Publicidad
Salut les copains, voici le manuel du premier effet d'arpégiateur polyphonique compact
dédié à la guitare électrique ! Mais que fait l'Arpanoid ? L'Arpanoid™traitera tous les sons
que vous jouez pour les transformer, au choix, en gammes ascendantes ou descendantes.
Elle dispose de 8 modes intuitifs qui peuvent être modifiés et qui fonctionneront aussi
bien avec des accords complexes qu'avec des notes simples. L'Arpanoid dispose d'un
signal dry entièrement analogique, d'un signal wet entièrement numérique et d'un switch
true bypass. Comme toutes les pédales EarthQuaker Devices, celle-ci est fabriquées à
la main à Akron, Ohio.
Réglages
Wet - Règle le niveau du signal du signal traité. Le volume unitaire se trouve à 12 h
environ.
Dry - Règle le niveau du signal non-traité. Le volume unitaire se trouve à 12 h environ.
Rate - Règle la vitesse de la séquence.
Step - Sélectionne le nombre de notes jouées dans la séquence.
Up/Up-Down/Down Toggle - switch contrôlant la direction de la séquence. Entièrement
à gauche, la séquence se répétera continuellement vers le haut. En position intermédiaire,
la séquence se répétera continuellement vers le haut et redescendra vers le bas.
Entièrement à droite, la séquence se répétera continuellement vers le bas.
Mode- Sélecteur 8 positions pour choisir l'octave et la tonalité :
1 : Majeur : - 1 octave jusqu'à la note source
2 : Majeur : de la note source jusqu'à + 1 octave
3 : Majeur : De - 1 octave jusqu'à + 1 octave
4 : Majeur : Motif aléatoire
5 : Mineur : - 1 octave jusqu'à la note source
6 : Mineur : de la note source jusqu'à + 1 octave
7 : Mineur : De - 1 octave jusqu'à + 1 octave Mineur : Motif aléatoire
Conseil utile
Nous vous suggérons de considérer votre Arpanoid comme un nouvel instrument et de
prendre le temps de découvrir son mode de fonctionnement Une fois que vous avez
compris ce que l'Arpanoid peut vous apporter, vous l'utiliserez toute votre vie durant avec
le même plaisir.
Witamy Was! Przedstawiamy pierwszy dedykowany, kompaktowy, polifoniczny
arpeggiator wysokości tonu, czyli pedał efektów dla gitary elektrycznej! Jakie funkcje
posiada Arpanoid? Arpanoid podchwytuje to, co grasz i przekształca to w regulowaną
skalę rosnącą lub malejącą. Posiada 8 trybów intuicyjnych i rozszerzalnych i działa
na kompleksowych akordach, jak również na pojedynczych nutach. Arpanoid posiada
całkowicie analogowy, nieprzetworzony sygnał, całkowicie cyfrowy sygnał przetworzony
i przełącznik typu true bypass. Podobnie jak wszystkie pedały firmy EarthQuaker
Devices, ten pedał efektów został wykonany ręcznie w Akron, w stanie Ohio.
Regulatory
Wet - Kontrola poziomu dla sygnału efektu. Liczba jeden znajduje się około godziny
dwunastej.
Dry - Kontrola poziomu dla sygnału nieprzetworzonego. Liczba jeden znajduje się około
godziny dwunastej.
Rate - Reguluje szybkość sekwencji.
Step - Wybiera ile nut znajduje się w kolejności, co określa ogólną atmosferę i ustawienie
czasu.
Przełącznik Up/Up-Down/Down - Przełącz przełącznik do sterowania kierunkiem
sekwencji. Gdy przełącznik do oporu w lewo jest skierowany w górę, sekwencja będzie
stale powtarzać wzrost. Gdy w środku jest góra / dół, sekwencja będzie stale powtarzać
pójście w górę, a następnie z powrotem w dół. Gdy przełącznik do oporu w prawo jest
skierowany w dół, sygnał będzie stale powtarzać zejście.
Mode - 8 pozycji przełącznika do wyboru oktawy i tonacji:
1: Dur: -1 oktawy do podstawy.
2: Dur: podstawa do +1 oktawy.
3: Dur: -1 oktawy do +1
4: Dur: losowy wzór
5: Moll: -1 oktawy do podstawy.
6: Moll: podstawa do +1 oktawy.
7: Moll: -1 oktawa do +1
8: Moll: losowy wzór
Przydatna porada
Proponujemy traktować urządzenie Arpanoid niczym nowy instrument i zagospodarować
sobie trochę czasu na dowiedzenie się, jak on działa. Kiedy już zrozumiesz, jak Arpanoid
będzie dla Ciebie pracować, otrzymasz nieskończoną radość korzystania z nowego
urządzenia.
<<< Français >>>
Alimentation
Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec fiche d'alimentation
2,1 mm (centre négatif). Nous recommandons toujours l'utilisation d'adaptateurs secteur
isolés ou d'alimentations multiples isolées. Les pédales produiront d'avantage de bruit en
cas d'ondulation de courant ou de parasites. Les alimentations à switch, les alimentations
en série et les adaptateurs non-conçus pour des pédales ne sont pas à même de filtrer le
courant et laisseront passer des bruits non désirés. NE FAITES PAS FONCTIONNER CET
APPAREIL SOUS DE HAUTES TENSIONS !
Appel de courant : 65 mA
Impédance d'entrée : 1 MΩ
Impédance de sortie : <1 kΩ
Technologie Flexi-Switch
®
Cet appareil bénéficie de la technologie Flexi-Switch ! Ce type de commutation true
bypass à relais vous permet d'utiliser simultanément le footswitch de façon verrouillée
et momentanée.
• Pour un fonctionnement verrouillé standard, tapez sur le footswitch une fois pour
activer l'effet. Puis tapez à nouveau pour bypasser.
• Pour un fonctionnement momentané, maintenez le footswitch vers le bas tant que
vous souhaiterez utiliser l'effet. L'effet sera bypassé une fois que vous aurez relâché
le switch.
Le switch étant basé sur des relais, il nécessite une alimentation pour laisser passer le
signal.
Garantie
Cet appareil a une garantie à vie limitée. Si ça casse, on répare. Si vous rencontrez des
problèmes, veuillez visiter www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Polskie >>>
Zasilanie
Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm
i ujemnym środkiem. Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący
transformator lub kilka zasilaczy z izolowanym wyjściem. Pedały zrobią dodatkowy
szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub występuje nieczyste zasilanie. Zasilacze typu
przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze, które nie są odpowiednie dla pedałów
nie filtrują brudnej energii, jak również przepuszczają niepożądany hałas. NIE NALEŻY
URUCHAMIAĆ PRZY WYŻSZYCH NAPIĘCIACH!
Pobór prądu: 65 mA
Impedancja wejściowa: 1 MΩ
Impedancja wyjściowa: <1 kΩ
Technologia Flexi-Switch
®
To urządzenie bazuje na technologii Flexi-Switch! Jest to przekaźnikowy przełącznik,
true bypass, który pozwala na zastosowanie trybu chwilowego lub standardowe
przełączanie.
• Dla standardowego przełączania, naciśnij przełącznik po zasileniu efektu, a potem
naciśnij ponownie aby go wyłączyć i przejść w tryb bypass.
• Dla chwilowego przełączania, naciśnij i przytrzymaj przełącznik tak długo jak chcesz
używać efektu. Kiedy zwolnisz przełącznik, efekt przejdzie w tryb bypass.
Z uwagi na przekaźnikowe połączenie, efekt potrzebuje zasilania aby przeszedł przez
niego sygnał.
Gwarancja
Urządzenie objęte jest ograniczoną dożywotnią gwarancją. Jeśli się zepsuje, naprawimy je. W
przypadku jakichkolwiek problemów odwiedź witrynę www.earthquakerdevices.com/warranty.
Gracias por elegir el pedal arpegiador de tono polifónico EarthQuaker Devices Arpanoid.
Para poder disfrutar al máximo de su Arpanoid, lea este manual completamente.
El Arpanoid es un arpegiador de tono polifónico diseñado para imitar los sonidos de
los secuenciadores de los sintetizadores. Puede usarlo tanto con notas individuales
como con acordes. El Arpanoid genera una escala basada en la señal de entrada de la
guitarra, que es procesada por uno de los 8 algoritmos de Arpanoid. Le aconsejamos
que trate el Arpanoid como si fuera un instrumento nuevo. Una vez que haya aprendido
cómo usar el Arpanoid, será capaz de crear música nueva y emocionante con él.
Controles
Wet - Control de nivel para la señal de efecto.
Dry - Control de nivel para la señal seca o sin efectos.
Rate - Ajusta la velocidad del arpegiador.
Step - Le permite elegir el número de notas de la secuencia del arpegiador. Ajuste este
control para probar con
diferentes tipos de compás y ritmos.
Up/Up-Down/Down Interruptor - Controla la dirección de las notas de la secuencia. En
la posición , la secuencia irá ascendiendo continuamente en el tono. En la posición , la
secuencia ascenderá y descenderá en el tono. En la posición , la secuencia descenderá
en el tono.
Interruptor Mode - le permite elegir la octava y clave de la secuencia.
• Mayor: 1 octava abajo - raíz
• Mayor: Raíz - 1 octava arriba
• Mayor: 1 octava abajo - 1 octava arriba
• Mayor: Patrón aleatorio
• Menor: 1 octava abajo - raíz
• Menor: Raíz - 1 octava arriba
• Menor: 1 octava abajo - 1 octava arriba
• Menor: Patrón aleatorio
Zdarec, kamarádi? Vítejte u prvního kompaktního polyfonního arpeggiatoru, který je
zpracován ve formě efektového pedálu, určeného pro elektrickou kytaru. Co všechno
Arpanoid dokáže? Pedál Arpanoid umí přeladit vše, co hrajete, o stupnice níže či výše,
a to dle vašeho vlastního nastavení. Efekt je vybaven osmi intuitivními a rozšiřitelnými
režimy a je schopen pracovat s akordy i jednotlivými tóny v jakékoliv tónině. Arpanoid
pracuje s plně analogovým čistým signálem a true bypass přepínáním. Stejně jako
veškeré ostatní pedály od společnosti EarthQuaker, i tento pedál je vyroben ručně ve
slunném Akronu v Ohiu.
Ovládání
Wet - Ovladač pro nastavení úrovně efektového signálu. Vyvážený poměr mezi čistým a
efektovaným pedálem je přibližně na dvanácté hodině.
Dry - Ovladač pro nastavení úrovně čistého signálu. Vyvážený poměr mezi čistým a
efektovaným pedálem je přibližně na dvanácté hodině.
Rate - Ovladač sloužící k nastavení rychlosti sekvence.
Step - Pomocí tohoto ovladače volíte počet tónů v sekvenci.
Up/Up-Down/Down – pomocí tohoto páčkového přepínače můžete nastavit směr
sekvence. V poloze zcela vlevo je nastaven směr nahoru a sekvence se bude nepřetržitě
opakovat v uvedeném směru. Ve středové poloze přepínače je nastaven směr nahoru/
dolů a sekvence se v ní bude neustále opakovat střídavě směrem nahoru i dolů. V pozici
zcela vpravo se signál bude neustále opakovat směrem dolů.
Mode - 8polohvý přepínač slouží k výběru oktávy a tóniny:
1: Major (dur): -1 oktáva od základního tónu.
2: Major (dur): přidává +1 oktávu k základnímu tónu
3: Major (dur) : -1 oktáva přes +1 oktávu
4: Major (dur): náhodně vybrané
5: Minor (mol): -1 oktáva od základního tónu.
6: Minor (mol): přidává +1 oktávu k základnímu tónu.
7: Minor (mol): -1 oktáva před +1 oktávu
8: Minor (mol): náhodně vybrané
Užitečná rada
Doporučujeme vnímat Arpanoid jako zcela nový nástroj a k jeho zvládnutí si vyhradit
dostatek času. Jakmile pochopíte princip práce tohoto efektu, dostane se vám výtečného
zvukového zážitku.
<<< Español >>>
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con conector de tipo
tubo de 2,1 mm y polo negativo interior. Le recomendamos que use siempre adaptadores
de corriente de conexión a pared, con transformador aislado y diseñados especialmente
para pedales o fuentes con salidas múltiples aisladas. Los pedales producirán un mayor
nivel de ruido si hay una entrada de corriente sucia o con muchas oscilaciones. Las
fuentes de alimentación conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no diseñadas
especialmente para pedales no filtran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no
deseado. ¡NUNCA UTILICE ADAPTADORES DE VOLTAJE SUPERIOR AL INDICADO!
Consumo de corriente: 65 mA
Impedancia de entrada: 1 MΩ
Impedancia de salida: <1 kΩ
Tecnología Flexi-Switch
®
¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch! Esta estilo de conmutación de
bypass real, basada en relé, le permite usar a la vez interruptores de tipo momentáneo
y de bloqueo.
• Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo standard, pulse una vez el pedal para
activar el efecto y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.
• Para su funcionamiento en el estilo pedal momentáneo, mantenga pulsado el pedal
durante el tiempo que quiera usar el efecto. Una vez que deje de pulsar el interruptor,
el efecto quedará en bypass.
Dado que la conmutación está basada en relé, necesita alimentación eléctrica para
pasar la señal.
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se estropea, se lo arreglaremos.
En el improbable caso de que encuentre cualquier tipo de problema, visite la web
www.earthquakerdevices.com/warranty.
<<< Čeština >>>
Napájení
Naše pedály jsou napájeny standardním 9V DC adaptérem s konektorem 2,1 mm a s
polaritou mínus na středu. Vždy doporučujeme použití specifického napájecího zdroje
či multi-adaptéru s izolovanými výstupy. V případě špatného napájení budou pedály
generovat více šumu. Adaptéry, které neodpovídají specifikaci pedálu, nedokáží tak
dobře odfiltrovat „špinavé" napětí a propouštějí nežádoucí šum. NEPROVOZUJTE
PEDÁL PŘI VYŠŠÍM NAPĚTÍ.
Odběr proudu: 65 mA
Vstupní impedance: 1 MΩ
Výstupní impedance: <1 kΩ
Technologie Flexi-Switch
®
Toto zařízení pracuje s technologií Flexi-Switch! Jedná se o přepínání do režimu bypass
konstruované na bázi relé. Tato technologie ti umožní pracovat s footswitchem jak v
režimu přepínače, tak v režimu spínače.
• V režimu přepínače pro aktivaci efektu nožní přepínač jednou sešlápneš. Pro přepnutí
efektu do bypass režimu ho sešlápneš znovu.
• V režimu spínače je pro aktivaci efektu potřeba footswitch přidržet. Jakmile nožní
spínač uvolníš, efekt se přepne do režimu bypass.
S ohledem na to, že se jedná o přepínání na bázi relé, k procházení signálu je vyžadováno
napájení.
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se poškodí, opravíme jej. Pokud narazíte
na jakékoli problémy, navštivte stránky www.earthquakerdevices.com/warranty.
Publicidad
