Publicidad
Guarantee
m
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
0
GARANTIA DESOUTTER
1. Este produto Desoutter esta garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo m<ixirno de 12 meses a contar da data da compra
feita a Desoutter ou aos se\.ls agentes, com a condio;:ifo de que a
utiliza~ifo
do produto se tenha lirnitado ao funcionamento em turno Unico durante
o referido perfodo. Caso a utilizai;ifo tenha ultrapassado os tlmites
do
fundonamento em turno Unko, o prazo de garantia ser.i reduzido
propordonalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico au de material
dwante o perlodO de garantia,
de-1era
~er
devolvido a Deso utter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descrii;ao da suposta falha.
Flcar.i a criteria
exclusive de Desoutter a dectsao de providenciar ou
substituir gratuitamente os arti.9os considerados impetfeitos devido a
defeito de fabrico ou de material.
3. A presente garantia nao se ap!icar.i a produtos que tenham sido
submetidos a abuso, utilizai;:iio incorrecta ou modiflcai;:Oes, ou a
reparai;Oes com outras
p~as
que niio as genuinas
p~s
sobressa!entes
Oesoutter, por outro asente que n§o o pr6prio fabricante Desoutter
OU
um tecnico de reparai;:oes autorizado pelo mesmo.
4.
Caso
a
Desoutter incorra alguma despesa na reparai;:iio de uma falha
resu\tante
de
abuse, uti\iz;ai;:ao iru:.orrecta, dano ac\dental ou modificai;:iio
nil:o autori:iada, tal despesa dever.i ser integralmente
~tisfeita.
5.
A Desoutter niio aceita qualquer reivindicai;:iio pertinente a mi!lo-de-obra
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6. Quai}quer danos directos, acidentals ou
resu~tantes
do acto, que
decorram de qualquer fa Iha, estiio expressamente excluidos.
7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condii;:6es,
expressas
OU
implicitas, pertinentes
a
quafidade,
OU
adequai;iio do
produto a qua!quer finafldade especifica.
8.
Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcion.irio
de
Desoutter,
est.i autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia Umitada, stja
de
que {or ma f6r.
A
DESOUTTER GARANTI
W'
1.
Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udf0refse eller materiale
for en
periode
p;, ma
ksimalt 12
m!neder
eftef
den dato, det
b!ev
indk0bt
fra Desoutter eller dennes agenter, forud
sat
dets brug begrrenses til
enkeltholdsdrift under hele aenne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
holdsdriftniveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2.
Hvis produktet {orekommer
af
were defekt med hensyn
ti\
udfi2:1relse eller
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Desoutter, eller
denne agenter sammen med en kart beskrivelse af den anforte defekt.
Oesoutter
vii
efter eget sk0n arrangere enten reparation eUer1 udskiftning af
s.!danne dele, som anses for defekte, enten p.i grund af defekt udforelse
eller materialer.
3.
Denne garanti vii oph0re med at vrere gaeJdende for pfrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt,
for~rt
eller modif1eeJet, e\\ef er b\evet nwaret
med reservedele, som 1kke er aegte Desoutter reservedele eller af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4.
Hvis Desoutter skulle p.idrage sig nqgen som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af
en
defe~t.
som skJldes misbrug, forkert brug,
hrendeligt uheld efler uautoriseret modificering,
vii
Oesoutter krreve at
s.idanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer iklie noget krav for arbejdsl0n eller andre
udgifter
1
forb1ndelse med defekte produkter.
6. Aile direkte, tilfaeldige eller deraf f121lgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket.
7. Denne garanti gives i stedet for aJJe andre garantier, eller betingets.er,
udtrykkelige elJer undetforst!.ede, med hensyn til kvaliteten, sargbarheden
eller egnefheden
for
noget som heist specielt form.ii.
8. lngen per;oner, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahent eller.
ansat, er autoriseret til at tilf0je til e!!er modificere betingelserne
i
denne
Printed in England
•
GARANTf FRA DESOUTTER
1. Dette produktet
fra
Desoutter garanteres mot mangler 'led utf0re\se og
materiale i maksimalt
12
m.ineder etter at deter kj"pt fra Desoutter etrer
deres forhand!ere
1
under forutsetnlng av at bruken begrenses til drift l
enkelt·skift
i
denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
skfft,
ska!
garantipenoden 1ecluseres forhold5messig.
2.
Hvis produkte i l0pet av garantiperioden viser
seg
a
ha mangler
ved
utforelse eller materia!e, skal det returneres
til
Desouttl!r eller deres
forhandlere
1
sammen
m~
en kart beskrivelse
av
den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter ll!get skj"nn avgj0re om de
vii
reparere eller skifte ut
deler
som
ansees
a
ha mangler
pa
grunn av utf0relse eUer materiale.
3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, eller
er
reparet
ved
hielp av annet
enn
originate Desoutter--de!et
eller utf0rt av andre enn Oesoutter eJJer deres autoriserte service-
representanter.
4.
Hvis Desoutter P.!drar
s~
kostnader i forbindelse med utbedring av en
man~\
s.om
skV\des m\sfiand\\ng, misbruk, ti\feldig eller uautorisert
endnng, skaJ slike kostnader dekl:es
i
sin helhet
av
kunden.
5.
Oesoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eUer
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, 1ndirekte skader eller f121lgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
7. Denne garantien gjelder
i
stedet for alle andre garantier, eller vilk.ir, uttrykt
eller underforstatt, n.ir det gjelder kvalitet, salgbarM.t e!ter egnethet
for
bestemte form.ii.
8. lngen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
autorisasjon tU .! tilfoye eller
a
endre vilk.irene p.i noen mate i denne
begrensede garantien.
0
DESOUTTER GARANTI
1.
Denna Oesoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material
i
en
p!:ti.od.
av t"19:9st
12
mAnader efter inkOpsdatum
fr~n
Desoutter el\er
deras om bud, fbrutsatt att dess anviindning iir
b~riinsad
till
enkelskiftarbete under hela denna period. Om anviindningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
m!n.
2.
Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betriiffande
utfOrande elter material, skall den dterliimnas till Oesoutter eller dess
ombud tlllsammans med en kortfattad beskrivning
av
den p!tt!dda
defekten. Oesoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av sc!d!na komponenter som anses felaktiga pc! grund
av
defekt utfOrande eller material.
3. Denna garanti upph&r att gii!\a fOr produktet som milshandlau,
missbrubts eller modifierats, eUer som har reparerats med n.igot annat iin
likta Desoutter reservdelar eller av nAgon annan iin Oesoutter eller dess
ouktoriserade servkeombud.
4. Om
Desoutter skuUe c!draga sig nAgon utglft vid Atgiirdandet av en defekt
Som orsakats av mlsshandel, missbruk, offivillig skaCla eller icke
auktoriserad modifiering kriiver de att denna utgift tilt fullo betalas.
5.
Desoutter accepterar inte att anspr.ik gOrs p.i arbe.Ukostnader eller andra
omkostnader for defekta produkter.
6. Alla direkta eller tiHfiilliga skador e!ler foljdskador som uppkommer
pA
grund av n.igon defekt undantages uttryckligen.
7.
Denna
~aranti
tii.mnas
I
staltet fOr alla andra garantier,
e-ller
vil\kor,
uttryckliga eller underfOrst.!dda, betriiffande kvalitet, siiljbarhet eller
liimpligfiet fOr nAgot bestiimt iindam.il.
8. lngen, vare sig ombud, tjiinsteman eller arbetstagare hos Desoutter har
be1ogenhet alt liigsa till eller modifiera vil\koren
1
denna
begriin~de
garanti
pA
n.!got siltt.
'9ftl
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
V'
1.
Tii!Jii Desoutter-tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset
valmistusvaiheessa alheutuneet vialhsuudet tai vialliset materiaa!it
enintiiiin
12
kuukauden ajaksi laskettuna siitii piiiviimiiiiriistii, jolloin tuote
e
n
on hankittu Oesoutter-yhtiOltii tai sen mw.ntiedustajilta, ja edellyttiien,
etta tuotteen
kii~ttO
raioitetaan yhteen ty6vuoroon tiimil.n ajanjakson
aikana. Jos kiiyttOii lisatiiiin yhtii tyOvuoroa enemmiiksi, takuun kattama
ajanjakso suprstuu miiiiriisuhtee"a tuotteen kiiytt&:in.
2.
jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tal materiaaleista JOhtuvaa viallisuutta, se on palautettava
Desoutter-yhtiOHe tai sen myyntiedustajalle, ja mukaan on liitettiivii lyhyt,
kyseistii vikaa koskeva kuvaus. Oesoutter tulee harkintansa mukaisest1
ia~estiimiiiin
maksutta. sellahten tuotte\den korjauksen tai vaihtamisen,
JOissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
viallisuus.
3. Tiimii takuu el kata tuotteita, joita on k.iiytetty asiattomasti tai viiiirin tai
ioihin on
teh~
muutoksia. Se ei \tata myOskiiiin tuotteita, jo"1ta on
ko~attu
muita kuin a!Kuperiiisiii Desoutter-yhtii:in varaosia kiiyttiimiillii tai joiden
korjauksen on suorittanut ,.oku muu kuin Desoutter-yhtiO tai sen
valttuuttama huolto henki OstO.
4. )os Desoutter-yhtiOlle aiheutuu seltaisen vian
ko~auksen
synnyttiimiii
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vlii:irin
kiiytt.iimisestii, vahingos.sa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten
seu~auksena,
yht\O vaati\ niiiden
kulu1en korvaamisen kokonaisuudessaan.
5.
Desoutter ei ota vastattavakseen minkiiiinlaisia viallisiin tuotteisiin
niihden esitettyjii ty6kuluihin tai muihin kustannuksiin liittyviii
maksuvaateita.
6. Takuu ei kata minkii.iinlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kiiytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7.
Tiimii takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epiisuoraan
vaikuttavien takulden tal ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntikelpoisuuteen ta! tiettyyn tarkoitukseen soP.ivuuteen niihden.
8.
Desoutter-yhtiOn myyntiedustajilla, palveluhenkildsilillii tai tyOn tekijOiUii
ei ole valtuuksia tehdii lisiiyksia tai muutoks\a tiimiin raioitetun takuun
ehtoihin milliiiin tavalla.
l?nVttcn1
Daouucr
I,
Aw&1e..,U...~O.-Mrd-~-l-.i.t.~ ---~
i\uliQ,.,.un-.a.1"..,..QO'llu'ia1o(o&>..,.1911.t~u6t'l"~f'Otlll..W.11~
._,
~ ~"llt"
Ddol.lte1 ' ..
""--~--c ~,.
1tf'l
•,..W•"'''"'~".,
Jqfp)..., •fC:l6'riO(
""JI'
up&.
ax
rrrV-PIJlii
••f'ot~
w Mt.iuvtyW
~
,-..,
Potbuis~U.•tv¥<•~~"'~,L.t~~~-"
nowr.ali•eCoh~~
...
..,.n.:,.,.,.~
1
fbt."""lllf"°'°'l'I!:~-
................
,,~
.......
....a.1111
.,..., ...... ,.,_,..._ ....
~._.a...,.o •lli'l-1~
._, ..... _, ..
.,...,.l
'"II"
0itw.lkll
i\~-=rt2·~~_.....~,,..u.n_,..atf01Moit••li.
_ ........ '5
~
H b.9-'la
e-i.,+!-.,
~~ealalvta-.!. ~1&.~
''•
•"°'--
...,._ulaou/aCl"f"llM!tagup.1
~ 6.IQilih
ta dA41e"14 IOGlllliao
e,i
.,.eow&.a.......at-~'l'l
..
.oa1a.,..ai .. .,.
.i...u.,..al<•ii-•••w~
l\otw.wA-.~
)
H~~ae9t,-.qkaPl~toiralll4x-1111110jWCukt"Jf'W"•l•
•tcL1ba~ug&Mll••l'l&:D;nii:rO\IC.~lxor"J1114111111ifcL~
••-lxv~oW..rc•¥iali.c.111uo
-
•1••1- l"""PO
-.sJJ.--.4
t•i.:
Daoar.:in&f,"'':a-JJIWU:lleadwKi
··~-
(IC"l'd"lldl
1t=~"°'""'~
llp
Des.uttt,I\
nvs:...-.....
°"'""'
4.%111r~R9"Dl.-au1:1a~lw
.....
6"1aeo1~u6111-vi,
- ...
~-
......... Till,....__ ..
ll"""''"l ....
~Cllfliilll'l•ti»wie6.i.1•\IJ1'1'1
'*"'-~~fl'l.
...
_ri,.n
'l 1-a"li."'I ..,.._ ....
''*' ..
~kli\ul.<>J.iir>"
S.11~-111••uciM1.1--lflol..:11""'°"'".0
.. 11;-1,"fGC";..'IG.ul.,
a.....l ...
s-~
..
~tos:·:i.."..,..
... ...:..., ..
0.-.
I.
~"1J#-lip.11H ~llOV~Oll• 11.1111~l1io(.P11~19!.U.1'16'i-c
~-~ ~1
..
ttwt""''"' ..
·..-Jw>~
_ ...............
"l"""'_' .. .
1
111~•.m\AOtltnQa
•vrl..._
,.,..&>.>...w,n•-·•""'°''"'.-...
•-.o=• ...
-~~
Ii
l11&N."--......ii
I" tlf'l
•'°""'""·'1160fl&i•'l'lu
Ji
••cU•.l,>.•"""'""
..0.0.
~u,,...,r....,. ,..~,..,;.
I. k11¥h&
6.1u,u.c~¥.UU.'\l~
!\
•t"l"l.t\•-...t
"''I"'
f\oMNl.IU. bo 1h""
~-DWr..,C"Vwal~-
..
"ffll•<>•""oju.o ............ 6ijAO'<tUA61_.,....,..,...,,;6
ng
111~~·ip;iT'ri-•1Gll(.,,.D
.. •n"61\nulf1Qo"'"
Part No.328003
Issue 1
1.98 Page 2
of
2
Publicidad
