Thrustmaster TSS Handbrake Sparco Mod Manual De Actualización

Ocultar thumbs

página de 67

/ 67
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ENGLISH: Manual firmware update procedure

FRANÇAIS : Procédure de mise à jour manuelle du Firmware

DEUTSCH: Anleitung für die Firmware-Updateprozedur

NEDERLANDS: Procedure handmatig bijwerken firmware

ITALI ANO : Procedura di aggiornamento manuale del Firmware

ESPAÑOL: Procedimiento manual de actualización del firmware

PORTUGUÊS: Procedimento de actualização manual do firmw are

PYCCKNЙ: Процедура обновления прошивки вручную

ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Χειροκίνητη διαδικασία ενημέρωσης υλικού

TÜRKÇE: Manuel yazılım güncelleme prosedürü

日本語: 手動によるファームウェアのアップデート手順

Resumen de contenidos para Thrustmaster TSS Handbrake Sparco Mod

Página 1 ENGLISH: Manual firmware update procedure FRANÇAIS : Procédure de mise à jour manuelle du Firmware DEUTSCH: Anleitung für die Firmware-Updateprozedur NEDERLANDS: Procedure handmatig bijwerken firmware ITALI ANO : Procedura di aggiornamento manuale del Firmware ESPAÑOL: Procedimiento manual de actualización del firmware PORTUGUÊS: Procedimento de actualização manual do firmw are PYCCKNЙ: Процедура...
Página 2 - DO NOT CLICK in any Windows dialog boxes that may appear during the update. 2) Restart the computer. On Windows 7 In the “Start > All Programs > Thrustmaster > TH8 Handbrake-TSS Handbrake> Control Panel” menu, verify that your Handbrake appears under the name “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 3 From the Start menu, start typing the words Control Panel. This will bring up the Search function, giving you access to the Game Controller Control Panel. It is also available under Apps > Thrustmaster TH8 Handbrake-TSS Handbrake: Your Handbrake should appear under the name “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 4 4) Your Handbrake’s firmware version is displayed in the upper right-hand corner of the Control Panel tabs. Firmware: 1.18 is currently the latest version.
Página 5 5) If the firmware version is earlier than 1.18: a) On Windows 7 In the “Start > All Programs > Thrustmaster TH8 Handbrake-TSS Handbrake” menu, click on “Firmware Update”. b) On Windows 8 / 8.1 / 10 From the Start menu, start typing the words Firmware Update. This will bring up the Search function, giving you access to the Firmware update application: It is also available under Apps >...
Página 6 6) – TSS Handbrake device is listed in the “Device” section. The version of the firmware currently found in the device is displayed. - The “Firmware” section displays information regarding the version of the firmware that will be applied to the device. 7) When you are ready to continue, click OK.
Página 7 If the firmware update procedure has failed or displays an error message, please contact Thrustmaster technical support, who will guide you through the entire process to follow. 9) Once the firm ware has been successfully updated, verify that the Handbrake is functioning...
Página 8 - NE CLIQUEZ PAS dans les fenêtres Windows qui peuvent apparaître lors de la mise à jour. 2) Redémarrez l’ordinateur. Sous Windows 7 Dans le menu « Démarrer > Tous les programmes > Thrustmaster TH8 Handbrake-TSS Handbrake> Control Panel », vérifiez que votre Handbrake apparaît bien sous le nom “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 9 Dans le menu Accueil, tapez Control Panel. Ceci fera apparaître le menu Rechercher, vous donnant accès au panneau de configuration dédié aux contrôleurs de jeux. Celui-ci est également accessible sous Applications > Thrustmaster TH8 Handbrake-TSS Handbrake. Votre Handbrake apparaît bien sous le nom “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 10 4) - La version du Firmware de votre Handbrake apparaît en haut à droite dans les onglets du Control Panel. Firmware: 1.18 étant la dernière version à ce jour.
Página 11 5) Si la version de Fimware est inférieure à 1.18 : a) Sous Windows 7 Dans le m enu « Démarrer > Tous les programmes > Thrustmaster TH8 Handbrake-TSS Handbrake>, cliquez sur « Firmware Update » b) Sous Windows 8 / 8.1 / 10 Dans le menu Accueil, tapez Firmware Update.
Página 12 6) – TSS Handbrake est visible sous l’intitulé « Device ». La version du firmware actuellement présente dans le périphérique est affichée. - La fenêtre « Firmware » affiche les informations concernant la version du firmware qui sera appliquée au périphérique. 7) Lorsque vous êtes prêt(e) à...
Página 13 Le programme de mise à jour vous indiquera ensuite si la procédure s’est déroulée avec succès. 8) Cliquez sur OK pour revenir à la fenêtre principale du programme de mise à jour, puis cliquez sur « X » pour quitter le programme. Si la procédure de mise à...
Página 14 2) Starten Sie den Computer neu. Unter Windows 7 Im Menü “Start > (Alle) Programme > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Control Panel”,, überzeugen Sie sich bitte, daß Ihr Lenker unter dem Namen “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod ” aufgeführt wird.
Página 15 Geben Sie über das Start-Menü die Wörter „Control Panel“ ein. So rufen Sie die Suche auf, über die Sie zur Systemsteuerung für die Gamecontroller gelangen. Alternativ können Sie diesen Bereich auch über Apps > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake aufrufen: Ihr Lenker sollte unter dem Namen „TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod“ aufgeführt sein.
Página 16 4) Die Firmware-Version Ihres Lenkers wird in den Control Panel Tabs in der oberen rechten Ecke angezeigt. Firmware: 1.18 ist derzeit die neuste Version.
Página 17 Unter Windows 8 / 8.1 / 10 Geben Sie über das Start-Menü die Wörter „Firmware Update“ ein. So rufen Sie die Suche auf, über die Sie zur App für das Firmware-Update gelangen. Alternativ können Sie diesen Bereich auch über Apps > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake aufrufen:...
Página 18 6) - TSS Handbrake Gerät wird in der Sektion “Device” aufgelistet. Die derzeit gefundene Version der Firmware des Gerätes wird aufgeführt. - Die “Firmware”-Sektion zeigt die Information bezüglich der Version der Firmware, die dem Gerät hinzugefügt wird, an. 7) Wenn Sie zum Fortfahren bereit sind, klicken Sie bitte auf OK.
Página 19 Das Updateprogramm informiert Sie, ob die Firmware erfolgreich aktualisiert wurde. 8) Auf OK klicken, um zum Hauptfenster zurückzukehren und dann auf „X“ klicken, um das Programm zu beenden. Falls das Firmware-Update nicht erfolgreich war oder eine Fehlermeldung angezeigt wird, kontaktieren Sie bitte den Technischen Support, der Sie durch die erforderlichen Schritte geleiten wird.
Página 20 - KLIK NIET in een Windows -dialoogvenster dat eventueel tijdens het bijwerken van de firmware wordt weergegeven. 2) Start de computer opnieuw op. Onder Windows 7 Controleer of in “Start > Alle programma's (of Programma's) > Thrustmaster TH8 Handbrake- TSS Handbrake> Configuratiescherm” uw stuur wordt weergegeven als “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 21 Begin in het Start-menu het woord Control Panel te tikken. Hierdoor wordt de Zoeken-functie gestart en krijgt u toegang tot het configuratiescherm van de Gamecontroller: Het is ook beschikbaar onder Apps > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake: Als het goed is, staat uw stuur vermeld onder de naam “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 22 4) De firmware-versie van uw stuur staat rechtsboven in de Configuratiescherm- tabbladen. Firmware: 1.18 is momenteel de meest recente versie.
Página 23 5) Als u een firmware-versie lager dan 1.18 gebruikt: a) Onder Windows 7 Klik in “Start > Alle programma's (of Programma's) > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake op “Firmware Update”. b) Onder Windows 8 / 8.1 / 10 Begin in het Start-menu de woorden Firmware Update te tikken. Hierdoor wordt de Zoeken-functie gestart en krijgt u toegang tot de Firmware-applicatie: Het is ook beschikbaar onder Apps >...
Página 24 6) - TSS Handbrake-apparaat staat in de sectie “Device”. De versie van de firmware die nu in uw apparaat wordt gebruikt, wordt weergegeven. - De sectie “Firmware” toont informatie over de versie van de firmware die op uw apparaat geïnstalleerd gaat worden. 7) Klik op OK als u klaar bent om door te gaan.
Página 25 Als het bijwerken van de firmware is mislukt of een foutmelding geeft, neem dan contact op met de technical support van Thrustmaster. Zij zullen u helpen de procedure uit te voeren. 9) Verifieer nadat de firmware met succes is bijgewerkt dat het stuur correct functioneert in het...
Página 26 - NON CLICCARE su nessuna finestra di dialogo di Windows che possa comparire durante l’aggiornamento. 2) Riavvia il computer. In Windows 7 Nel menu “Start > Tutti i programmi > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Pannello di controllo”, verifica che il tuo dispositivo compaia col nome di “ TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 27 Dal menu Start, inizia a digitare le parole Control Panel. Così facendo, si attiverà la funzione Cerca, che ti darà la possibilità di accedere al Pannello di controllo del Controller di gioco. È raggiungibile anche tramite App > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake: Il tuo dispositivo dovrebbe comparire con il nome “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 28 4) La versione del firmware del tuo dispositivo compare nell’angolo superiore destro nelle schede del Pannello di controllo. Firmware: 1.18 è la versione oggi più recente.
Página 29 5) Se la versione del firmware è precedente alla 1.18: a) In Windows 7 Dal menu “Start > Tutti i programmi > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake”, clicca su “Firmware Update”. b) In Windows 8 / 8.1 / 10 Dal menu Start, inizia a digitare le parole Firmware Update. Così facendo, si attiverà la funzione Cerca, che ti darà...
Página 30 6) - TSS Handbrake compare nella sezione “Device”. Viene visualizzata la versione del firmware rilevata al momento nella periferica. - La sezione “Firmware” visualizza informazioni relative alla versione del firmware che verrà installata nella periferica. 7) Quando sarai pronto per proseguire, clicca su OK. IMPORTANTE: NON SCOLLEGARE il tuo periferica dalla porta USB durante la procedura di aggiornamento del firmware!
Página 31 Qualora l’aggiornamento del firmware non andasse a buon fine o dovesse comparire un messaggio di errore, ti preghiamo di contattare il servizio di assistenza tecnica Thrustmaster, che ti accompagnerà attraverso l’intera procedura de seguire. 9) Non appena il firmware si sarà correttamente aggiornato, verifica il corretto funzionamento del...
Página 32 - NO HAGAS CLIC en ningún cuadro de diálogo de Windows que aparezca durante la actualización. 2) Reinicia el ordenador. En Windows 7 En el menú “Inicio > Todos los programas > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Panel de control”, comprueba que el dispositivo aparezca bajo el nombre “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 33 Desde el menú Inicio, escribe las palabras Control Panel. Se mostrará la función Buscar, que te proporciona acceso al Panel de control Dispositivos de juego. También está disponible en Aplicaciones > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake: El dispositivo aparece bajo el nombre “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 34 4) La versión del firm ware del dispositivo se muestra en la esquina superior derecha de las pestañas del Panel de control. Firmware: 1.18 es la versión más reciente actualmente.
Página 35 5) Si la versión del firmware es anterior a la 1.18: a) En Windows 7 En el menú “Inicio > Todos los programas > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake”, haz clic en “Firmware Update”. b) En Windows 8 / 8.1 / 10 Desde el menú...
Página 36 6) - TSS Handbrake aparece en la sección “Device”. Se muestra la versión del firmware presente actualmente en el dispositivo. - La sección “Firmware” muestra la información relacionada con la versión del firmware que se aplicará al dispositivo. 7) Cuando estés listo para continuar, haz clic en Aceptar. IMPORTANTE: NO DESCONECTES el dispositivo del puerto USB durante el procedimiento de actualización del firmware.
Página 37 « X » para salir del programa. Si el procedimiento de actualización del firmware fallase o se mostrase un mensaje de error, ponte en contacto con el soporte técnico de Thrustmaster, que te guiará por el proceso que has de seguir.
Página 38 - NÃO CLIQUE em quaisquer caixas de diálogo do Windows que possam surgir durante a actualização. 2) Reinicie o computador. No Windows 7 No menu “Iniciar > Todos os Programas > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Painel de Controlo”, verifique se o dispositivo é visível com o nome “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 39 No menu Iniciar, comece a escrever as palavras Control Panel. Isto faz aparecer a função Procurar, que lhe dá acesso ao painel de controlo Controladores de jogos. Está igualmente disponível em Aplicações > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake: O seu dispositivo deverá aparecer com o nome “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod”.
Página 40 4) A versão do firmware do dispositivo é indicada na metade superior direita dos separadores do Painel de Controlo. Firmware: 1.18 é a versão mais recente actualmente.
Página 41 5) Se a versão do firmware for anterior a 1.18: a) No Windows 7 No menu “Iniciar > Todos os Programas > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake”, clique em “Firmware Update” . b) No Windows 8 / 8.1 / 10 No menu Iniciar, comece a escrever as palavras Firmware Update. Isto faz aparecer a função Procurar, que lhe dá...
Página 42 6) - TSS Handbrake aparece indicado na secção “Device”. É indicada a versão do firmware existente actualmente no dispositivo. - A secção “Firmware” exibe informação relativa à versão do firmware que será aplicado no dispositivo. 7) Quando estiver pronto para continuar, clique em OK. IMPORTANTE: NÃO DESLIGUE o dispositivo da porta USB durante o procedimento de actualização do firmware!
Página 43 “X” para sair do program a. Se o procedimento de actualização do firmware falhou ou exibe uma mensagem de erro, contacte o suporte técnico da Thrustmaster, que o orientará ao longo de todo o processo a seguir. 9) Assim que o firmware tiver sido instalado com êxito, verifique se o dispositivo está a funcionar corretamente no Painel de Controlo Parabéns! Está...
Página 44 - НЕ РЕАГИРУЙТЕ ни на какие сообщения Windows, которые могут отображаться во время обновления. 2) Перезагрузите компьютер. Для Windows 7 Убедитесь, что в меню «Пуск > Все программы > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Панель управления» отображается рулевая система под именем «TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod ».
Página 45 В меню Пуск введите слова Control Panel. Это вызовет функцию Поиск, что предоставит вам доступ к панели управления Игровое устройство. Она также доступна в разделе Приложения > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake: Руль должен появиться под названием «TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod».
Página 46 4) Версия прошивки руля отображается в верхнем правом углу на вкладках панели управления. Прошивка «Firmware: 1.18» в настоящий момент является последней версией.
Página 47 5) Если установлена прошивка версии ниже 1.18: a) Для Windows 7 в меню «Пуск > Все программы > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake » щелкните «Firmware Update» (Обновление прошивки). b) Для Windows 8 / 8.1 / 10 В меню Пуск введите слова Firmware Update. Это вызовет функцию Поиск, что предоставит...
Página 48 6) - В списке устройств «Device» отображается рулевая система TSS Handbrake. Рядом указана версия прошивки, в настоящий момент установленная на устройстве. - В поле «Firmware» (Прошивка) отображаются сведения о версии прошивки, которая будет установлена на устройство. 7) Для продолжения процедуры щелкните OK. ВАЖНО: НЕ...
Página 49 8) Щелкните OK, чтобы вернуться в главное окно программы, и щелкните “X” для выхода из программы. Если во время обновления прошивки происходит сбой или отображается сообщение об ошибке, обратитесь в службу технической поддержки Thrustmaster и выполните пошаговые указания. 9) После успешного обновления микропрограммы убедитесь в корректной работе руля в пункте...
Página 50 κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης. 2) Επανεκκινήστε τον υπολογιστή. 3α) Για Windows 7 Στο μενού «Έναρξη > Όλα τα προγράμματα > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Πίνακας ελέγχου», επαληθεύστε ότι η τιμονιέρα εμφανίζεται με το όνομα «TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod».
Página 51 λειτουργία Αναζήτηση, από την οποία μπορείτε να μπείτε στον Πίνακα ελέγχου του ελεγκτή του παιχνιδιού. Επίσης, μπορείτε να βρείτε τον Πίνακα ελέγχου από τη διαδρομή Εφαρμογές > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake: Η τιμονιέρα σας θα πρέπει να εμφανίζεται με το όνομα "TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod".
Página 52 4) Η έκδοση υλικού της τιμονιέρας σας εμφανίζεται στην επάνω δεξιά γωνία των καρτελών του Πίνακα ελέγχου. Το Firmware:1.18 είναι η τελευταία έκδοση.
Página 53 5) Αν η έκδοση υλικού είναι νεώτερη από την 1.18: α) Για Windows 7 Στο μενού «Έναρξη > Όλα τα προγράμματα > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake», κάντε κλικ στην επιλογή «Firmware Update». β) Για Windows 8 / 8.1 / 10 Από...
Página 54 6) - Η συσκευή TSS Handbrake είναι καταχωρημένη στην ενότητα "Device". Η έκδοση υλικού τη δεδομένη στιγμή βρίσκεται στη συσκευή που εμφανίζεται. - Η ενότητα "Firmware" εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την έκδοση υλικού που θα εφαρμοστεί στη συσκευή. 7) Όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε, κάντε κλικ στο OK. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ...
Página 55 στη συνέχεια, κάντε κλικ στο « X » για έξοδο από το πρόγραμμα. Αν η διαδικασία ενημέρωσης υλικού αποτύχει ή εμφανιστεί μήνυμα σφάλματος, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη της Thrustmaster, η οποία θα σας καθοδηγήσει σε ολόκληρη τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε.
Página 56 öneririz. - Güncelleme sırasında görünebilecek hiçbir Windows iletişim kutusunu TIKLAMAYIN. 2) Bilgisayarı yeniden başlatın. Windows 7’de “Başlat > Tüm Programlar > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake > Kontrol Paneli” menüsünde, direksiyonunuzun “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod” adı altında göründüğünü doğrulayın.
Página 57 Windows 8 / 8.1 / 10 Başlat menüsünden, Control Panel kelimelerini yazmaya başlayın. Oyun Kumandası Denetim Masasına erişmenizi sağlayan Ara işlevi gelecektir. Uygulamalar > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake altında da mevcuttur: Direksiyonunuz “TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod” adıyla gösterilmelidir.
Página 58 4) Direksiyonunuzun yazılım sürümü Kontrol Paneli sekmelerinin sağ üst köşesinde gösterilir. Firmware: 1.18 şu anda en son sürümdür.
Página 59 5) Yazılım sürümü, 1.18’den önceki yazılım sürümlerinden biriyse: a) Windows 7’de “Başlat > Tüm Programlar > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake” menüsünde, “Firmware Update”i tıklayın. b) Windows 8 / 8.1 / 10 Başlat menüsünden, Firmware Update kelimelerini yazmaya başlayın. Donanım yazılımı...
Página 60 6) - TSS Handbrake aygıtı “Device” bölümünde listelenir. Aygıtta o anda bulunan yazılım sürümü gösterilir. - “Firmware” bölümü, aygıta uygulanacak yazılım sürümü ile ilgili bilgileri gösterir. 7) Devam etmeye hazır olduğunuzca, Tamam’ı tıklayın.
Página 61 8) Güncelleme programının ana penceresine dönmek için Tamam’ı tıklayın ve ardından programdan çıkmak için “X” kısmını tıklayın. Yazılım güncelleme prosedürü başarısız olmuşsa veya bir hata mesajı gösteriyorsa, tüm süreçte size yol gösterecek Thrustmaster teknik destekle iletişime geçin. 9) Donanım yazılımı başarıyla güncellendikten sonra Kontrol Panelinden direksiyonun düzgün çalıştığını kontrol edin...
Página 62 1 ) ドライバをインストールします。: https://support.thrustmaster.com/ja/product/tss-handbrake-sparco-mod-plus-ja/ この手順を実行する際の注意事項: - 画面に指示が表示されるまで、TSS をコンピュータに接続しないでください。 - ステアリングホイールは、コンピュータの USB ポートに直接接続してください。この手順の実行時には、USB ハブは使用しないことを推奨します。 - アップデート処理中に表示される Windows ダイアログボックスは一切クリックしないでください。 2 ) コンピュータを再起動します。 Windows 7 [スタート] > [すべてのプログラム] > [Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake] > [コントロールパネル] を選択し、ステアリングホイールの名前が TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod となっていることを確認してください。...
Página 63 Windows 8 / 8.1 / 10 スタートメニューで Control Panel という語をタイプし始めます。すると検索機能が現れ、ゲームコントローラコントロールパネルにアクセスできます。これはアプリ > Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake でも利用できます：「TSS HANDBRAKE Sparco(R) Mod」の名前の下にホイールが表示されるはずです。...
Página 64 4 ) ステアリングホイールのファームウェアのバージョンが、[コントロールパネル] タブの右上隅に表示されます。 Firmware: 1.18 が現在の最新バージョンです。...
Página 65 5 ) ファームウェアのバージョンが 1.18 よりも古い場合: a) Windows 7 [スタート] > [すべてのプログラム] > [Thrustmaste r TH8 Shifter-TSS Handbrake] を選択し、[Firmware Update] をクリックします。 b) Windows 8 / 8.1 / 10 スタートメニューで Firmware Update.という語をタイプし始めます。すると検索機能が現れ、ファームウェアアプリケーションにアクセスできます：これはアプリ > [Thrustmaster TH8 Shifter-TSS Handbrake]でも利用できます：...
Página 66 6) - Thrustmaster TSS Handbrake のデバイスは、[Device] の一覧に表示されます。デバイスに現在適用されているファームウェアのバージョンが表示されます。 - [Firmware] のセクションには、これからデバイスに対して適用されるファームウェアのバージョンが表示されます。 7 ) 続行する準備ができたら [OK] をクリックします。...
Página 67 ファームウェアのアップデート処理が完了すると、アップデートプログラムがその旨をお知らせします。 8 ) [OK] をクリックしてアップデートプログラムのメインウィンドウに戻り、をクリックしてプログラムを終了します。 9) ファームウェアのアップデートに成功したら、コントロールパネルで、ホイールが正しく機能することを確認してください。おめでとうございます！これでファームウェアのアップデートは完了です！...

Este manual también es adecuado para:

Tss handbrake sparco mod +2960818 4060107