Sony Ericsson HCA-200 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Ericsson Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. HCA-200
  6. Manual del usuario

Sony Ericsson HCA-200 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HCA-200:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 11

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Car Handsfree HCA-200
User guide
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Ericsson HCA-200

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCA-200

  • Página 1 Car Handsfree HCA-200 User guide This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents English..........2 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject Español ........... 9 to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, Português ........

  • Página 4: English

    Introduction 3 changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Using the car handsfree 4 Mobile Communications AB at any time and without notice.
  • Página 5 • Gooseneck Microphone HCE-14 – for enhanced installation engineers. sound experience for the person you are talking to. To be able to use your Car Handsfree HCA-200, you need a Sony Ericsson Car Holder, designed for your phone, and a System Cable, that suits your car holder.

  • Página 6: Using The Car Handsfree

    Using the car handsfree Answering and rejecting calls If the phone is resting in the car holder and you Please read the Safe and efficient use guidelines and receive a call, you can answer or reject the call by Limited Warranty chapters before you use your using the keypad or your voice.
  • Página 7 Troubleshooting Battery-saving function The car handsfree has an ignition sense function in order to save the car battery. This section lists some of the problems that you If the ignition sense cable is connected, the car might encounter while using your car handsfree. handsfree and the phone are turned off an hour after the ignition was turned off.

  • Página 8: Additional Information

    Changes or modifications to this car handsfree not expressly Certain car handsfree functions do not work approved by Sony Ericsson may void the user’s authority to operate the equipment. If you notice that you cannot make use of all the...
  • Página 9 Installation Blasting areas Please note that only authorized personnel should install the car Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas handsfree. Please check with your car dealer for recommendations of posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting professional installation engineers.
  • Página 10 Product from the dealer. under applicable national legislation in force, nor the consumer’s 2. If Sony Ericsson repairs or replaces the Product, the repaired or rights against the dealer arising from their sales/ purchase contract. replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety (90) days from the date of repair, whichever is longer.

  • Página 11: Español

    Español Sony Ericsson HCA-200 Primera edición (diciembre de 2003) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de Introducción 10 garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores...

  • Página 12: Introducción

    Introducción ¿Qué productos puedo utilizar con el equipo manos libres para vehículos? El equipo manos libres para vehículos HCA-200 Con el equipo manos libres para vehículos ofrece una seguridad de tráfico mejorada, puesto que HCA-200, puede utilizar cualquier teléfono Sony incorpora funciones de manos libres y una calidad de Ericsson que incluya el perfil En el coche.
  • Página 13 Uso del equipo manos libres Realización de llamadas Cuando el teléfono está colocado en el soporte para para vehículos vehículos, puede realizar llamadas por medio del teclado numérico o marcando con la voz (si su Antes de utilizar por primera vez el equipo teléfono dispone de marcación por voz), del mismo manos libres para vehículos, lea las instrucciones modo que lo haría si lo tuviera en la mano.

  • Página 14: Solución De Problemas

    Solución de problemas Durante una llamada en curso Durante una llamada, puede ajustar el volumen del altavoz del equipo manos libres para vehículos; para En esta sección se muestran algunos problemas ello, pulse la tecla de volumen del teléfono. que pueden surgir al utilizar el equipo manos Durante una llamada, puede quitar el teléfono del libres para vehículos.

  • Página 15: Perturbación En Los Altavoces Del Equipo Estéreo Del Vehículo

    • No coloque el producto cerca de velas encendidas, cigarrillos, puros, HCA-200, consulte la guía de usuario del llamas, etc. • No deje caer, lance ni intente doblar el producto, ya que una teléfono para averiguar si el teléfono admite la...
  • Página 16 Instalación Dispositivos electrónicos Tenga en cuenta que la instalación del equipo manos libres para La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos vehículos sólo debe realizarla personal autorizado. Póngase en contra la energía de RF. No obstante, determinados equipos de este contacto con su concesionario para que le recomiende técnicos de tipo no disponen de protección;...

  • Página 17: Garantía Limitada

    Sony Ericsson se reserva el derecho de por el usuario, que no permiten garantizar la conexión en todas las negar el servicio de garantía cuando esta información se haya...
  • Página 18 NATURALEZA, INCLUIDAS LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O LAS PÉRDIDAS COMERCIALES, EN LA MEDIDA EN QUE SONY ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A HACERSE CARGO DE DICHOS DAÑOS. En algunos países no se permite la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes o la limitación del período de validez de las garantías implícitas.

  • Página 19: Português

    Português Sony Ericsson HCA-200 Primeira edição (dezembro de 2003) Este manual foi publicado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, sem nenhuma garantia. Melhorias e Introdução 18 alterações neste manual, necessárias em decorrência de erros tipográficos, imprecisões das informações atuais ou aperfeiçoamentos de programas e/ou equipamentos,...

  • Página 20: Introdução

    Introdução Quais os produtos que posso utilizar com o meu handsfree veicular? O Handsfree veicular HCA-200 oferece melhoria da Com o Handsfree veicular HCA-200, é possível segurança no trânsito, fornecendo a funcionalidade utilizar qualquer telefone Sony Ericsson que handsfree e mantendo a qualidade do som com a inclua o perfil No carro.

  • Página 21: Utilizando O Handsfree Veicular

    Utilizando o handsfree Fazendo chamadas Quando o telefone é colocado no suporte para carro, veicular é possível fazer chamadas por voz (caso seu telefone possua esse recurso) ou utilizar o teclado, do mesmo Leia os capítulos Uso seguro e eficiente e Garantia modo quando o telefone é...

  • Página 22: Quando Uma Chamada Estiver Em Andamento

    Solucionando problemas Quando uma chamada estiver em andamento É possível ajustar o volume do alto-falante do Esta seção relaciona alguns problemas que podem handsfree veicular pressionando a tecla de volume ocorrer durante o uso do telefone. do telefone durante uma chamada. É...

  • Página 23: Informações Adicionais

    Não utilize outros acessórios que não sejam os acessórios originais Você pode também verificar isso com a rede de Sony Ericsson ou Ericsson destinados ao uso com o produto. O uso de acessórios não originais pode resultar em perdas no desempenho, serviços Sony Ericsson.
  • Página 24 Instalação Não utilize o handsfree veicular próximo a equipamentos médicos Observe que somente o pessoal autorizado deverá instalar o sem pedir permissão. Caso utilize algum aparelho médico, como handsfree veicular. Solicite ao seu revendedor de veículos para marca-passo ou aparelho contra surdez, consulte o Manual do usuário recomendar profissionais qualificados.
  • Página 25 DURAÇÃO DESTA GARANTIA LIMITADA. EM NENHUMA autorizados ou a rede de serviços da Sony Ericsson, a seu critério, CIRCUNSTÂNCIA, A SONY ERICSSON OU SEUS consertarão ou substituirão o Produto, de acordo com as condições FORNECEDORES SERÃO RESPONSABILIZADOS POR DANOS...

  • Página 26: Deutsch

    Erste Ausgabe (Dezember 2003) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Einführung 25 Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Verwenden des Autoeinbausatzes 26...
  • Página 27 Einführung Welche Produkte kann ich mit dem Autoeinbausatz benutzen? Der Autoeinbausatz HCA-200 erhöht die Mit dem Autoeinbausatz HCA-200 können Sie jedes Verkehrssicherheit: Sie können freisprechen und Telefon von Sony Ericsson einsetzen, sofern es das profitieren von hervorragender Soundqualität Profil Kfz-Betrieb unterstützt. Beachten Sie die aufgrund der Echo- und Rauschunterdrückung.

  • Página 28: Verwenden Des Autoeinbausatzes

    Verwenden des Sprachbefehlen, sofern das Telefon die Sprachwahl unterstützt. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Autoeinbausatzes zum Telefon. Lesen Sie die Kapitel „Sicherer und effizienter Annehmen und Abweisen von Anrufen Einsatz“ und „Garantiebedingungen“, bevor Sie den Befindet sich das Telefon in der Kfz-Halterung und Autoeinbausatz verwenden.
  • Página 29 Fehlerbehebung Laufender Anruf Sie können die Lautstärke des Autoeinbausatz- Lautsprechers während eines Anrufs durch Drücken In diesem Abschnitt werden Lösungen für Probleme der Lautstärketaste am Telefon regeln. beschrieben, die bei der Benutzung des Sie können das Telefon während eines Anrufs Autoeinbausatzes auftreten können.

  • Página 30: Ergänzende Informationen

    Wir empfehlen, dass Sie den Umbau der Kfz - Halterung von einem qualifizierten Änderungen oder Modifikationen an diesem Autoeinbausatz, die nicht ausdrücklich von Sony Ericsson genehmigt wurden, können die Techniker vornehmen lassen. Erlaubnis des Benutzers zum Betrieb des Geräts ungültig machen.
  • Página 31 • Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es an Elektronische Geräte einem trockenen, schmutz- und staubfreien Ort auf, an dem es keinen Die meisten modernen elektronischen Geräte sind vor extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Funkfrequenzenergie abgeschirmt. Dies gilt jedoch nicht für alle •...

  • Página 32: Garantiebedingungen

    Telefonaten (z. B. ärztliche Notrufe) nie ausschließlich auf ein oder geändert wurden. einzelnes elektronisches Gerät verlassen. 2. Wenn Sony Ericsson das Produkt repariert oder Ersatz leistet, dann Beachten Sie, dass der Autoeinbausatz und das elektronische Gerät, gilt der Garantieanspruch für das reparierte bzw. ersetzte Produkt in das mit ihm verbunden ist, eingeschaltet sein und sich in einem der verbleibenden Zeit der ursprünglichen Garantiezeit bzw.
  • Página 33 GESETZLICH ZULÄSSIG IST, IN KEINEM FALL ERSATZPFLICHTIG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN GLEICH WELCHER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE. In einigen Ländern/Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschränkung der Haftung für Neben- oder Folgeschäden bzw. die Beschränkung der Dauer impliziter Garantien nicht zulässig.

  • Página 34: Français

    Français Sony Ericsson HCA-200 Première édition (décembre 2003) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Introduction 33 Mobile Communications AB se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’apporter au manuel des améliorations et des modifications destinées à...
  • Página 35 Introduction Quels produits puis-je utiliser conjointement avec le kit mains libres pour véhicule ? Le kit mains libres pour véhicule HCA-200 offre une Avec le kit mains libres HCA-200, vous pouvez sécurité accrue pendant la conduite, ainsi qu’une utiliser tous les mobiles Sony Ericsson qui incluent qualité...
  • Página 36 Utilisation du kit mains libres Emission d’appels Lorsque le téléphone repose sur le support pour pour véhicule véhicule, vous pouvez émettre des appels à l’aide du clavier ou de vive voix (si votre téléphone prend en Avant d’utiliser votre kit mains libres pour véhicule, charge la numérotation vocale) de la même manière lisez attentivement les chapitres Pour une utilisation que si vous le preniez à...

  • Página 37: Appel En Cours

    Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser la n’est mis hors tension et le mobile éteint qu’une fois fonction de réponse vocale si vous avez sélectionné l’appel terminé. Lorsque vous mettez de nouveau le un fichier MP3 comme sonnerie. Pour plus de contact, l’appareil est automatiquement allumé...
  • Página 38 Si vous ne parvenez pas à utiliser certaines fonctions Si vous rencontrez souvent des problèmes de du kit mains libres pour véhicule HCA-200, vérifiez réseau et que votre téléphone est doté d’un dans le guide d’utilisation que votre téléphone les connecteur d’antenne, il vous est conseillé...

  • Página 39: Informations Complémentaires

    Renseignez-vous sur la législation en vigueur concernant l’utilisation • N’utilisez pas d’accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson des téléphones mobiles et des dispositifs mains libres dans les régions ou Ericsson d’origine, conçus spécifiquement pour ce produit.

  • Página 40: Garantie Limitée

    à identifiées, mais ce n’est pas toujours le cas. l’endroit où il a été acheté ou appelez votre Sony Ericsson Customer Care Centre (Centre du service clientèle Sony Ericsson) local afin Protection des enfants d’obtenir des informations complémentaires.
  • Página 41 Il est donc possible que les limitations et 2. Si Sony Ericsson répare ou remplace le produit, le produit réparé ou exclusions qui précèdent ne s’appliquent pas dans votre cas. remplacé sera couvert pendant la durée restante de la garantie initiale accordée au moment de l’achat ou pour une période de...

  • Página 42: 简体中文

    Sony Ericsson HCA-200 简体中文 第一版 （2003 年 12 月） 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版， 无任何担保。 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随 简介 41 时可能对本手册中的印刷错误、不准确的最新信息进行必要 的改进和更改，或对程序和 / 或设备进行改进，恕不另行通 知。但这些更改都将纳入本手册的新版本中。 使用车载免提式装置 42 保留所有权利。 © Sony Ericsson Mobile Communications AB， 2003 故障排除...
  • Página 43 简介 附件 为了进一步增强用户对 “车载免提式装置 “车载免提式电话 HCA-200”通过免提功能来提 HCA-200”的使用体验，我们真诚推荐下列 供改进的通信安全性，并通过消除回声和噪音来 附件： 保持声音质量。同时还提供对话机电池的方便的 • 高级音乐静音装置 HCE-16 － 用于增强汽车中的 充电功能。 声音效果。使用此装置时，用户可以从车载立体 声系统 （而不是 “车载免提式装置 HCA-200” ） 使用车载免提式装置需要哪些准备工作？ 的扬声器中听到来电者的声音。 在配合话机使用车载免提式装置前，需要在汽车 • 曲颈话筒 HCE-14 － 用于提高受话人的收听效果。 安装指南 中安装车载免提式装置。请参阅 。 请注意，车载免提式装置应由授权的人员实 注： 施安装。可以请用户的汽车经销商推荐专业的安 装工程师。 要使用 “车载免提式装置 HCA-200” ，需要有...
  • Página 44 使用车载免提式装置 接听和拒绝通话 如果话机放在车载话机座中时接到一个电话， 在使用车载免提式装置之前，请阅读 “安全有 则用户可以使用键盘或语音接听或拒绝通话。 效使用”指南和 “有限担保”章节。 请参阅话机的 “用户指南” 。 任意键 使用话机中的 接听或自动接听功能。 通话 免提 接听 模式 任意键 电源和电池充电 翻阅至 。 接听表示 将电话放入车载话机座中并转动点火开关启动车 用户可按下任意键来接听通话。自动接听表示在 辆后，车载免提式装置会自动打开。汽车蓄电池 两次响铃信号后自动接听通话。 通过车载免提式装置为话机提供电能，同时也对 如果选择了 文件作为响铃信号，则不 话机电池进行充电。 注： 能使用语音应答。有关更详细的信息，请参阅话 机的 “用户指南” 。 车内配置 车内 当话机放在车载话机座中时，就会激活 配 车内...
  • Página 45 故障排除 蓄电池节电功能 车载免提式装置具有点火感应功能，可以节省汽 车蓄电池的电力。 本节中列出了用户在使用车载免提式装置时可能 如果连接了点火感应器电缆，那么在关闭点 会遇到的问题。 火装置一小时后会关闭车载免提式装置和话 机。但是，如果正在进行通话，那么只有在通 手机网络问题 话结束后才会关闭车载免提式装置和话机。当 有效范围内没有手机网络。移动到可以获得足够 连接 再次打开点火装置时，车载免提式装置和电话 强度信号的位置，或尝试在话机的 菜单中 也将自动打开。 搜索其它网络。 如果经常遇到网络问题，我们建议用户使用 外部汽车天线，前提条件是用户话机带有天线 连接器。 车载免提式装置关闭 如果没有连接点火感应器电缆，那么将电话放入 车载话机座中约 24 小时后，车载免提式装置和 话机将关闭。要再次打开车载免提式装置，可将 话机从车载话机座中取下，然后重新放入。 汽车立体声扬声器中出现干扰 可能需要将车载话机座移动到汽车仪表板上的其 它位置。 建议用户在移动车载话机座前与授权的人员 联系。 故障排除 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 46 如果用户未经 Sony Ericsson 明确许可而对此车载免提式装置进 户指南” ，请访问 www.sonyericsson.com。 行改动或改装，将丧失继续使用该设备的权利。 产品维护 • 切勿将手机置于液体环境中或暴露在水分或湿度较高的环境中。 • 切勿将手机暴露在温度极高或极低的环境中。 • 切勿使手机接触烛火、香烟、雪茄或明火等。 • 切勿摔打、抛掷或弯曲手机，这些粗暴动作可能会对其造成损坏。 • 请勿使用非 Sony Ericsson 或 Ericsson 专用原装附件外的任何其 它附件。使用非原装附件可导致失效、产品损坏、起火、触电 或人身伤害。因使用非原装附件而造成的产品失效不在保修范 围之内。 • 切勿试图拆开手机。本耳机内并无用户可以维修或更换的部件。 只有 Sony Ericsson 服务合作伙伴才可维修此产品。 • 不要将头戴耳机置于容易沾染灰尘的地方。仅可使用潮湿的软布 清洁产品。 • 如果暂时不使用头戴耳机，请将它置于干燥处、远离潮湿、灰 尘、温度过高或过低的环境。 •...
  • Página 47 安装 爆破区域 请注意，只有授权的人员才可安装车载免提式装置。请与用户的 为避免干扰爆破操作，在爆破现场或张贴关闭双向无线电图标的 汽车经销商联系，看其是否可推荐一些专业的安装工程师。建议 区域，请关闭所有的电子设备。建筑工人经常使用远程控制的 RF 装置起爆炸药。 将车载免提式装置安装在汽车仪表板下方。车载话机座应安装在 汽车的仪表板上，以便在正常驾驶位置也能触摸到按键。某些汽 潜在爆炸性气体 车制造商要求为话机配装外部天线。请汽车制造商的代表联系， 在有潜在爆炸性气体的任何地区，应关闭用户的电子装置。这种 确保用于此车载免提式装置的所有设备 （包括其它附件）都置 情况很少见，但是电子装置可能产生火花。火花的产生在上述区 于安全的位置。如果用户汽车配有安全气囊，请确保车载免提式 域可能会造成爆炸或火灾，甚至人员伤亡。 设备不会干扰其功能。 具有潜在爆炸危险的区域，一般都有明显标识，但也有例外情况。 此车载免提式设备专为配有 12 伏电气系统的汽车而制造。其它 电源电压可能会导致设备损坏。 儿童 不要让儿童玩弄车载免提式装置，一些小部件可被拆卸，并造成 驾驶 窒息危险。 请确认驾驶所在地有关使用手机和免提设备的法律法规。 紧急电话 驾驶时应始终全神贯注，如果驾驶条款要求，则应在拨打或接听 重要事项！ 来电时离开车道并停车。 本免提式装置和连接到免提式装置的电子装置，均使用无线电信 RF 能量可能会影响机动车辆中的某些电子系统 （如车载立体声 号、蜂窝式和有线网络以及用户自编功能进行操作，不能保证在 系统、安全设备等） 。请咨询汽车制造商代表以确手机或车载免 任何情况下均可接通。因此重要通讯...
  • Página 48 有限担保 4. 本担保不包括由于非 Sony Ericsson 授权人员进行的不当修理、 安装、改装或维护而导致的 “产品”失效。 根据此 “有限担保”的条款， Sony Ericsson Mobile 5. 本担保不包括产品的车内安装。 Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden 担保 6. 对产品任何密封的破坏均将使担保无效。 在消费者购买时及购买后一 (1) 年内，本产品无设计、材料和工 7. 除此处印刷的有限担保外，没有其它特别担保，无论是书面的还 艺缺陷。如果您的 “产品”需要担保服务，请将其退还给经销 是口头的。所有隐含担保，包括无限制的隐含担保或出于特殊目 商，或与当地 Sony Ericsson Customer Care Center（Sony Ericsson 的的商业性或适用性，都以本有限担保的持续时间为限。对偶然...

  • Página 49: Italiano

    Italiano Sony Ericsson HCA-200 Prima edizione (dicembre 2003) Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Introduzione 48 Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e senza...
  • Página 50 Introduzione Prodotti compatibili con il vivavoce auto Con il vivavoce auto HCA-200, è possibile Il viva voce auto HCA-200 offre maggiore sicurezza usare qualsiasi telefono Sony Ericsson che durante la guida grazie alla funzione viva voce e comprenda il profilo In Auto. Vedere il manuale all’alta qualità...

  • Página 51: Utilizzo Del Vivavoce Auto

    Utilizzo del vivavoce auto di quando si usa il telefono come un portatile. Vedere il manuale d’uso del telefono. Prima di utilizzare il vivavoce auto, leggere i capitoli contenenti le avvertenze per la sicurezza e l’uso Risposta e rifiuto delle chiamate corretto e la Garanzia Limitata.

  • Página 52: Funzione Di Risparmio Energetico

    Risoluzione dei problemi È possibile estrarre il telefono dal supporto per auto durante una chiamata per usarlo come telefono portatile e posizionarlo nuovamente nel supporto In questa sezione vengono descritti alcuni problemi senza che la chiamata venga terminata. Vedere che potrebbero verificarsi utilizzando il vivavoce. “Guida”...

  • Página 53: Informazioni Aggiuntive

    Nota: Leggere queste informazioni prima di utilizzare il vivavoce auto. prima di spostare il supporto per auto. Eventuali modifiche apportate al vivavoce auto senza l’espressa approvazione di Sony Ericsson possono comportare per l’utente la Alcune funzioni del vivavoce non sono perdita del diritto all’utilizzo del dispositivo. disponibili...
  • Página 54 Installazione Non usare il vivavoce auto in prossimità di apparecchiature medicali L’installazione del sistema vivavoce deve essere effettuata da un senza che ciò sia consentito. Se si fa uso di dispositivi medicali a tecnico autorizzato. Chiedere al proprio concessionario un consiglio impianto, ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico, vedere sul tecnico a cui rivolgersi per l’installazione.

  • Página 55: Garanzia Limitata

    PARTICOLARI DEL PRODOTTO. IN NESSUN CASO SONY costruzione o relativi ai materiali impiegati, i Sony Ericsson Service ERICSSON O I PROPRI FORNITORI POTRANNO ESSERE Partner o i distributori autorizzati procederanno, a propria discrezione,...

  • Página 56: Nederlands

    Deze handleiding wordt uitgegeven door Sony Ericsson Mobile Communications AB zonder enige garantie. In deze handleiding Inleiding 55 kunnen door Sony Ericsson Mobile Communications AB te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen en wijzigingen worden aangebracht die noodzakelijk zijn als gevolg...
  • Página 57 Accessoires Om de mogelijkheden van de handsfree-carkit Wat heb ik nodig om de handsfree-carkit te HCA-200 verder uit te breiden kunt u de volgende kunnen gebruiken? accessoires gebruiken: Voordat u handsfree kunt bellen, moet u de • Geavanceerde muziekuitschakelfunctie HCE-16 –...
  • Página 58 De handsfree-carkit de toetsen van de telefoon of met uw stem (als uw telefoon deze functie ondersteunt), zoals u dat doet gebruiken als u de telefoon in de hand houdt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon. Lees de hoofdstukken Veilig en efficiënt gebruik en Beperkte garantie voordat u de handsfree- Oproepen beantwoorden of weigeren carkit gebruikt.

  • Página 59: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Tijdens het bellen U kunt het volume van de luidspreker van de handsfree-carkit regelen door tijdens een In dit gedeelte komen enkele problemen aan de telefoongesprek op de volumetoetsen van de orde die u kunt tegenkomen als u de handsfree- telefoon te drukken.

  • Página 60: Aanvullende Informatie

    Bepaalde handsfree-functies werken niet Als er wijzigingen worden aangebracht in deze handsfree-carkit die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Sony Ericsson, kan dat het Als u merkt dat u geen gebruik kunt maken van een recht van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
  • Página 61 • Om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt moet u het Elektronische apparatuur apparaat loskoppelen van een stroombron voordat u het apparaat De meeste moderne elektronische apparatuur is afgeschermd tegen gaat schoonmaken. radiofrequentie-energie. Bepaalde elektronische apparatuur is daartegen echter niet beschermd. Installatie De handsfree-carkit moet worden geïnstalleerd door een erkend Gebruik uw handsfree-carkit niet in de buurt van medische apparatuur...

  • Página 62: Beperkte Garantie

    2. Als Sony Ericsson het product repareert of vervangt, geldt voor het aangesloten op de handsfree-carkit, ingeschakeld zijn en zich in een gerepareerde of vervangende product een garantie voor de resterende...
  • Página 63 TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, ZIJN BEPERKT TOT DE DUUR VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE. SONY ERICSSON OF DE LEVERANCIERS VAN SONY ERICSSON ZIJN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GEDERFDE WINST OF COMMERCIËLE VERLIEZEN, IN...

  • Página 64: Ελληνικά

    Ελληνικά Sony Ericsson HCA-200 Πρώτη έκδοση (∆εκέµβριος 2003) Αυτό το εγχειρίδιο εκδίδεται από την Sony Ericsson Mobile Communications AB, χωρίς καµία εγγύηση. Βελτιώσεις και Εισαγωγή 63 αλλαγές στο εγχειρίδιο αυτό λόγω τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών των τρεχόντων στοιχείων, ή βελτιώσεων προγραµµάτων και/ή εξοπλισµού, µπορούν να γίνουν από την...
  • Página 65 Ποια προϊόντα µπορώ να χρησιµοποιώ µε δυνατότητα λειτουργίας χωρίς χέρια και σταθερή το handsfree αυτοκινήτου µου; ποιότητα ήχου µε λειτουργία ακύρωσης ηχούς και Με το Handsfree Αυτοκινήτου HCA-200, µπορείτε θορύβου. Παρέχεται επίσης εύκολη φόρτιση της να χρησιµοποιείτε οποιοδήποτε τηλέφωνο Sony µπαταρίας του τηλεφώνου.
  • Página 66 Χρήση του handsfree Πραγµατοποίηση κλήσεων Όταν το τηλέφωνο βρίσκεται στη βάση αυτοκινήτου αυτοκινήτου, µπορείτε να κάνετε κλήσεις χρησιµοποιώντας το πληκτρολόγιο ή τη φωνή σας Προτού χρησιµοποιήσετε το handsfree (εάν το τηλέφωνό σας υποστηρίζει φωνητική αυτοκινήτου, διαβάστε τα κεφάλαια ‘Ασφαλής κλήση) µε τον ίδιο τρόπο όπως όταν χρησιµοποιείτε και...
  • Página 67 Σηµείωση: ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη µια ώρα µετά το γύρισµα του κλειδιού του φωνητική απάντηση εάν έχετε επιλέξει ένα αρχείο αυτοκινήτου στη θέση off. Ωστόσο, εάν έχετε µια MP3 για κουδούνισµα. Για περισσότερες κλήση σε εξέλιξη, το handsfree αυτοκινήτου και το λεπτοµέρειες, ανατρέξτε...

  • Página 68: Αντιµετώπιση Προβληµάτων

    Εάν αντιµετωπίζετε συχνά προβλήµατα δικτύου, όλες τις δυνατότητες του Handsfree Αυτοκινήτου συστήνουµε τη χρήση µιας εξωτερικής κεραίας HCA-200, ελέγξτε στις Οδηγίες χρήσης του αυτοκινήτου, µε την προϋπόθεση ότι το τηλέφωνό τηλεφώνου σας κατά πόσο το τηλέφωνό σας σας διαθέτει σχετική υποδοχή.

  • Página 69: Πρόσθετες Πληροφορίες

    Αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτό το handsfree αυτοκινήτου, οι αυτοκινήτου, ώστε να φτάνετε τα κλειδιά από την κανονική σας θέση οποίες δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Sony Ericsson, µπορεί να οδήγησης. Ορισµένοι κατασκευαστές αυτοκινήτων απαιτούν τη καταστήσουν το χρήστη ανίκανο να χρησιµοποιήσει τη συσκευή.

  • Página 70: Περιορισµένη Εγγύηση

    αποσπαστούν και να αποτελέσουν κίνδυνο πνιγµού. κατασκευής, τότε οι εξουσιοδοτηµένοι αντιπρόσωποι ή οι service partner της Sony Ericsson, κατά την κρίση τους, είτε θα επισκευάσουν ή θα αντικαταστήσουν το Προϊόν σύµφωνα µε τις συνθήκες και τους όρους που αναφέρονται στο παρόν.
  • Página 71 αγοραστή, και εφόσον αναγράφεται σε αυτά ο αριθµός σειράς του Η ΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ Α∆ΕΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΓΙΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ Η Προϊόντος και η ηµεροµηνία αγοράς του. Η Sony Ericsson διατηρεί το ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΟΠΟΙΑΣ∆ΗΠΟΤΕ ΦΥΣΗΣ, δικαίωµα να αρνηθεί την παροχή των υπηρεσιών της εγγυήσεως εάν...

  • Página 72: Svenska

    Använda bilhandsfreen 72 Sony Ericsson Mobile Communications AB när som helst och utan föregående meddelande. Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användarhandboken.
  • Página 73 • Svanhalsmikrofon HCE-14 – ger bättre ljud för den rekommendera en professionell installationstekniker. du talar med. För att kunna använda bilhandsfreen HCA-200 behöver du en hållare från Sony Ericsson, en hållare som är designad för telefonen, och en systemkabel som passar till hållaren. Inledning...
  • Página 74 Använda bilhandsfreen Ta emot och avvisa samtal Om telefonen sitter i hållaren och någon ringer kan Läs kapitlen Säker och effektiv användning och du svara på eller avvisa samtalet med knappsatsen Begränsad garanti innan du använder bilhandsfreen. eller rösten. Se användarhandboken till telefonen. Använd den automatiska svarsfunktionen eller Strömtillförsel och laddning av batteriet Valfri knapp-svarsfunktionen i telefonen.
  • Página 75 Felsökning Spara på batteriet Bilhandsfreen har en funktion som känner av tändningen för att spara på bilbatteriet. I det här avsnittet beskrivs några av de problem som Om tändningsavkänningskabeln är ansluten slås kan uppstå när du använder bilhandsfreen. bilhandsfreen och telefonen av en timme efter att tändningen stängdes av.

  • Página 76: Extra Information

    Tappa, kasta eller böj inte produkten, eftersom ovarsam behandling kan skada den. • Använd inte tillbehör som inte är originaltillbehör från Sony Ericsson eller Ericsson och som är avsedda att användas med den här produkten. Använder du andra typer av tillbehör kan det leda till sämre prestanda eller skador på...
  • Página 77 Installation Sprängningsområden Observera att bilhandsfreen ska installeras av auktoriserad personal. Stäng av alla elektroniska enheter när du befinner dig i närheten Be din bilhandlare rekommendera en professionell av ett sprängningsområde eller i områden med skyltar med installationstekniker. Vi rekommenderar att bilhandsfreen installeras texten Stäng av tvåvägsradio så...

  • Página 78: Begränsad Garanti

    6. Om någon av plomberingarna på produkten är brutna eller skadade behöver garantiservice ska du returnera den till återförsäljaren. förverkas garantin. Kontakta ditt lokala Sony Ericsson Customer Care Center om du vill 7. DET FINNS INGA ANDRA UTTRYCKTA GARANTIER, ha mer information.

  • Página 79: Suomi

    Suomi Sony Ericsson HCA-200 Ensimmäinen painos (joulukuu 2003) Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile Johdanto 78 Communications AB saattaa tehdä tähän oppaaseen painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja/ tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellyttämiä...
  • Página 80 Johdanto Mitä tuotteita voi käyttää handsfree- laitteiston kanssa? Car Handsfree HCA-200 -laitteisto parantaa Car Handsfree HCA-200:n kanssa voidaan käyttää liikenneturvallisuutta, sillä matkapuhelinta voi sen mitä tahansa sellaista Sony Ericsson -puhelinta, avulla käyttää kädet vapaana. Äänen laatu säilyy jonka mukana on In Car -profiili. Lisätietoja on hyvänä...
  • Página 81 Auton handsfree-laitteiston puhelinta käytetään normaalina käsipuhelimena. Lisätietoja on puhelimen käyttöoppaassa. käyttäminen Saapuviin puheluihin vastaaminen ja niiden Tutustu Turvallinen ja tehokas käyttötapa- ja hylkääminen Rajoitettu takuu -kappaleisiin ennen handsfree- Kun telineessä olevaan puhelimeen tulee puhelu, laitteiston käyttämistä. voit vastata tai jättää vastaamatta siihen käyttämällä joko puhelimen näppäimistöä...
  • Página 82 Vianmääritys Kun puhelu on meneillään Auton handsfree-kaiuttimen äänenvoimakkuutta voidaan puhelun aikana säätää puhelimen Tässä osassa kerrotaan auton handsfree-laitteiston äänenvoimakkuussäätimillä. käytön yhteydessä mahdollisesti esiintyvistä Puhelin voidaan poistaa puhelun aikana telineestä ja häiriötilanteista. sitä voidaan käyttää normaalina käsipuhelimena. Se Matkapuhelinkentän ongelmat voidaan myös asettaa takaisin telineeseen ilman, että puhelu katkeaa.
  • Página 83 • Älä yritä irrottaa tuotteen osia. Puhelin ei sisällä osia tai komponentteja, joita käyttäjä voisi itse huoltaa tai jotka käyttäjä voisi itse vaihtaa uusiin. Ainoastaan Sony Ericsson -huoltoliikkeet saavat huoltaa tuotetta. • Tuotetta ei saa pitää sellaisessa paikassa, jossa on paljon pölyä ja likaa.
  • Página 84 Asentaminen Työmaat, joilla käytetään räjähteitä On huomattava, että asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu Sammuta matkapuhelin räjäytystyömailla tai alueilla, joilla kehotetaan ammattimies. Autoliike voi pyynnöstä suositella jotakin handsfree- sammuttamaan kaksisuuntaiset radiot räjäytystöiden häiritsemisen laitteiston asennuspalvelua tarjoavaa liikettä. On suositeltavaa, että välttämiseksi. Rakennustyömailla käytetään usein kauko-ohjattavia handsfree-laitteisto asennetaan auton kojelaudan alle.

  • Página 85: Rajoitettu Takuu

    Tuotteen alkuperäisen ostopäivän jälkeen. mahdollisesti koske sinua. 2. Jos Sony Ericsson korjaa tai vaihtaa Tuotteen, korjatun tai vaihdetun Tuotteen takuu on voimassa alkuperäisen voimassaoloajan jäljellä Tuotteen takuu ei rajoita voimassa olevan kansallisen lainsäädännön olevan ajan loppuun saakka tai yhdeksänkymmentä...

  • Página 86: Русский

    неточностей и опечаток. Все эти изменения будут внесены в новую редакцию руководства. Устранение неполадок 88 С сохранением всех прав. © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003 г. Дополнительная информация 89 Номер публикации: LZT 108 6884 R1A Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном...
  • Página 87 высокое качество звука с подавлением эха и комплектом громкой связи шумов, а также зарядку аккумулятора телефона. С автомобильным комплектом громкой связи HCA-200 можно использовать любой Что требуется для работы телефон Sony Ericsson, поддерживающий автомобильного комплекта профиль Автомобиль. См. руководство по...
  • Página 88 Работа с автомобильным Посылка вызовов Когда телефон установлен в автомобильный комплектом громкой связи держатель, посылка вызовов выполняется как обычно с клавиатуры телефона или с помощью Перед началом работы с автомобильным функции набора голосом (если телефон комплектом громкой связи прочитайте указания, поддерживает...
  • Página 89 Примечание. Если в качестве сигнала вызова Если к автомобильному комплекту громкой выбран файл MP3, функция ответа на вызов связи подсоединен кабель датчика зажигания, голосом не работает. Дополнительная автомобильный комплект и телефон информация приведена в руководстве по отключаются через час после выключения эксплуатации...

  • Página 90: Устранение Неполадок

    телефон эти функции. Если к автомобильному комплекту громкой связи Можно также обратиться в сервисный центр не подсоединен кабель датчика зажигания, Sony Ericsson. Информация об изделиях автомобильный комплект и телефон Sony Ericsson и необходимые руководства отключаются примерно через 24 часа после...

  • Página 91: Дополнительная Информация

    автомобиля. Автомобильный держатель следует установить на Изменения и модификации автомобильного комплекта громкой приборной панели исходя из удобства доступа водителя к связи, в явном виде не утвержденные компанией Sony Ericsson, телефону. Некоторые изготовители автомобилей требуют являются основанием для запрета эксплуатации оборудования.

  • Página 92: Ограниченная Гарантия

    Выключайте электронные устройства в районах с потенциально В соответствии с условиями данной гарантии компания Sony взрывоопасной атмосферой. Хотя и крайне редко, но электронное Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 устройство или его компоненты могут искрить. Искра в таком Lund, Швеция, гарантирует отсутствие дефектов конструкции, месте...
  • Página 93 гарантийного срока обнаружатся дефекты в материалах, 6. Гарантия не распространяется на Изделия с поврежденной комплектующих или сборке, местные дилеры либо сервисные пломбой. центры Sony Ericsson по своему усмотрению отремонтируют или 7. НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, заменят Изделие согласно следующим условиям. ПИСЬМЕННЫХ ИЛИ УСТНЫХ, ОТЛИЧНЫХ ОТ...

  • Página 94: Magyar

    Magyar Sony Ericsson HCA-200 Első kiadás (2003. december) Ezt a kezelési útmutatót a Sony Ericsson Mobile Communications AB adta ki bármiféle jótállás vállalása nélkül. A Bevezetés 93 tipográfiai hibák, az aktuális információk pontatlansága, illetve a programok és/vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és módosításokat a Sony Ericsson Mobile Communications AB...
  • Página 95 Bevezetés Milyen termékek használhatók az autós kihangosítóval? A HCA-200 autós kihangosító a kihangosítás A HCA-200 autós kihangosítóval használható funkció révén növeli a közlekedés biztonságát, bármilyen Sony Ericsson telefon, amelyben van valamint a visszhang- és zajmentesítésnek Autóban profil. Olvassa el a telefon Használati köszönhetően tökéletesebb hangminőséget biztosít.
  • Página 96 Az autós kihangosító Hívás kezdeményezése Ha a telefon az autós telefontartóban van, használata hívást a kézben tartott telefonhoz hasonlóan a billentyűzettel vagy hanggal (ha a telefon Kérjük, olvassa el a Biztonságos és hatékony támogatja a hangparancsos hívást) lehet használat irányelvei és a Korlátozott jótállás című kezdeményezni.
  • Página 97 Hibajavítás Megjegyzés: A hangparancsos hívásfogadás nem használható, ha MP3-fájlt választott ki csengőhangnak. Olvassa el a telefon Használati Ebben a fejezetben olyan hibákat sorolunk fel, utasítását a további tudnivalókért. amelyekkel az autós kihangosító használata során találkozhat. Hívás közben Problémák a mobiltelefon hálózatával Az autós kihangosító...

  • Página 98: További Tudnivalók

    A támogatásra és a termék károsodhat a durva bánásmód következtében. • Csak a termékhez való használatra szánt eredeti Sony Ericsson vagy Sony Ericsson termékek használati útmutatóira Ericsson tartozékokat használjon. A nem eredeti tartozékok használata vonatkozó információkat a www.sonyericsson.com teljesítménycsökkenést, a termék sérülését, tüzet, áramütést vagy...
  • Página 99 Beszerelés vagy hallókészüléket használ, további információért olvassa el a Ne felejtse el, hogy az autós kihangosítót szakembernek kell telefon használati útmutatóját. beszerelnie. Kérje meg az autókereskedőt, hogy ajánljon megfelelő Robbantási területek szakembert. Ajánlott az autós kihangosítót az autó műszerfala alá beszerelni.
  • Página 100 így ezek a 2. Ha a Sony Ericsson megjavítja vagy kicseréli a terméket, a megjavított korlátozások vagy kizárások nem vonatkoznak mindenkire. vagy kicserélt termék jótállási időszaka az eredeti jótállásból még hátra lévő...

  • Página 101: Polski

    Ericsson Mobile Communications AB i nie jest objęty żadną Wprowadzenie 100 gwarancją. W dowolnym momencie i bez uprzedzenia firma Sony Ericsson Mobile Communications AB może wprowadzić ulepszenia i zmiany wynikające z błędów typograficznych, Korzystanie z samochodowego zestawu niedokładności aktualnych informacji czy ulepszeń programów głośnomówiącego 101...
  • Página 102 Zapewnia także wygodne ładowanie baterii telefonu. Z samochodowym zestawem głośnomówiącym HCA-200 można używać dowolnego telefonu firmy Co jest potrzebne do korzystania Sony Ericsson obsługującego profil Samochód z samochodowego zestawu (In Car). Zapoznaj się z Instrukcją obsługi telefonu.
  • Página 103 Korzystanie możliwych do utworzenia ustawień są zamieszczone w Instrukcji obsługi telefonu, w części „Profile”. z samochodowego zestawu głośnomówiącego Nawiązywanie połączeń Jeśli telefon znajduje się w uchwycie samochodowym, połączenia można nawiązywać Przed przystąpieniem do korzystania za pomocą klawiatury lub głosowo (o ile telefon z samochodowego zestawu głośnomówiącego obsługuje głosowe wybieranie numerów) w taki należy przeczytać...
  • Página 104 automatycznego połączenie jest automatycznie Jeśli jest podłączony kabel wykrywający zapłon, odbierane po dwóch sygnałach dzwonka. to samochodowy zestaw głośnomówiący i telefon są wyłączane po godzinie od chwili wyłączenia Uwaga: Jeśli jako dźwięk dzwonka został wybrany zapłonu. Jeśli jednak miałoby to nastąpić w trakcie dźwięk zapisany w pliku MP3, to nie można połączenia, to samochodowy zestaw głośnomówiący korzystać...

  • Página 105: Rozwiązywanie Problemów

    Sony Ericsson. Informacje głośnomówiący i telefon są wyłączane po 24 dotyczące pomocy technicznej oraz Instrukcje godzinach od chwili włożenia telefonu do obsługi produktów firmy Sony Ericsson można uchwytu samochodowego. Aby ponownie znaleźć w witrynie www.sonyericsson.com włączyć samochodowy zestaw głośnomówiący, Rozwiązywanie problemów...

  • Página 106: Dodatkowe Informacje

    Uchwyt samochodowy powinien być przez firmę Sony Ericsson, mogą spowodować unieważnienie praw instalowany na tablicy rozdzielczej samochodu w takim miejscu, użytkownika do korzystania z tego zestawu.

  • Página 107: Ograniczona Gwarancja

    (RF) do odpalania ładunków wybuchowych. Zgodnie z warunkami niniejszej ograniczonej gwarancji firma Sony Ericsson Mobile Communications AB (Sony Ericsson), S-221 88 Obszary zagrażające wybuchem Lund, Szwecja gwarantuje, że produkt ten będzie wolny od Na obszarach zagrażających wybuchem wszelkie urządzenia...
  • Página 108 NATURY, W TYM, LECZ NIE TYLKO, UTRATY ZYSKÓW LUB wydany pierwszemu nabywcy przez autoryzowanego sprzedawcę STRATY HANDLOWE, W MAKSYMALNYM ZAKRESIE, firmy Sony Ericsson, mający datę zakupu i numer seryjny. Firma Sony W JAKIM PRAWO ZEZWALA NA ZRZECZENIE SIĘ Ericsson zastrzega sobie prawo odmowy serwisu gwarancyjnego, jeśli ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA TAKIE SZKODY.

  • Página 109: Türkçe

    Türkçe Sony Ericsson HCA-200 İlk baskõ (Aralõk 2003) Bu kõlavuz Sony Ericsson Mobile Communications AB tarafõndan, garantisiz olarak basõlmõştõr. Yazõm hatalarõ, Giriş 108 mevcut bilgilerdeki hatalar veya programlardaki ve/veya üründeki gelişmeler nedeniyle bu kõlavuzda yapõlmasõ gereken değişiklikler ve gelişmeler Sony Ericsson Mobile Araç...
  • Página 110 Araç kiti ile birlikte hangi ürünleri kullanabilirim? Araç Kiti HCA-200, handsfree özelliği ile HCA-200 Araç Kiti ile, Otomobilde profili bulunan geliştirilmiş trafik güvenliği ve eko ve gürültü tüm Sony Ericsson telefonlarõ kullanabilirsiniz. engelleyici özelliği ile de yüksek ses kalitesi sunar.
  • Página 111 Araç kitini kullanma Çağrõlarõ cevaplama ve reddetme Eğer telefon araç içi tutucudaysa ve bir çağrõ Lütfen araç kitinizi kullanmadan önce, Güvenli ve alõrsanõz, bu çağrõyõ tuş takõmõnõ veya sesinizi etkin kullanõm ana hatlarõnõ ve Sõnõrlõ Garanti kullanarak cevaplayabilirsiniz. Lütfen telefonunuzun bölümlerini okuyun.
  • Página 112 Pratik Çözümler Pil tasarrufu fonksiyonu Araç kitinin, araç aküsünü koruyucu bir kontak algõlayõcõ fonksiyonu vardõr. Bu bölüm araç kitinizi kullanõrken Eğer kontak algõlayõcõ kablo bağlõysa araç kiti ve karşõlaşabileceğiniz problemlerin bazõlarõnõ listeler. telefon, kontağõn kapatõlmasõndan bir saat sonra otomatik olarak kapatõlõr. Fakat eğer o sõrada bir Mobil şebeke problemleri çağrõ...

  • Página 113: İlave Bilgiler

    özelliği destekleyip desteklemediğini kontrol edin. Not: Araç kitinizi kullanmadan önce, bu bilgileri okuyun. Sony Ericsson servis ortaklarõndan da kontrol Bu araç kitine yapõlacak değişiklikler ve eklemeler, Sony Ericsson edebilirsiniz. Sony Ericsson ürünleri ile ilgili destek tarafõndan onaylanmadõkça, kullanõcõnõn cihazõ kullanma yetkisi ile ters düşecektir.
  • Página 114 Montaj Patlayõcõ alanlar Araç kitini sadece yetkili personel monte etmelidir. Lütfen Patlayõcõ alanlarda veya iki yönlü radyolarõnõzõ kapatõn uyarõsõnõn profesyonel bir montaj mühendisi önermesi için, araç satõcõnõza bulunduğu yerlerde, patlatma işlemleri ile karõşmalarõnõ önlemek için, danõşõn. Araç kitinin, aracõn ön panelinin alt kõsmõna monte edilmesi tüm elektronik cihazlarõnõzõ...
  • Página 115 Sunulan garanti, tüketicinin yürürlükteki ulusal düzenlemeler 2. Eğer, Sony Ericsson Ürünü onarõr veya yenisi ile değiştirirse, onarõlan dolayõsõyla sahip olduğu veya tüketicinin satõcõya karşõ satõş/satõn veya yenisiyle değiştirilen ürün, hangi sürenin daha uzun olduğuna alma sözleşmesi kapsamõnda elinde bulundurduğu tüketici haklarõnõ...

  • Página 116: 繁體中文

    Sony Ericsson HCA-200 繁體中文 第一版 （2003 年 12 月） 本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 印製， 本手冊無任何保固。Sony Ericsson Mobile Communications AB 簡介 115 對本手冊因印刷之錯誤、目前資訊之不準確、設備及／或程式之 改良所為之修改，恕不另行通知。前述更動將納入本手冊之新 車用免持的使用方式 116 版中。 版權所有。 疑難排解 117 © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003 印刷品編號：LZT 108 6884 R1A 其他資訊...
  • Página 117 簡介 配件 為充分發揮車用免持 HCA-200 的功能，我們建 車用免持 HCA-200 結合免持的功能性及優異的 議您使用下列配件： • Advanced Music Mute （高級靜音） HCE-16 － 聲音品質和迴音／噪音消除能力，不但大幅改善 您的行車安全，更提高電池充電的方便性。 讓您在車內獲得更高的聲音品質。您可改從車內 的身歷聲喇叭 （而非車用免持 HCA-200 本身的 使用本車用免持前的準備作業 喇叭） ，聽見對方的聲音。 • Gooseneck Microphone （鵝頸式麥克風） 使用本車用免持前，請先將車用免持套件安裝於 HCE-14 － 讓對方獲得更高的聲音品質。 您的愛車上。請參閱 安裝手冊 中的說明。 務請委由經授權的專業人員為您安裝車用 注意： 免持，請要求您的車輛經銷商推薦專業的安裝...
  • Página 118 任意鍵 車用免持的使用方式 使用 接聽或自動接聽功能的方式如下： 通話資料／免持裝置／接聽模式 任意鍵 翻閱到 ， 開始使用車用免持前，請詳閱 「安全及有效的 接聽代表您可按任何鍵接聽來電，自動接聽代表 使用」和 「有限的保固」兩章中的說明。 通話在兩響鈴聲後自動接聽。 選用 檔案為鈴聲時，將不能使用語 電源供應及電池充電 注意： 音接聽。進一步的資訊請參閱您手機的使用 將手機置入車用機座並將引擎啟動後，車用免持 手冊。 即自動開機。車輛本身的電池即經車用免持提供 手機電力，同時為手機的電池充電。 通話中 行車中模式 通話中您可按手機的音量鍵，調整車用免持喇叭 行車中 手機置於車用機座內時， 模式即自動啟 的音量。 動。請參閱手機使用手冊中有關 行車中 模式及 通話中您可將手機自車用機座取出，像一般手機 其可用設定的資訊。 通話，再將手機放回車用機座，對通話無全影 響。參閱第 118 頁的 「行車中」 。 撥打電話...
  • Página 119 您亦可洽詢 Sony Ericsson 的服務伙伴。有關 疑難排解 支援及 Sony Ericsson 產品使用手冊的進一步資 訊，請參考 www.sonyericsson.com 網站。 本節說明使用車用免持時可能碰到的某些問題。 行動網路方面的問題 您不在任何行動網路範圍內。請移動到有足夠訊 連結 號強度的地區，或在手機的 功能表中搜尋 別的網路。 您若常常碰到行動網路方面的問題，請改用外 接天線 （您的手機須有天線接口） 。 車用免持關機 偵測引擎啟動與否的纜線未連結時，車用免持及 手機會在手機置入車用機座約 24 小時後關機。 請將手機自車用免持取出後再放回，車用免持即 開機。 對車內的身歷聲喇叭產生干擾 車用機座可能必須移到儀錶板另外的位置上。 移動車用機座前務請先洽詢合格的專業技師。 某些車用免持功能無法使用 車用免持 HCA-200 的某些功能若無法使用，請 參閱手機使用手冊中，有關該一功能是否有支援 的說明。 疑難排解...
  • Página 120 車用免持設備的設計，係以 12V 電力系統在車內使用，不同的 其他資訊 電壓可能對本設備造成損害。 行車中 安全及有效的使用 務請遵循各地行車中使用行動電話或免持裝置的法規。 使用本車用免持前，請先詳閱下列資訊。 注意： 務請專心駕駛，路況不佳時，請先停靠路邊後再撥接電話。 未經 Sony Ericsson 明確同意，對本車用免持進行改裝或修改， 無線射頻能量可能對車內的音響及安全設備等電子系統產生影 可能導致使用者喪失使用本設備的權利。 響，務請向車廠相關人員確認，您的行動電話或車用免持，對您 座車的電子系統無不良的影響。 注意事項 • 切勿將本產品置於潮濕或有水的環境中。 電子設備 • 切勿將本產品置於溫度過高或過低的環境中。 大多數現代的電子設備均具備隔絕無線射頻能的防護層，但某些 • 切勿將本產品置於點燃的蠟燭、雪茄或煙草、或火焰附近。 電子設備例外，因此： • 切勿摔落、拋擲、或曲折本產品，不當的操作可能導致產品損 壞。使用非原廠配件可能導致效能降低、產品受損、失火、 未經允許，切勿於醫療設備旁使用本車用免持。有關使用心律調 電擊、或傷害。本保固不涵蓋因使用非原廠配件所導致的產品 整器或助聽器等個人醫療裝置的進一步資訊，請參閱您手機的使 損壞。 用手冊。 • 切勿嘗試拆解本產品，本產品內無任何消費者可維修或更換的零 組件。維修工作限由 Sony Ericsson 維修伙伴進行。...
  • Página 121 行動電話網路，或某些網路服務及／或行動電話功能使用中時， 7. 除本書面的有限保固外，本產品無任何其他其他書面或口頭的保 均可能無法撥叫急難電話。詳情請洽當地的服務供應商。 固。所有衍生性保固，包括任何商品性或個別特殊目的之適用性 的保固，均以本有限保固之效期為期。不論任何情形下，SONY ERICSSON 或其廠商，對於法律許可拒絕受理之任何性質之非 有限保固 預期或可預期的損失 （包括但不限於利潤的減少或商機的喪 以本有限保固條款為基礎，Sony Ericsson Mobile Communications 失） ，不負任何責任。 AB (Sony Ericsson), S-221 88 Lund, Sweden 保證本產品自原購置 日起後壹 (1) 年內，無設計、材料及工藝上的瑕疵。如需保固服 某些國家／州省禁止對於非預期或可預期之損失的排除或限制， 務，請將本產品送交原經銷商，或洽當地的 Sony Ericsson 或禁止對衍生性保固之效期的限制，前述限制或排除因此可能對 Customer Care Center。 您不適用。 我們的保固範圍 本保固不影響消費者在各國適用法規下應有的權益，也不影響買 保固期內，本產品在正常使用和服務情況下，如因材料及工藝上...
  • Página 122 Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type CDA-0001002 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60950, following the provisions of EMC directive 89/336/EEC and Low voltage directive 73/23/EEC.
  • Página 123 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 124 Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden LZT 108 6884 R1A. Printed in Hungary. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tabla de contenido