Gardena 2641 Manual De Instrucciones página 6

D
Schlauchmobil bedienen:
1. Gartenschlauch mit dem Wasserhahn verbinden.
2. Schlauchmobil über den Gartenschlauch ziehen.
ON = Trommel angetrieben, OFF = Trommel nicht angetrieben.
Vor der Frostperiode das Schlauchmobil frostsicher lagern.
G
Using your Hose Mobile:
1. Connect garden hose to tap.
2. Pull Hose Mobile over garden hose.
ON = drum driven, OFF drum not driven.
Store your Hose Mobile away from frost before the first frost sets in.
F
Utiliser le dévidoir :
1. Brancher le tuyau de jardin sur le robinet.
2. Tirer le dévidoir au dessus du tuyau de jardin.
ON = tambour entraîné, OFF tambour pas entraîné.
Ranger le dévidoir à l'abri du froid avant les premiers gels.
V
Slangmobiel bedienen:
1. Tuinslang aan de waterkraan aansluiten.
2. Slangmobiel over de tuinslang trekken.
ON = trommel aangedreven, OFF = trommel niet aangedreven.
Voor het aanbreken van de vorstperiode het slangmobiel beschermd
tegen vorst opbergen.
S
Användning:
1. Anslut slangen till vattenkranen.
2. Dra slangvagnen över slangen.
ON = trummans drivs, OFF = trummans drivs inte.
Lagra slangvagnen på frostsäker plats.
I
Utilizzo del carrelloUtilizzo del carrello
1. Collegare il tubo al rubinetto.
2. Tirando il carrello, il tubo si srotola; spingendo il carrello,
il tubo si arrotola.
ON (tubo sotto al rullo) = per avvolgere/srotolare il tubo automa-
ticamente. OFF (tubo sopra al rullo) = per spostare il carrello senza
avvolgere/srotolare il tubo.
Prima dell'inverno riporre il carrello in luogo riparato.
E
Manejo del carro portamanguera:
1. Conectar la manguera con el grifo de agua.
2. Desplazar el carro portamanguera por encima de la manguera.
ON = Tambor accionado. OFF = Tambor no accionado.
Guardar el carro portamanguera protegido contra las heladas antes
del comienzo del invierno.
P
Operação do carro porta-mangueiras:
1. Ligar a mangueira de jardim à torneira de água.
2. Puxar o carro porta-mangueiras por cima da mangueira.
ON = tambor accionado, OFF = tambor não accionado
Antes da época de geadas, guardar o carro porta-mangueiras
ao abrigo de geadas.
Q
Betjening af slangevognen:
1. Haveslangen tilsluttes en vandhane.
2. Slangevognen trækkes over haveslangen.
ON = tromlen arbejder, OFF = tromlen arbejder ikke.
Før frostperioden skal slangevognen opbevares på et frostfrit sted.
Service
Deutschland Chile
GARDENA Comercial Maquinex
Kress + Kastner GmbH Nueva Panamericana Sur,
GARDENA Service N o 1050
Hans-Lorenser-Straße 40 San Bernardo
D-89079 Ulm Santiago de Chile
Produktfragen: (07 31) 4 90-1 23
Cyprus
Reparaturen: (07 31) 4 90-2 90
FARMOKIPIKI LTD.
Argentina
P.O. Box 7098
Unitán s.a.i.c.a.
74, Digeni Akrita Ave.
Paseo Colón 221 – P. 10°
1641 Nicosia
1399 Buenos Aires
Australia
Czech Republic
NYLEX Corporation Ltd.
GARDENA spol. s.r.o.
25 – 29 Nepean Highway
Brněnská 634
P.O. Box 68
66442 Brno-Modřice
Mentone, Victoria 3194
Denmark
Austria
GARDENA Danmark A/S
GARDENA Österreich
Bejlerholm 10
Gesellschaft m.b.H.
9400 Nørresundby
Stettnerweg 11 – 15
2100 Korneuburg
Finland
Belgium
Habitec Oy
MARKT (Belgium) NV/SA
Martinkyläntie 52
Sterrebeekstraat 163
01720 Vantaa
1930 Zaventem
Canada France
Continental Industries GARDENA France
100, Summerlea Road BP 50080
Brampton, Ontario Z.A.C. Paris Nord II
Canada L6T 4X3 95948 ROISSY C.D.G. Cedex
1
2
Great Britain Luxembourg
GARDENA UK Ltd. Magasins Jules Neuberg
27 – 28 Brenkley Way Grand Rue 30
Blezard Business Park Case Postale No. 12
Seaton Burn Luxembourg 2010
Newcastle-upon-Tyne
NE13 6DS
Netherlands
Greece
MARKT (Holland) BV
Agrokip
Postbus 219
G. Psomadopoulos & Co.
1380 AE Weesp
20, Lykourgou str.
Kallithea
New Zealand
Athens
NYLEX
Hungary
New Zealand Limited
GARDENA Magyarország Kft.
Head Office
Késmárk utca 22
22, Ormiston Road
1158 Budapest
Private Bag
South Auckland Mail Centre
Iceland
Auckland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
Norway
125 Reykjavik
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
Italy
2013 Skjette
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Poland
Japan GARDENA Polska Sp. z o.o.
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. Orzeszyn 35 a
1-4-4, Itachibori Nishi-ku k/Piaseczna
Osaka 550 05-532 Baniocha
Portugal Sweden
MARKT (Portugal), Lda. GARDENA Svenska AB
Recta da Granja do Marquês Box 9003
Rua de São Pedro 20039 Malmö
Algueirão
Switzerland
2725-596 Mem Martins
GARDENA
Russia / осс
Kress + Kastner AG
О Д
Bitziberg 1
ул. осф л о ск 66
8184 Bachenbülach
117330 оск
Turkey
Singapore Bahçe Tarim ve Sulama
Variware
Araçlari Ticaret A.Ş.
Holland Road Shopping Centre
Soğanlik Yolu, Yalniz
227-A 1st Fl., Unit 29
Selvi Sok. No: 21
Holland Avenue
81440 Kartal-İstanbul
Singapore 1027
USA
Slowenia
GARDENA
Silk d.o.o. Trgovina
3085 Shawnee Drive
Motnica 13
Winchester, VA 22604
1236 Trzin
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
2641-20.960.02/0001
ANMI Andreu y Miriam S.A.
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Calle Pere IV, 111
Postfach 27 47, D-89070 Ulm
08018 Barcelona
http://www.gardena.de