Resumen de contenidos para Trust SP-2991BI
- Página 1 SP-2991BI SOUND & RADIO STATION FOR IPOD User’s manual Version 1.0...
- Página 2 USER’S MANUAL...
- Página 3 USER’S MANUAL...
- Página 4 USER’S MANUAL...
-
Página 5: Product Information
USER’S MANUAL Product information A: Main panel E: Aux in B: Display F: Video out C: iPod holder with dock connector G: Power in D: USB connection H: Radio antenna I : Brackets Connect power adapter to wall socket and to power input of product. Press “On/Off”... -
Página 6: General Use
VCR etc. • Video output is only available if iPod model has video output (check iPod specifications), and if the dock connector is used. See www.trust.com/15269 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals. For extensive service, register at www.trust.com/register. Energy •... - Página 7 • This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. See www.trust.com/warranty for more information. • It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International B.V.
- Página 8 BENUTZERHANDBUCH Produktinformationen A: Bedienfeld E: Aux-Eingang B: Display F: Videoausgang C: iPod-Halterung mit Dockinganschluss G: Netzeingang D: USB-Anschluss H: Radioantenne I: Halter Schließen Sie das Netzteil an die Steckdose und an den Netzeingang des Produkts an. Drücken Sie auf die Ein-/Austaste des Bedienfelds oder der Fernbedienung. Musikwiedergabe/Aufladen des iPod mit dem Dockinganschluss Drücken Sie auf die ausziehbare Halterung.
- Página 9 • Die Videowiedergabe ist nur dann möglich, wenn das iPod-Modell einen Videoausgang hat (in den technischen Daten des iPod zu überprüfen) und wenn der Dockinganschluss verwendet wird. Die aktuellen FAQ, Treiber und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15269. Registrieren Sie sich auf www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.
-
Página 10: Sicherheitshinweise
Garantie und Urheberrecht • Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Garantiefrist geht am Kaufdatum ein. Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty. • Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von Trust International B.V. ist untersagt. - Página 11 MANUEL D’UTILISATION Informations sur les produits A : Panneau principal E : Entrée auxiliaire B : Ecran F : Sortie vidéo C : Support iPod avec Dock Connector G : Entrée d’alimentation D : Connexion USB H : Antenne radio I : Adaptateurs Connectez l’adaptateur d’alimentation à...
-
Página 12: Usage Général
• Une sortie vidéo n’est disponible que si le modèle iPod possède une sortie vidéo (vérifiez les spécifications iPod), et si le Dock Connector est utilisé. Pour les mises à jour de la FAQ, des pilotes et des manuels d’instructions, rendez-vous sur www.trust.com/15269. Pour un service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register. - Página 13 • Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes en vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse suivante : www.trust.com/15269/ce. • Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les déchets ménagers.
-
Página 14: Informazioni Sul Prodotto
MANUALE DELL'UTENTE Informazioni sul prodotto A: Pannello principale E: Ingresso ausiliario B: Display F: Video out (Uscita video) C: Supporto iPod dotato di dock connector G: Ingresso alimentatore D: Collegamento USB H: Antenna radio I: Staffe Collegare l’adattatore di potenza alla presa a muro e all’ingresso di alimentazione del prodotto. Premere “On/Off”... - Página 15 • L’uscita video è disponibile solo se il modello iPod è dotato di uscita video (controllare le caratteristiche tecniche dell’iPod) e se viene usato il dock connector. Controllare le FAQ, i driver e i manuali aggiornati presenti all'indirizzo www.trust.com/15269. Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.
- Página 16 • Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori informazioni, visitare il sito Internet www.trust.com/warranty. • È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l'esplicito consenso di Trust International B.V.
- Página 17 MANUAL DEL USUARIO Información del producto A: Panel principal E: Entrada auxiliar B: Pantalla F: Salida de vídeo C: Base del iPod con conector G: Entrada de alimentación D: Conexión USB H: Antena de radio I: Soportes Conecte el adaptador de alimentación a la toma y a la entrada de alimentación del producto. Presione “On/Off”...
-
Página 18: Reproducción Del Ipod Shuffle O De Otro Dispositivo De Audio
• La salida de vídeo sólo está disponible si el modelo iPod tiene salida de vídeo (compruebe las características del iPod) y si se usa el conector de la base. Consulte las P+F actualizadas y manuales de instrucciones en www.trust.com/15269. Para acceder a su amplio centro de servicio, regístrese en www.trust.com/register. - Página 19 • Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Si desea más información, visite www.trust.com/warranty. • Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual de instrucciones sin el permiso de Trust International B.V.
- Página 20 INSTRUKCJA OBSŁUGI Informacje na temat produktu A: Panel główny E: Aux in B: Wyświetlacz F: Video out (Sygnał wyjściowy wideo) C: Podstawka iPoda ze złączem dokowania G: Zasilanie D: Złącze USB H: Antena I : Kostki Podłącz zasilacz do gniazda oraz do wejścia zasilania produktu. Naciśnij wyłącznik On/Off na panelu głównym lub na pilocie.
- Página 21 • Wyjście wideo jest dostępne wyłącznie wtedy, gdy iPod posiada wyjście wideo (sprawdź dane iPoda) i jeśli użyte jest złącze dokowania. Na stronie www.trust.com/15269 znajdziesz najnowsze odpowiedzi na pytania, sterowniki i instrukcje obsługi. Aby uzyskać większy zakres usług zarejestruj się na stronie www.trust.com/register.
- Página 22 Gwarancja i prawa autorskie • Urządzenie posiada 2-letnią gwarancję fabryczną, licząc od daty zakupu. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie www.trust.com/warranty. • Zabrania się kopiowania niniejszej instrukcji w całości lub w części bez zezwolenia firmy Trust International B.V.
- Página 23 GEBRUIKERSHANDLEIDING Productinformatie A: Hoofdpaneel E: Aux-ingang B: Display F: Video-uitgang C: iPod-houder met dock-connector G: Power-ingang D: USB-aansluiting H: Radioantenne I: Steunplaatjes Steek de stekker van de voedingsadapter in het stopcontact en steek de andere stekker van de adapter in de Power-ingang van het product. Druk op “Aan/Uit”...
-
Página 24: Open De Batterijhouder
• Of de iPod een video-uitgang heeft, hangt af van het type iPod (raadpleeg hiervoor de specificaties van de iPod). Bovendien is voor het gebruik van de video-uitgang een dock-connector noodzakelijk. Zie www.trust.com/15269 voor bijgewerkte veelgestelde vragen, stuurprogramma’s en instructiehandleidingen. Registreer u voor uitgebreide service op www.trust.com/register. -
Página 25: Veiligheidsinstructies
Garantie en copyright • Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naar www.trust.com/warranty. • Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te reproduceren. - Página 26 MANUAL DO UTILIZADOR Informações sobre o produto A: Painel principal E: Aux in (Entrada Aux) B: Ecrã F: Video out (Saída de vídeo) C: Suporte para iPod com conector de acoplagem G: Entrada de corrente D: Ligação USB H: Antena de rádio I: Suportes Ligue o transformador à...
-
Página 27: Utilização Geral
• A saída de vídeo só está disponível se o modelo de iPod tiver saída de vídeo (verifique as especificações do iPod), e se utilizar o conector de acoplagem. Visite www.trust.com/15269 para perguntas mais frequentes (FAQ) actualizadas e manuais de instruções. Para um serviço extensivo registe-se em www.trust.com/register. - Página 28 • Este dispositivo tem uma garantia de produto de dois anos, válida a partir da data de compra. Para mais informações, visite www.trust.com/warranty. • É proibida a reprodução de qualquer parte deste manual de instruções sem a autorização da Trust International B.V.
- Página 29 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Πληροφορίες προϊόντος A: Βασικός πίνακας E: AUX-in B: Οθόνη F: Έξοδος βίντεο C: Βάση iPod με βύσμα αγκύρωσης G: Υποδοχή ρεύματος D: Σύνδεση USB Η: Κεραία ραδιοφώνου I: Βραχίονες Συνδέστε τον προσαρμογέα ισχύος στην πρίζα και στην αντίστοιχη είσοδο του προϊόντος. Πατήστε...
- Página 30 • Η έξοδος βίντεο διατίθεται μόνο αν το μοντέλο του iPod διαθέτει έξοδο βίντεο (δείτε τις προδιαγραφές του iPod) και αν χρησιμοποιείται βύσμα αγκύρωσης. Δείτε την ιστοσελίδα www.trust.com/15269 για ενημερωμένες Συνήθεις Ερωτήσεις, προγράμματα οδήγησης και εγχειρίδια οδηγιών. Για εκτενή εξυπηρέτηση εγγραφείτε στη διεύθυνση www.trust.com/register.
- Página 31 • Αυτή η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Η Δήλωση Συμμόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση: www.trust.com/15269/ce. • Αν είναι δυνατόν, απορρίψτε τη συσκευή σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Μην απορρίψετε τη συσκευή στα...
- Página 32 BRUGERMANUAL Produktoplysninger A: Hovedpanel E: Aux ind B: Skærm F: Video ud C: iPod-holder med docking-tilslutning G: Strømbøsning D: USB-tilslutning H: Radioantenne I: Beslag Tilslut netadapter til stikkontakt og til strømbøsningen på produktet. Tryk på “On/Off” på hovedpanelet eller fjernbetjeningen. Afspil/genoplad iPod med docking-tilslutning Tryk på...
- Página 33 • Videoudgangssignalet er kun til rådighed, hvis iPod-modellen har video-output (kontroller specifikationerne for iPod), og hvis dock-tilslutningen anvendes. Se opdaterede ofte stillede spørgsmål (FAQ), drivere og betjeningsvejledninger på www.trust.com/15269. Du finder omfattende service ved at lade dig registrere på www.trust.com/register.
- Página 34 Garanti og copyright • Denne enhed er omfattet af en toårig produktgaranti, der er gyldig fra købsdatoen. Gå til www.trust.com/warranty for at få yderligere oplysninger. • Det er forbudt at reproducere dele af denne brugervejledning uden tilladelse fra Trust International B.V.
- Página 35 BRUKSANVISNING Produktinformation A: Huvudpanel E: Aux-ingång B: Display F: Videoutgång C: iPod-hållare med dockanslutning G: Nätingång D: USB-anslutning H: Radioantenn I: Adaptrar Anslut strömadaptern till ett vägguttag och till strömingången på produkten. Tryck på ”Av/På” (On/Off) på huvudpanelen eller fjärrkontrollen. Spela/ladda iPod med dockanslutning Tryck på...
-
Página 36: Allmän Användning
Videobandspelare etc. • Videosignal kan bara användas om iPod-modellen har videofunktioner (se iPods specifikationer) och om dockanslutningen används. Se www.trust.com/15269 för uppdaterade frågor och svar, drivrutiner och bruksanvisningar. För att få tillgång till omfattande service registrerar du dig på www.trust.com/register. -
Página 37: Säkerhetsinstruktioner
Avfallshantering: Returnera enheten till en återvinningsstation, om så är möjligt. Släng inte enheten i hushållssoporna. Garanti och upphovsrätt • Enheten har två års produktgaranti som är giltig från inköpsdatum. Gå till www.trust.com/warranty om du behöver mer information. • Reproduktion av någon del av den här instruktionsboken är förbjuden utan tillstånd från Trust International... - Página 38 KEZELŐI ÚTMUTATÓ Termékismertető A: Fő panel E: Külső bemenet (Aux In) B: Kijelző F: Videokimenet C: iPod tartó, dokkoló csatlakozóval G: Táp bemenet D: USB-csatlakozó H: Rádióantenna I : Dokkoló-adapterek Csatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz és a termék tápbemenetéhez. Nyomja meg az "Be/Ki"...
-
Página 39: Általános Használat
• A videokimenet csak akkor érhető el, ha az iPod rendelkezik videokimenettel (tekintse meg az iPod leírását), és ha a dokkoló csatlakozót használja. Látogasson el a www.trust.com/15269 címre, ahol megtalálja a friss, gyakran feltett kérdéseket, illesztőprogramokat és használati útmutatókat. További szolgáltatásokért regisztráljon a www.trust.com/register weboldalon. - Página 40 • Az elhasználódott eszközt lehetőség szerint szállítsa újrahasznosító központba. Ne kezelje az eszközt háztartási hulladékként. Szavatosság és szerzői jog • Ez az eszköz kétéves termékgaranciával rendelkezik, amely a vásárlás napjától érvényes. További információkat a www.trust.com/warranty weboldalon olvashat. • A Trust International B.V. engedélye nélkül a jelen kézikönyv bármely részének másolása tilos.
-
Página 41: Informace O Výrobku
NÁVOD K OBSLUZE Informace o výrobku A: Hlavní panel E: Ext vstup B: Displej F: Video výstup C: Držák iPod s připojovacím modulem G: Vstup pro napájení D: Konektor USB H: Anténa rádia I: Svorky Zasuňte napájecí adaptér do zásuvky a připojte jej na vstup pro napájení. Stiskněte tlačítko vypínače na hlavním panelu nebo na dálkovém ovladači. -
Página 42: Bezpečnostní Pokyny
• Video výstup je k dispozici pouze tehdy, má-li model iPod video výstup (zkontrolujte specifikace iPod) a pokud se používá připojovací modul. Aktuální časté otázky, ovladače a návody k použití naleznete na adrese www.trust.com/15269. Rozsáhlý servis si registrujte na adrese www.trust.com/register. - Página 43 • Je-li to možné, odevzdejte likvidovaný přístroj do recyklačního střediska. Nevyhazujte přístroj do domovního odpadu. Záruka a copyright • Na toto zařízení se vztahuje dvouletá záruční doba, která začíná datem zakoupení. Další informace naleznete na adrese www.trust.com/warranty. • Kopírování jakékoli části tohoto návodu k použití bez svolení společnosti Trust International B.V. je zakázáno.
- Página 44 PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA Informácie o produkte A: Hlavný panel E: Ext vstup B: Displej F: Výstup obrazového signálu (Video out) C: Držiak iPod s pripojovacím modulom G: Vstup pre napájanie D: Prípojka USB H: Anténa rádia I: Svorky Zasuňte napájací adaptér do zásuvky a pripojte ho na vstup pre napájanie výrobku. Stlačte tlačidlo vypínača na hlavnom paneli alebo na diaľkovom ovládaní.
- Página 45 • Video výstup je k dispozícii len vtedy, ak má model iPod video výstup (skontrolujte špecifikácie iPod) a ak sa používa pripojovací modul. Na adrese www.trust.com/15269 nájdete aktuálne často kladené otázky (FAQ), ovládače a návody na použitie. Prístup k rozšíreným službám získate po zaregistrovaní na adrese www.trust.com/register.
- Página 46 Záruka a autorské práva • Na toto zariadenie sa poskytuje dvojročná záruka, ktorá platí od dátumu zakúpenia. Ďalšie informácie nájdete na adrese www.trust.com/warranty. • Reprodukovanie akejkoľvek časti tohto návodu na použitie je bez povolenia spoločnosti Trust International B.V. zakázané.
- Página 47 KÄYTTÖOPAS Tuotetiedot A: Käyttöpaneeli E: Aux-tulo B: Näyttö F: Videolähtö C: iPod-pidike ja telakkaliitin G: Virransyöttö D: USB-liitäntä H: Radioantenni I: Kiinnittimet Kytke verkkolaite seinäpistorasiaan ja laitteen virransyöttöön. Paina käyttöpaneelin tai kauko-ohjaimen ”Päälle/Pois”-painiketta. Toista /lataa iPod telakka-liittimellä Paina sisään vedettävää pidikettä. Valitse oikea kiinnike ja aseta pidikkeeseen.
-
Página 48: Normaali Käyttö
• Videolähtö on käytettävissä vain, jos iPod-mallissa on videolähtö (tarkista iPdon tiedoista) ja jos telakka- liitintä käytetään. Ajan tasalla olevat usein kysytyt kysymykset (FAQ), ohjaimet ja ohjekirjat saat sivustosta www.trust.com/15269. Kattavan huollon saat rekisteröitymällä osoitteessa www.trust.com/register. Energiankulutus • Vaihda kauko-ohjaimen paristo, kun sen toiminta heikkenee. Käytä vain 3 V CR2025 litiumparistoja. - Página 49 • Mikäli mahdollista, toimita laite hävitettäväksi kierrätyskeskukseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana. Takuu ja tekijänoikeudet • Laitteella on kahden vuoden tuotetakuu, joka on voimassa ostopäivästä alkaen. Lisätietoja on sivustossa www.trust.com/warranty. • Tämän ohjekirjan minkään osan toisintaminen ilman Trust International B.V:n lupaa on kielletty.
- Página 50 BRUKERHÅNDBOK Produktinformasjon A: Hovedpanel E: AUX-inn B: Display F: Video ut C: iPod-holder med forankringskontakt G: Strøm inn D: USB-kontakt H: Radioantenne I: Braketter Koble strømadapteren til et strømuttak og til strøminngangen på produktet. Trykk på på/av-knappen på hovedpanelet eller fjernkontrollen. Spille / lade opp iPod med forankringskontakt Trykk på...
-
Página 51: Spille Ipod Shuffle Eller En Annen Lydenhet
TV, DVD, videoopptaker osv. • Videoutgangen er tilgjengelig bare hvis iPod-modellen har videoutgang (se iPod-spesifikasjonene) og hvis forankringskontakten brukes. Se www.trust.com/15269 for å finne oppdaterte svar på spørsmål, drivere og instruksjonshåndbøker. For mer omfattende service, registrer deg på www.trust.com/register. Strømforsyning •... - Página 52 • Hvis mulig må enheten avhendes til et resirkuleringssenter. Ikke kast enheten sammen med husholdningsavfall. Garanti og opphavsrett • Denne enheten har en produktgaranti som gjelder i to år fra kjøpsdato. Se www.trust.com/warranty for mer informasjon. • Det er ikke tillatt å gjengi noen del av denne instruksjonshåndboken uten tillatelse fra Trust...
-
Página 53: Ürün Bilgileri
KULLANICI KILAVUZU Ürün bilgileri A: Ana panel E: Aux girişi B: Ekran F: Video çıkışı C: Yuva bağlayıcılı iPod yuvası G: Güç girişi D: USB bağlantısı H: Radyo anteni I: Destek plakaları Güç adaptörünü duvar prizine ve ürünün güç girişine bağlayın. Ana panel ya da uzaktan kumanda üzerindeki “Aç/Kapa”... -
Página 54: Genel Kullanım
• Video çıkışı, sadece iPod modelinde video çıkışı varsa (iPod özelliklerine bakın) ve yuva bağlayıcısı kullanılıyorsa kullanılabilir. Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü, sürücüler ve kullanım kılavuzları için, www.trust.com/15269 Internet adresini ziyaret edin. Yaygın servis için, www.trust.com/register web sitesine kayıt yaptırın. - Página 55 çöp kutularına atmayın. Garanti ve telif hakkı • Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır. Ayrıntılı bilgi için, bkz: www.trust.com/warranty. • Bu kullanım kılavuzu, Trust International B.V. kuruluşunun yazılı izni olmadan kısmen veya tamâmen çoğaltılamaz.
-
Página 56: Информация Об Изделии
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Информация об изделии A: Основная панель E: Вход Aux B: Дисплей F: Видеовыход C: Держатель плеера iPod с разъемами для G: Подключение питания подключения H: Радио-антенна D: Разъем USB I : Скобы Присоедините адаптер питания к сетевой розетке и к гнезду подключения питания устройства. Нажмите... -
Página 57: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - С пульта дистанционного управления: Нажмите на кнопку “Tune +/-”, удерживая ее в нажатом положении 2 секунды, ЛИБО - С основной панели: Нажмите 1 раз на кнопку “volume +/-”. Настройка вручную (тонкая настройка или поиск определенной частоты): - С пульта дистанционного управления: Для смены частоты нажмите 1 раз на кнопку “Tune +/-”. Если... -
Página 58: Меры Предосторожности
материалов. Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Гарантийные обязательства и авторские права • На данное устройство распространяется двухгодичная гарантия, действующая со дня его приобретения. Подробности см. по адресу: www.trust.com/warranty. • Запрещается полное или частичное копирование данного руководства без разрешения компании Trust International B.V. - Página 59 MANUAL DE UTILIZARE Informaţii privind produsul A: Panou principal E: Intrare aux B: Afişaj F: Ieşire video C: Suport iPod cu conector doc G: Intrare alimentare D: Conexiune USB H: Antenă radio I : Scoabe Conectaţi adaptorul de alimentare la priza de perete şi la intrarea de alimentare a produsului. Apăsaţi “On/Off”...
- Página 60 • Ieşirea video este disponibilă doar dacă modelul de iPod are ieşire video (verificaţi specificaţiile iPod-ului), iar conectorul doc este utilizat. Mergeţi la www.trust.com/15269 pentru ÎF (FAQ) actualizate, drivere şi manuale de utilizare. Pentru un serviciu cuprinzător, înregistraţi-vă la www.trust.com/register.
- Página 61 • Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele esenţiale şi celelalte condiţii relevante prevăzute în directivele europene aplicabile. Declaraţia de Conformitate (DoC) este disponibilă la www.trust.com/15269/ce. • Dacă este posibil, predaţi acest aparat la un centru de reciclare. Nu aruncaţi aparatul odată cu resturile menajere.
- Página 62 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Информация за продукта A: Главен панел E: Вход външен източник B: Дисплей F: Видео извод C: iPod държач с конектор към станцията G: Букса за захранването D: USB връзка H: Антена за радио I : Подложки Свържете адаптера на захранването към контакта на електрическата мрежа и към буксата на захранването...
- Página 63 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ - Дистанционно управление: Натиснете и задръжте за 2 секунди бутона “Tune +/-”, ИЛИ - Главен панел: Натиснете 1 път “volume +/-”. Ръчна настройка (фино настройване или търсене на определена честота): - Дистанционно управление: Натиснете 1 път “Tune +/-” за промяна на честотата. Ако се налага, повторете.
- Página 64 РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Вижте на www.trust.com/15269 за последните най-често задавани въпроси, драйвери и ръководства за употреба. За по-обширни услуги, регистрирайте се на www.trust.com/register. Батерии • Сменете батерията на дистанционното управление, когато работата му се влоши. Използвайте само литиеви 3V CR2025 батерии.