Publicidad
INDICE • INDEX • INHALTSVERZEICHNIS • INDEX • ÍNDICE
• ÍNDICE • ОГЛАВЛЕНИЕ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ •
01
Precauzioni importanti ...........................................................................................................4
Important preventions · Wichtige Vorsichtsmaßnahmen · Précautions importantes ·
Precauciones importantes · Precauções Importantes · Основные меры предосторожности
· Σημαντικές προφυλάξεις ·
02
Modelli - caratteristiche..........................................................................................................9
Models - features · Modelle - Eigenschaften · Modèles - caractéristiques · Modelos -
características · Modelos - características · Модели их характеристики · Μοντέλα
Χαρακτηριστικά ·
-
03
Identificazione materiali .......................................................................................................10
Materials Identification · Identifikation Materialien · Identification matériaux · Identificación
materiales · Identificação materiais · Описание компонентов кактрюли под давлением и
материалов, изкоторых они изготовлены · Αναγνώριση υαικών ·
04
Dispositivi di sicurezza - funzionamento - ricambi............................................................13
Safety devices - working - spare parts · Sicherheitsvorrichtungen - Funktionstätigkeit -
Ersalzteile · Dispositifs de sécurité - fonctionnement - pièces de rechange · Dispositivos de
seguridad - funcionamiento - piezas de repuesto · Dispositivos de segurança - funcionamento
- peças de reposição · Устройства безопасности - функционирование - запчасти ·
Συστήματα ασφαλείας - λειτουργία - ανταλλακτικά ·
05
Apertura .................................................................................................................................18
Opening · Öffnung · Ouverture · Abertura · Abertura · Открытие кастрюли · Ανοιγμα ·
06
Chiusura ................................................................................................................................19
Closure · Schließen · Fermeture · Cierre · Fechamento · Закрытие кастрюли · Κλείσιμο ·
07
Primo utilizzo.........................................................................................................................21
First use · Hinweise für die erste Benutzung · Premiere utilisation · Primera utilización ·
Primeira utilização - Первое пользование кастрюлей · Πρώτη χρήση ·
08
Prima della cottura................................................................................................................22
Before the cooking · Vor dem Kochen · Avant la cuisson · Antes de la cocción · Antes do
cozimento · Подготовка кастрюли к варке · Πριν από το μαγείρεμα ·
09
La cottura...............................................................................................................................24
The cooking · Das Kochen · La cuisson · La cocción · O cozimento · Варка · То μαγείρεμα ·
10
Eventuali anomalie di funzionamento.................................................................................27
Eventual operation failures · Eventuelle Funktionsstörungen · Eventuelles anomalies de
fonctionnement · Eventuales anomalías de funcionamiento · Eventuais anomalias ·
Возможные проблемы при пользовании кастрюлей · Τυχόν ανωμαλίες λειτουργίας ·
11
Manutenzione ........................................................................................................................31
Maintenance · Pflege · Entretien · Mantenimiento · Manutençao · Уход за кастрюлей ·
Συντήρηση ·
錄
–
–
2
PENTOLA A PRESSIONE
PRESSURE COOKER
SCHNELLKOCHTOPF
·
·
PRESIÓN
·
PANELA DE PRESSÃO
·
КАСТРЮЛЯ-СКОРОВАРКА
Requisiti sicurezza conforme EN 12778 · Marcatura - istruzioni conforme EN 12778
P
A
4 0
: 6
P
A
4 0
: 7
Questa pentola è stata progettata solo per uso domestico, li costruttore non è responsabile per danni
A
M
E
L
A I
3
5 ,
A
M
E
L
A I
causati da usi impropri о erronei.
B
O
N
T I
A
3
5 ,
B
O
N
T I
A
ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI DʼUSO PRIMA DELLʼIMPIEGO
C
U
C
N I
O
O I
3
5 ,
C
U
C
N I
O
L
A
G
O
S
3
5 ,
C
U
O
C
V I
Safety requirements according to - EN 12778 · Instructions marking according to EN 12778 This pressure cooker
C
L
A
S
S
C I
A
3
5 ,
CLASSICA
has been planned for domestic use only. The manufacturer cannot be held responsible for damages due to improper
M
Y
P
O
T
3
5 ,
M
Y
P
O
T
or incorrect use.
RAPIDA
3
5 ,
RAPIDA
WARNING: READ THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE THE FIRST UTILIZATION.
S
L I
C I
O
N
TATA
Die Sicherheitsanforderungen entsprechen den Richtlinien EN 12778 · Kennzeichnung - Die Anweisungen
VOILAʼ
entsprechenden Richtlinien EN 12778
SHARK
Dieser Topf ist einzig und allein für die Benutzung im Haushalt entwickelt worden.
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden ab, die auf eine unsachgemäße oder fälschliche Benutzung
• Modulo "Esame CE del tipo"
zurückzuführen sind.
• Form "CE Examination"
ACHTUNG: VOR DER ERSTEN BENUTZUNG MUß DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG GELESEN
• Form EG-Baumusterprüfung
WERDEN.
• Formulaire "Examen CE"
• Módulo "Examen CE"
Demandes de sécurité conforme EN 12778 · Marquage - instructions conforme EN 12778 Cet autocuiseur a été
• Formulário "Exame CE"
projeté seulement pour lʼemploi domestique.
• Форма "EC Экспертиза"
Le fabricant nʼest pas responsable pour les dégâts causés par des emplois impropres ou erronés.
• Εντυπο "Eξέταση CE"
ATTENTION: LIRE LES INSTRUCTIONS DʼEMPLOI AVANT DʼUTILISER LʼAUTOCUISEUR
•
CE
Requisitos de seguridad EN 12778 · Marcación - instrucciones conformes EN 12778.
• SI DICHIARA CHE LA PENTOLA A PRESSIONE È PROGETTATA, REALIZZATA E PROVATA IN ACCORDO
Esta olla de presión ha sido diseñada sólo para un uso doméstico.
ALLA DIRETTIVA 2014/68/UE.
El fabricante no es responsable de los daños debidos a empleos impropios o erróneos.
• IT IS DECLARED THAT THE PRESSURE COOKER WAS CONCEIVED, MANUFACTURED AND TESTED IN
CUIDADO: LEAN LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DEL EMPLEO
COMPLIANCE WITH DIRECTIVE 2014/68/UE.
• NOUS DÉCLARONS QUE L´AUTOCUISEUR A ÉTÉ CONÇU, FABRIQUÉ ET TESTÉ CONFORMÉMENT À LA
Requisitos de segurança conforme EN 12778 · Marcação - instruções conforme EN 12778 Esta panela foi
DIRECTIVE 2014/68/UE.
projectada somente para uso doméstico.
• ES WIRD ERKLÄRT, DASS DER SCHNELLKOCHTOPF KONZIPIERT, VERFERTIGT WURDE UND GEPRÜFT
O fabricante não é responsável por danos causados por usos impróprios ou erróneos.
IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER DIREKTIVE 2014/68/UE.
ATENÇÃO: LER AS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DA UTILIZAÇÃO
• DECLARAMOS QUE LA OLLA A PRESIÒN ESTÀ PROYECTADA, REALIZADA Y PROBADA CONFORME A LO
ESTABLECIDO EN LA DIRECTIVA 2014/68/UE.
Параметры технической безопасности соответствуют нормам - EN 12778 · Маркировка Инструкции
• DECLARAMOS QUE A PANELA DE PRESSÃO FOI PROJETADA, FABRICADA E TESTADA DE ACORDO COM
соответствуют нормам EN 12778
DIRECTIVA 2014/68/UE.
Кастрюля–скороварка изготовлена для использования в домашних условиях. Фирма - производитель
• ЗАЯВЛЕНО, ЧТО СКОРОВАРКА РАЗРАБОТАНА, ИЗГОТОВЛЕНА И ИСПЫТАНА В СООТВЕТСТВИИ С
кастрюли–скороварки не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный неправильным
ДИРЕКТИВОЙ 2014/68/UE.
использованием кастрюли или ее использованием не по прямому назначению.
• ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΟΤΙ Η ΧΥΤΡΑ ΤΑΧΥΤΗΤΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ, ΠΑΡΗΧΘΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΚΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ
ВНИМАНИЕ: Прежде, чем приступать к использованию кастрюли-скороварки, необходимо внимательно
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ 2014/68/UE.
ознакомиться с данным Руководством.
•
2014/68/UE.
Απααιτήσεις ασφαλείας - Συμμορφώνεται με - EN 12778 · Σήμανοη - Οδηίες - Συμμορφώνεται με ΕΝ 12778
Η χύτρα αυτή σχεδιάοτηκε για οικοιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν είναι μπεύθυνος για ζημιές που μπορεί
Data - Date - Datum - Date - Fecha - Data - Дата - Ημερομηνία -
να προκληθουν λόγω λανθασμένης ή ακατάλληλης χρήσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ- ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΉΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
• FEBBRAIO 2016
• February 2016
• Février 2016
• FEBRUAR 2016
• Febrero 2016
• Fevereiro 2016
• Февраль 2016
• Φεβρουάριος 2016
Barazzoni S.p.A.
www.barazzoni.it
•
Via Cesare Battisti 46
info@barazzoni.it
28045 Invorio (No) - Italy
Tel. +39 0322 253100
Barazzoni Alberto
Amministratore Delegato, Chief Executive Officer, Главный управляющий, Διευθύνων Σύμβουλος -
Fax +39 0322 253150
39
AUTOCUISEUR
OLLA DE
·
·
·
ΧΥΤΡΑ ΤΑΧΥΤΗΤΟΣ
·
煲
5
7 -
9 -
5
7 -
O I
5
E
L
O
C
E
5
5
7 -
5
7 -
5
7 -
P
R
O
5
7 -
5
5-7
5-7
3
Publicidad
