Publicidad
01993
INTERFACE MATERIELLE 01847
Le dispositif permet de lire et d'écrire des données sur le bus au moyen desquelles toutes les
opérations de configuration, programmation, diagnostic, entretien et monitorage du système
By-me sont effectuées.
L'interface doit être reliée à un PC équipé de l'applicatif EasyTool Professional (fourni) et à la
prise spéciale pour bus (20329, 19329, 16339, 14329).
CARACTÉRISTIQUES.
• Alimentation directement par PC via le port USB (5 VCC)
• Câble USB avec connecteur type A pour connexion PC, longueur 1,8 m (fourni)
• Câble personnalisé et polarisé avec connecteur type RJ11 pour connexion prise spéciale,
longueur 2 m (fourni)
• Classe du dispositif HID (Human Interface Device)
• Température de fonctionnement : + 5 °C - + 40 °C
• Dimensions 115x75x25 mm.
FONCTIONNEMENT.
Connecter le dispositif en suivant la procédure illustrée par les figures correspondantes.
Lorsque l'interface est raccordée au PC par le câble USB, la LED USB s'allume.
Pendant la transmission/réception des données, la LED BUS s'allume.
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être confiée à des techniciens qualifiés et exécutée conformément aux dis-
positions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC. Normes EN 55022, EN 55024.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Pour toute information relative aux logiciels EasyTool Professional et au configurateur
écran tactile, se référer aux manuels dédiés à télécharger sur le site www.vimar.com.
Interfaz hardware de programación de los dispositivos en serie By-me y
pantallas táctiles Well-contact Plus e interfaz hardware de configuración de
instalaciones By-me mediante conexión al BUS con puerto RJ11 especial. Se
necesitan el software EasyTool Professional y el software de configuración
de las pantallas táctiles Well-contact Plus, que se pueden descargar de la
página de Vimar.
INTERFAZ HARDWARE 01998
El dispositivo permite programar:
- las centrales By-me 21509, del módulo 01965, del comunicador telefónico 01942, del crono-
termostato GSM 01913 y de las pantallas táctiles 21554, 21511.1, 21512.1 con el software
EasyTool Professional.
- de las pantallas táctiles 21848.1 y 21849.1 con el software Configurador de pantalla táctil
Well-contact Plus.
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación directamente desde el ordenador personal mediante el puerto USB.
• Cable USB con conector de tipo A para ordenador personal con una longitud de 1,8 metros
(suministrado de serie).
• Cable personalizado y polarizado para conectar el dispositivo de programación con una
longitud de 1,5 m (suministrado de serie).
• Temperatura de funcionamiento: de +5 a +40°C.
• Medidas: 115x75x25 mm.
FUNCIONAMIENTO.
Conectar el dispositivo siguiendo las instrucciones ilustradas en la figura.
Cuando la interfaz se conecta al ordenador personal mediante el cable USB, el led ON se
enciende.
Durante la transmisión y la recepción de los datos, los leds h y i se encienden de la
siguiente manera:
• Led h : se enciende cuando el ordenador recibe los datos desde el dispositivo.
• Led i : se enciende cuando el ordenador transmite los datos al dispositivo.
IMPORTANTE.
El controlador USB funciona correctamente con los sistemas operativos Windows 7 y 8 (32
y 64 bit). Tras la instalación, se aconseja comprobar que en "Mi PC - Gestión periféricos" se
encuentre el nuevo puerto en serie "USB Serial Port (COMX)" donde X es un número com-
prendido entre 1 y 9.
INTERFAZ HARDWARE 01847
El dispositivo permite la lectura y la escritura de datos en el bus mediante los cuales se efec-
túan todas las operaciones de configuración, programación, diagnóstico, mantenimiento y
monitorización del sistema By-me. La interfaz se ha de conectar al ordenador personal en el
que se haya instalado la aplicación EasyTool Professional (suministrado) y a la toma especial
para bus (20329, 19329, 16339, 14329).
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación directamente desde el ordenador personal mediante el puerto USB (5 Vcc).
• Cable USB de 1,8 metros de longitud (suministrado de serie) con conector de tipo A para
el ordenador personal .
• Cable de 2 metros de longitud (suministrado de serie), personalizado y polarizado, con
conector de tipo RJ11 para la toma especial .
49400738B0 01 1906
• Clase del dispositivo HID (Human interface device).
• Temperatura de funcionamiento: de +5 a +40°C.
• Dimensiones: 115x75x25 mm.
FUNCIONAMIENTO.
Conecte el dispositivo según el procedimiento ilustrado en las figuras correspondientes.
Al conectar la interfaz al PC mediante el cable USB, se enciende el led USB. Durante la trans-
misión/recepción de datos, se enciende el led BUS.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe realizarse cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el mon-
taje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC. Normas EN 55022, EN 55024.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Para todos los detalles correspondientes a los softwares EasyTool Professional y
Configurador de pantalla táctil, consulte sus respectivos manuales que se pueden
descargar de la página www.vimar.com.
Hardware-Schnittstelle für die Programmierung der seriellen Geräte By-me
und der Touchscreens Well-Contact Plus und Hardware-Schnittstelle für
die Konfiguration von Anlagen By-me über BUS-Anschluss mit RJ11
Spezialbuchse. Hierzu sind die Software EasyTool Professional und die
Konfigurationssoftware der Touchscreens Well-Contact Plus erforderlich, die
von der Website Vimar heruntergeladen werden können.
HARDWARE-SCHNITTSTELLE 01998
Das Gerät ermöglicht die Programmierung von:
- der Steuergeräte By-me 21509, des Modul 01965, des Telefon-Fernwirkgeräts 01942,
des Uhrenthermostats GSM 01913 und der Touchscreens 21554, 21511.1, 21512.1 mit
Software EasyTool Professional.
- der Touchscreens 21848.1 und 21849.1 mit der Software Konfigurator Touchscreen Well-
Contact Puls.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgung direkt vom PC über den USB-Port
• USB-Kabel mit Steckverbinder Typ A für den Anschluss am PC, Länge 1,8 Meter (im
Lieferumfang enthalten)
• Personalisiertes und gepoltes Kabel für den Anschluss des Programmiergeräts, Kabellänge
1,5 m (im Lieferumfang enthalten)
• Betriebstemperatur: +5 °C - +40 °C
• Abmessungen: 115x75x25 mm
FUNKTIONSWEISE.
Das Gerät wie auf den nebenstehenden Abbildungen dargestellt anschließen.
In dem Augenblick, in dem die Schnittstelle über das USB-Kabel an den PC angeschlossen
wird, leuchtet die Led ON auf. Während der Datenübertragung und des Datenempfangs leuch-
ten die Leds h und i nacheinander wie folgt auf:
• Die Led h leuchtet auf, während der PC die Daten vom Gerät empfängt;
• Die Led i leuchtet auf, während der PC die Daten an das Gerät überträgt.
WICHTIG.
Der USB-Treiber funktioniert korrekt mit den Betriebssystemen Windows 7 und 8 (32 und 64
bit).
Am Ende der Installation sollte unbedingt immer kontrolliert werden, ob in der "Systemsteuerung
- Gerätemanager" der neue serielle Anschluss "USB Serial Port (COMX)" vorhanden ist, wobei
X eine Zahl zwischen 1 und 9 ist.
HARDWARE-SCHNITTSTELLE 01847
Mit dem Gerät können die Daten für die Konfiguration, Programmierung, Diagnose, Wartung
und Überwachung des Systems By-me aus/auf den Bus gelesen und geschrieben werden.
Die Schnittstelle ist an einen PC mit installierter Anwendung EasyTool Professional (mitgeliefert)
und an die Spezialbuchse für das Bussystem (20329, 19329, 16339, 14329) anzuschließen.
TECHNISCHE MERKMALE.
• Direktversorgung über PC mit dem USB-Port (5 V DC)
• USB-Kabel mit Stecker Typ A für PC-Anschluss, 1,8 Meter Länge (mitgeliefert)
• Personalisiertes und gepoltes Kabel mit Stecker RJ11 für Anschluss an Spezialbuchse, 2
Meter Länge (mitgeliefert)
• Geräteklasse HID (Human Interface Device)
• Betriebstemperatur + 5 °C - + 40 °C
• Abmessungen 115x75x25 mm
FUNKTIONSWEISE.
Das Gerät nach den Anweisungen der entsprechenden Abbildungen anschließen.
Sobald die Schnittstelle über das USB-Kabel an den PC angeschlossen wird, leuchtet die LED
USB auf. Beim Senden/Empfangen von Daten leuchtet die LED BUS auf.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des Geräts gel-
tenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
Publicidad
