Vimar by-me 01998.S Hoja De Instrucciones

01998.S
Interfaccia per la programmazione da PC di
dispositivi predisposti, collegamento al PC su
porta USB, completa di CD con software.
Il dispositivo consente la programmazione delle centrali
By-me 01950, 01951, 01952, 01956, 01958, 01960,
del comunicatore telefonico 01942, del cronotermo-
stato GSM 01913 e dei touch screen 20511, 14511,
20512, 16952, 14512.
L'interfaccia, provvista di driver per USB, deve esse-
re connessa ad un personal computer sul quale
deve essere installato l'apposito software di gestione
EasyTool.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione direttamente da PC attraverso la porta
USB.
• Cavo USB con connettore tipo A per collegamento PC,
lunghezza 1,8 metri (fornito).
• Cavo personalizzato e polarizzato per collegamento
dispositivo di programmazione, lunghezza del cavo
1,5 m (fornito).
• Temperatura di funzionamento +5 °C - +40 °C.
• Dimensioni 115x75x25 mm.
FUNZIONAMENTO.
Collegare il dispositivo secondo la procedura illustrata
nelle figure a lato.
Nel momento in cui l'interfaccia viene collegata al PC
tramite il cavo USB, il led ON si accende.
Nel corso della trasmissione/ricezione dei dati, i led h e
i si accendono come segue:
• led h acceso quando il PC riceve i dati dal dispositivo
predisposto;
• led i acceso quando il PC trasmette i dati al dispo-
sitivo predisposto.
IMPORTANTE.
In fase di installazione del driver USB, il sistema opera-
tivo Windows XP genera un messaggio di avviso che il
driver non è certificato da Microsoft; selezionare, quin-
di, l'opzione "Continua" per proseguire ed effettuare
l'installazione.
Il driver USB funziona correttamente con i sistemi ope-
rativi Windows 98, Windows 2000 e Windows XP.
Al termine dell'installazione di raccomanda di verifi-
care sempre che all'interno di "Risorse del computer
- Gestione periferiche" sia presente la nuova porta
seriale "USB Serial Port (COMX)" dove X è un numero
compreso tra 1 e 9.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con l'osservanza
delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale
elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC.
Norme EN 55022, EN 55024.
Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.eu
Interface for programming fitted devices via
PC, connection to PC via USB port, delivered
with application software CD.
The device enables programming the control panels
By-me 01950, 01951, 01952, 01956, 01958, 01960,
the phone dialler 01942, the chronothermostat GSM
01913 and the touch screen 20511, 14511, 20512,
16952, 14512.
The interface, equipped with a USB driver, must be
connected to a personal computer that must have the
specific management software EasyTool installed.
CHARACTERISTICS.
• Power supply directly from PC via USB.
• USB cable with type-A connector for PC connection,
1.8 metres long (supplied).
• Customized and polarized cable for connecting the
programming device, cable length 1.5 m (supplied).
• Operating temperature: -5 °C - +40 °C
• Dimensions 115x75x25 mm
OPERATION.
Connect the device according to the procedure illus-
trated in the figures alongside.
When the interface is connected to the PC via the USB
cable, the ON LED lights up.
During transmission/reception of the data, the LEDs h
and i light up as follows:
• LED h on when the PC receives the data from the
fitted device;
• LED i on when the PC transmits the data to the
fitted device.
IMPORTANT.
In the phase of installing the USB driver, the Windows
XP operating system generates a warning message
saying that the driver is not certified by Microsoft: select
the "Continue" option to continue with installation.
The USB driver works correctly with the Windows 98,
Windows 2000 and Windows XP operating systems.
At the end of installation you are recommended to
always check that in "My Computer - Drivers" there is
the new serial port "USB Serial Port (COMX)" where
X is a number between 1 and 9.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in compliance with
the current regulations regarding the installation of
electrical systems in the country where the products
are installed.
CONFORMITY.
EMC directive.
Standards EN 55022, EN 55024.
Instruction sheet
Notice technique
Interface de programmation sur PC de dis-
positifs prédisposés, connexion au PC sur
port USB, fournie avec CD de logiciel d'ap-
plication.
Le dispositif permet la programmation du centrales de
contrôle 01950, 01951, 01952, 01956, 01958, 01960,
du composeur téléphonique 01942, du chronother-
mostat GSM 01913 et du écran tactile 20511, 14511,
20512, 19652, 14512.
L'interface, équipée de driver USB, doit être connectée
à un PC sur lequel doit être installé le logiciel de gestion
EasyTool.
CARACTÉRISTIQUES.
• Alimentation directement sur PC par le port USB.
• Câble USB avec connecteur type A pour liaison PC,
longueur 1,8 mètres (fourni).
• Câble personnalisé et polarisé pour connexion de
dispositif de programmation, longueur du câble 1,5 m
(fourni).
• Température de fonctionnement : -5 °C - +40 °C.
• Dimensions 115x75x25 mm.
FONCTIONNEMENT.
Connecter le dispositif selon la procédure illustrée sur
la figure ci-contre.
Lorsque l'interface est reliée au PC via le câble USB, la
led ON s'allume.
Au cours de la transmission/réception des données, les
leds h et i s'allument comme suit:
• led h allumée quand le PC reçoit les données du
dispositif prévu à cet effet;
• led i allumée quand le PC transmet les données au
dispositif prévu à cet effet.
IMPORTANT.
En phase d'installation du driver USB, le système
d'exploitation Windows XP génère un message d'aver-
tissement que le driver n'est pas certifié Microsoft;
sélectionner l'option "Continuer" pour continuer et
effectuer l'installation.
Le driver USB fonctionne correctement avec les sys-
tèmes d'exploitation Windows 98, Windows 2000 et
Windows XP.
A la fin de l'installation il est conseillé de vérifier toujours
qu'à l'intérieur de "Ressources de l'ordinateur - Gestion
périphérique" se trouve le nouveau port série "USB
Serial Port (COMX)" où X est un numéro compris
entre 1 et 9.
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être effectuée dans le respect des
dispositions régulant l'installation du matériel électrique
en vigueur dans le pays d'installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC.
Normes EN 55022, EN 55024.
Istruzioni
chronother-
90701998C0 02 1010
VIMAR - Marostica - Italy