dos guardapolvos.
En su lugar montar los dos guardapolvos ( 17) y los dos rodillos con muelles.
Atenci6n: las muelles se tienen que montar orientadas segun indicado en la figura (A).
Fijar los rodillos con las dos chavetas ( 11) utilizando el perno de extracci6n en dotaci6n.
Montar las dos prolongaciones cofre ( 13) y ( 14) fijéndolas con los 4 tornillos ( 16), las arandelas ( 15) y las
tuercas (12).
1 86.2494.000
2 39.2010.120
3 84.3901.050
4 30.2010.302
5 30.2010.31 O
6 30.0015.055
7 30.2010.308
8 27.0011.715
9 30.2010.311
10 84.3993.300
11 85.1265.000
12 81.4548.000
13 39.2010.105
14 39.2010.102
15 84.3619.000
16 86.2120.000
17 39.2010.11 O
/C5
.J
r · � - - - - - - - - · - ·
i
4
�
11
39.2065. 0 00-01
dadi ( 12).
9