Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Sony Ericsson HCA-60 Guia Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Ericsson Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. HCA-60
  6. Guia del usuario

Sony Ericsson HCA-60 Guia Del Usuario

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Car Handsfree HCA-60
User guide
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Sony Ericsson HCA-60

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCA-60

  • Página 1 Car Handsfree HCA-60 User guide This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents English ...........3 繁體中文 ..........108 Deutsch ..........10 Declaration of conformity..... 114 Ελληνικά..........17 Español ..........24 Suomi ...........31 Français ..........38 Magyar ..........45 Italiano..........52 Nederlands...........59 Português..........66 Polski............73 Русский..........80 Svenska ..........87 Türkçe ..........94 简体中文..........101 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 4 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This is the Internet version of the user's guide.

  • Página 5: English

    English Sony Ericsson HCA-60 Second edition (April 2005) This user guide is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and Introduction 5 changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs...
  • Página 6 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 7: Getting Started

    To make sure that the car handsfree will work you music that is played from the phone. Convenient need a Sony Ericsson car holder. If you change your charging of the phone battery is also provided. phone to another Sony Ericsson phone you only have to replace the car holder.

  • Página 8: Call Handling

    Call handling Using Stereo Mute Box (not included in the kit) With stereo mute box (H) installed, the music from the car loudspeakers is muted when there is a call. In car profile The ring signal and the conversation is heard When the phone is placed in the car holder, the In car through the car loudspeakers.

  • Página 9: Play Music

    Play Music Additional features All music in your phone can be played via HCA-60. Settings The HCA-60 amplifies the music stored in the In the Connectivity/Accessories menu in your phone phone and transfers the music to the loudspeakers. there are extra settings available when HCA-60 The playback of the music is controlled in the same is connected to the phone.
  • Página 10 To reduce disturbance in the loudspeakers, try to use Battery saving an external car antenna. You can also try to move The car handsfree HCA-60 has an ignition sense your phone to another place in your car. function in order to not drain the car battery.
  • Página 11 Certain car handsfree functions do not work If you notice that you cannot make use of all the features in the car handsfree HCA-60, please check in the user guide for your phone to see whether the phone supports that particular function.

  • Página 12: Deutsch

    Deutsch Sony Ericsson HCA-60 Zweite Ausgabe (April 2005) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Einführung 12 Korrekturen und Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Erste Schritte 12 Programme und/oder Geräte können von Sony Ericsson...
  • Página 13 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 14: Erste Schritte

    Sie ihn im Auto montieren. und verbesserter Tonqualität durch Echo- und Beachten Sie die Installationsanleitung. Rauschunterdrückung. Das HCA-60 kann auch Sie benötigen einen Kfz-Halter von Sony Ericsson, zur Wiedergabe der Musikdateien verwendet um den Autoeinbausatz nutzen zu können. werden, die im Telefon gespeichert sind.
  • Página 15 Anrufe Stummschaltung Verwenden der Stummschaltung (D2) Profil „Kfz-Betrieb“ Mit installierter Stummschaltung wird die Musik Wenn das Telefon in den Kfz-Halter eingesetzt des Autoradios stumm geschaltet, während ein wird, wird das Profil Kfz-Betrieb aktiviert. Anruf getätigt wird. Rufton und Gespräch ertönen Beachten Sie den Abschnitt zu Profilen in der über den Lautsprecher (C).

  • Página 16: Abspielen Von Musik

    Tonsignale und gibt sie über die Lautsprecher sind zusätzliche Einstellmöglichkeiten vorhanden, aus. Die Wiedergabe von Musik wird wie bei wenn das HCA-60 mit dem Telefon verbunden ist. Verwendung des Telefons als Mobiltelefon gesteuert. Beachten Sie die Telefon-Bedienungsanleitung. Hinweis: Die Informationen unter „Einstellungen“...
  • Página 17 Sie die externe Autoantenne benutzen. auf die Werkseinstellungen zurück. Ändern Sie ggf. die Position des Telefons im Auto. Strom sparen Der Autoeinbausatz HCA-60 unterstützt die Echo Zündspannungserkennung, um die Autobatterie Um Echos zu reduzieren, sollte die Entfernung nicht zu entladen.
  • Página 18 Einige Funktionen des Autoeinbausatzes können nicht genutzt werden Wenn Sie nicht alle Funktionen des Autoeinbausatzes HCA-60 nutzen können, überprüfen Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons, ob es die betreffenden Funktionen unterstützt. Sie können dies auch bei einem Sony Ericsson Servicepartner erfragen. Informationen zum Support sowie Bedienungsanleitungen für...

  • Página 19: Ελληνικά

    Ελληνικά Sony Ericsson HCA-60 ∆εύτερη έκδοση (Απρίλιος 2005) Αυτός ο οδηγός χρήστη εκδίδεται από τη Sony Ericsson Mobile Communications AB, χωρίς καµία εγγύηση. Βελτιώσεις Εισαγωγή 19 και αλλαγές σ’ αυτό τον οδηγό χρήστη λόγω τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών των τρεχόντων στοιχείων, ή βελτιώσεων...
  • Página 20 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 21: Εισαγωγή

    Ανατρέξτε στις Οδηγίες εγκατάστασης. ποιότητα ήχου µε λειτουργία ακύρωσης ηχούς και Για να είστε σίγουροι για την καλή λειτουργία θορύβου. Το HCA-60 µπορεί να χρησιµοποιηθεί για του handsfree αυτοκινήτου χρειάζεται µια βάση ενίσχυση της µουσικής που παίζει από το τηλέφωνο.

  • Página 22: Χειρισµός Κλήσεων

    Χειρισµός κλήσεων Λειτουργία σίγασης Χρήση του κιτ Σίγασης Μουσικής (Music Mute) (D2) Προφίλ ”Αυτοκίνητο” Με το κιτ σίγασης µουσικής εγκατεστηµένο, Όταν το τηλέφωνο βρίσκεται στη βάση αυτοκινήτου, η µουσική από τα ηχεία του αυτοκινήτου διακόπτεται ενεργοποιείται το προφίλ Αυτοκίνητο. Ανατρέξτε όταν...

  • Página 23: Αναπαραγωγή Μουσικής

    Αναπαραγωγή µουσικής Πρόσθετες λειτουργίες Η αναπαραγωγή όλων των µουσικών κοµµατιών Ρυθµίσεις στο τηλέφωνό σας είναι δυνατή µέσω του HCA-60. Στο µενού Σύνδεση/Αξεσουάρ του τηλεφώνου σας Το HCA-60 ενισχύει τα µουσικά κοµµάτια που υπάρχουν επιπλέον διαθέσιµες ρυθµίσεις όταν αποθηκεύονται στο τηλέφωνο και µεταφέρει...

  • Página 24: Αντιµετώπιση Προβληµάτων

    δοκιµάστε να χρησιµοποιήσετε µια εξωτερική κεραία αυτοκινήτου. Μπορείτε επίσης Εξοικονόµηση µπαταρίας να δοκιµάσετε να µετακινήσετε το τηλέφωνό Το handsfree αυτοκινήτου HCA-60 διαθέτει µια σας σε άλλο σηµείο στο αυτοκίνητό σας. λειτουργία αναγνώρισης τροφοδοσίας αυτοκινήτου για εξοικονόµηση της µπαταρίας του αυτοκινήτου.
  • Página 25 Ορισµένες λειτουργίες του handsfree αυτοκινήτου δε λειτουργούν Εάν προσέξετε ότι δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε όλες τις δυνατότητες του handsfree αυτοκινήτου HCA-60, ελέγξτε στις Οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας κατά πόσο το τηλέφωνό σας υποστηρίζει τη συγκεκριµένη λειτουργία. Μπορείτε επίσης να συµβουλευθείτε ένα...

  • Página 26: Español

    Español Sony Ericsson HCA-60 Segunda edición (abril de 2005) Esta guía de usuario ha sido publicada por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún Introducción 26 tipo de garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios necesarios en esta guía del...
  • Página 27 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 28: Introducción

    Introducción Introducción El equipo manos libres HCA-60 ofrece mayor Antes de utilizar el equipo manos libres seguridad en la carretera gracias a la prestación con el teléfono, el equipo debe estar instalado de manos libres y la calidad de sonido constante en el vehículo.

  • Página 29: Gestión De Llamadas

    Gestión de llamadas Función de silenciado Utilizar el Silenciador de música (D2) Perfil “En el coche” Si se ha instalado el silenciador de música, se silencian Cuando el teléfono está colocado en el soporte para los altavoces del vehículo cuando detecta una llamada. vehículos, se activa el perfil “En el coche”.

  • Página 30: Reproducir Música

    Características adicionales Se puede reproducir toda la música en su teléfono Ajustes mediante el HCA-60. El HCA-60 amplifica la música En el menú Conectividad/Accesorios del teléfono, almacenada en el teléfono y transfiere la música aparecen ajustes adicionales cuando el HCA-60 a los altavoces.

  • Página 31: Solución De Problemas

    Para reducir las interferencias en los altavoces, Ahorro de batería pruebe con una antena de vehículo externa. El equipo de manos libres HCA-60 integra También puede probar a cambiar de sitio el teléfono una función de sensor de ignición para no agotar en el vehículo.
  • Página 32 Algunas funciones del equipo manos libres para vehículos no funcionan. Si observa que no puede utilizar algunas funciones del equipo manos libres para vehículos HCA-60, consulte en la guía de usuario de su teléfono si éste admite dichas funciones. También puede consultar a un SonyEricsson Service Partner.

  • Página 33: Suomi

    Suomi Sony Ericsson HCA-60 Toinen painos (huhtikuu 2005) Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile Communications Johdanto 33 AB saattaa tehdä tähän käyttöoppaaseen painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellyttämiä korjauksia ja muutoksia Aloittaminen 33 ilman eri ilmoitusta.
  • Página 34 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 35 äänenlaadulla, johon liittyy kaikujen asennettava autoon. Lisätietoja on asennusoppaassa. ja häiriöäänien poistaminen. HCA-60:n avulla Auton handsfree-laitteiston toiminnan voidaan vahvistaa puhelimesta soitettavaa musiikkia. varmistamiseksi tarvitset Sony Ericsson -autotelineen. Puhelimen akun voi myös ladata kätevästi.
  • Página 36 Puheluiden käsitteleminen Mykistystoiminnot Autostereon vaimentajan (D2) käyttäminen Kun autostereon vaimentaja on asennettu, auton Autossa-profiili kaiuttimista tuleva musiikki mykistyy puhelun Kun puhelin asetetaan autotelineeseen, ajaksi. Soittoääni ja keskustelu kuuluvat Autossa-profiili aktivoituu. Lisätietoa kaiuttimesta (C). Autossa-profiilista on puhelimen käyttöoppaan Profiilit-osassa. Stereoäänisen vaimennuskotelon käyttäminen (ei sisälly pakkaukseen) Puhelun soittaminen, puheluun vastaaminen Kun stereoääninen vaimennuskotelo (H)
  • Página 37 Musiikin soittaminen Lisäominaisuuksia Kaikkea puhelimen musiikkia voi soittaa HCA-60- Settings (Asetukset) laitteiston kautta. HCA-60 vahvistaa puhelimeen Puhelimen Yhdistä/Lisävarusteet-valikossa tallennettua musiikkia ja siirtää musiikin kaiuttimiin. on käytettävissä lisäasetuksia, kun HCA-60 Musiikin toistoa ohjataan samalla tavalla kuin on liitetty puhelimeen. silloin, kun puhelinta pidetään kädessä. Lisätietoja on puhelimen käyttöoppaassa.
  • Página 38 Voit vähentää kaiuttimista kuuluvia häiriöääniä tehtaan oletusasetuksiin. käyttämällä ulkoista autoantennia. Voit myös siirtää puhelimen toiseen paikkaan autossa. Akun säästäminen Auton handsfree-laitteistossa HCA-60 on sytytyksen Kaiku tarkkailutoiminto, jonka avulla vältetään auton akun Voit vähentää kaikua asettamalla mikrofonin turha kulutus. (B) ja kaiuttimet mahdollisimman kauas toisistaan.
  • Página 39 Jotkin auton handsfree-laitteiston toiminnot eivät toimi Jos huomaat, että et pysty käyttämään kaikkia auton handsfree-laitteiston HCA-60 toimintoja, varmista puhelimesi käyttöoppaasta, tukeeko puhelimesi kyseisiä toimintoja. Asia voidaan selvittää myös ottamalla yhteyttä valtuutettuun Sony Ericsson -huoltoon. Lisätietoja tuesta sekä Sony Ericssonin tuotteiden käyttöoppaita on osoitteessa www.sonyericsson.com/support.

  • Página 40: Français

    Français Sony Ericsson HCA-60 Deuxième édition (avril 2005) Ce Guide d’utilisation est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Introduction 40 Mobile Communications AB peut procéder en tout temps et sans préavis à toute amélioration et à toute modification à...
  • Página 41 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 42: Mise En Route

    Introduction Mise en route Le kit mains libres pour véhicule HCA-60 améliore Vous devez installer le kit mains libres pour véhicule les conditions de sécurité en voiture en fournissant dans la voiture avant de pouvoir l’utiliser avec votre des fonctionnalités mains libres tout en offrant téléphone.

  • Página 43: Fonction Secret

    Gestion des appels Fonction secret Utilisation de la sourdine (D2) Si la sourdine est installée, la musique des haut- Profil Voiture parleurs du véhicule est coupée lors des appels. Lorsque le téléphone est placé dans le support pour Vous entendez la sonnerie et la voix de véhicule, le profil Voiture est activé.

  • Página 44: Fonctions Complémentaires

    Ecouter la musique Fonctions complémentaires Tous les morceaux de musique émis par votre Paramètres téléphone peuvent être lus via le HCA-60. Le menu Connexions/Accessoires de votre téléphone Le HCA-60 amplifie la musique enregistrée dans propose des paramètres supplémentaires lorsque votre téléphone et la transmet aux haut-parleurs.

  • Página 45: Haut-Parleur

    Rétablit les valeurs par défaut des paramètres du haut-parleur et du rappel du téléphone. Economie de la batterie Le kit mains libres pour véhicule HCA-60 dispose d’une fonction de détection du contact pour ne pas utiliser la batterie du véhicule.
  • Página 46 Cette section répertorie certains problèmes que vous Si vous ne parvenez pas à utiliser certaines fonctions pouvez rencontrer lors de l’utilisation de votre kit du kit mains libres pour véhicule HCA-60, vérifiez mains libres pour véhicule. dans le Guide d’utilisation si votre téléphone les prend en charge.

  • Página 47: Magyar

    Magyar Sony Ericsson HCA-60 Második kiadás (2005. április) Ezt a használati útmutatót a Sony Ericsson Mobile Communications AB adta ki bármiféle jótállás vállalása nélkül. Bevezetés 47 A tipográfiai hibák, az aktuális információ pontatlansága, illetve a programok és/vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és módosításokat a Sony Ericsson Mobile Communications AB...
  • Página 48 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 49 Bevezetés Az első lépések A HCA-60 autós kihangosító a kéz nélkül használható Ahhoz, hogy telefonját az autós kihangosítóval kihangosítási funkció révén növeli a közlekedés használhassa, először be kell szereltetnie az autós biztonságát, valamint a visszhang- és zajszűrésnek kihangosítót gépjárművébe. Ehhez olvassa köszönhetően tökéletesebb hangminőséget biztosít.
  • Página 50 Híváskezelés Némítás funkció A zenenémítási (D2) funkció használata Autóban profil Ha csatlakoztatta a zenenémítási vezetéket, Amikor a telefont az autós telefontartóba helyezi, hívás közben elnémul az autó hangszóróiból szóló az Autóban profil lép életbe. Az Autóban profilról zene. A csengőhang és a beszélgetés egyaránt a telefon használati útmutatójának Profilok című...

  • Página 51: További Funkciók

    Zene lejátszása További funkciók A HCA-60 autós kihangosítóval a telefonon tárolt Beállítások összes zene lejátszható. A HCA-60 készülék A telefon Kapcsolódás/Tartozékok menüjében felerősíti a telefonon tárolt zenét, és megszólaltatja további beállítások is elérhetővé válnak, azt a hangszórókon. A zene lejátszása ugyanúgy ha csatlakoztatja a telefonhoz a HCA-60 készüléket.
  • Página 52 Megpróbálkozhat azzal is, hogy a telefont máshol Takarékos üzemmód helyezi el az utastérben. A HCA-60 autós kihangosító gyújtásérzékelési funkcióval van ellátva, hogy ne merítse le az autó Visszhang akkumulátorát. A visszhang csökkentéséhez helyezze minél távolabb Ha csatlakoztatták a gyújtásérzékelési vezetéket...
  • Página 53 Az autós kihangosító bizonyos funkciói nem működnek Ha azt tapasztalja, hogy a HCA-60 autós kihangosító bizonyos funkciói nem használhatók, akkor ellenőrizze a telefon használati útmutatójában, hogy a telefon támogatja-e az adott funkciót. Hiba esetén a Sony Ericsson szervizpartnereinél is érdeklődhet. A Sony Ericsson termékek használati útmutatója és a támogatással kapcsolatos tudnivalók...

  • Página 54: Italiano

    Italiano Sony Ericsson HCA-60 Seconda edizione (aprile 2005) Il presente manuale d'uso è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Introduzione 54 Sony Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza notifica eventuali...
  • Página 55 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 56: Operazioni Preliminari

    Introduzione Operazioni preliminari Il dispositivo per auto HCA-60 garantisce una Prima di poter utilizzare il vivavoce auto con maggiore sicurezza stradale grazie alla funzionalità il telefono, è necessario installare il kit vivavoce vivavoce e una qualità audio priva di eco e rumori.

  • Página 57: Gestione Delle Chiamate

    Gestione delle chiamate Funzionalità Mute Utilizzo di Music Mute (D2) Se è installato Music Mute, quando si riceve una Profilo In auto chiamata la musica trasmessa dagli altoparlanti Con il telefono inserito nel supporto per auto, dell'auto viene automaticamente disattivata. è...

  • Página 58: Riproduzione Di Musica

    La riproduzione quando si collega il vivavoce HCA-60 al telefono. della musica viene controllata nello stesso modo di quando si utilizza il telefono come un normale Nota: le informazioni in Impostazioni sono portatile.

  • Página 59: Risoluzione Dei Problemi

    Risparmio della batteria Il vivavoce auto HCA-60 dispone di una funzione di rilevamento accensione che impedisce Per ridurre l'eco, posizionare il microfono (B) lo scaricamento della batteria dell'auto.
  • Página 60 In alternativa, contattare un centro di assistenza partner Sony Ericsson. Per informazioni sul supporto e per i manuali d'uso dei prodotti Sony Ericsson, visitare il sito www.SonyEricsson.com/support. Risoluzione dei problemi This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 61: Nederlands

    Nederlands Sony Ericsson HCA-60 Tweede editie (april 2005) Deze gebruikershandleiding is gepubliceerd door Sony Ericsson Mobile Communications AB, zonder enige vorm van garantie. Inleiding 61 Te allen tijde en zonder voorafgaande waarschuwing kunnen verbeteringen en wijzigingen door Sony Ericsson Mobile...
  • Página 62 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 63: Aan De Slag

    Ook wordt een handige voorziening meegeleverd Sony Ericsson nodig. Als u een andere Sony Ericsson- voor het opladen van de batterij. telefoon aanschaft, hoeft u alleen maar de houder te vervangen.
  • Página 64 Gesprekken afhandelen De uitschakelfunctionaliteit De muziekuitschakelfunctie gebruiken (D2) Het profiel In auto Als de muziekuitschakelfunctie is geïnstalleerd, Als de telefoon in de houder staat, is het profiel worden de speakers in de auto gedempt als er een In auto geactiveerd. In het gedeelte Profielen gesprek binnenkomt.

  • Página 65: Muziek Afspelen

    Aanvullende voorzieningen Alle muziek in de telefoon kan worden afgespeeld Instellingen via de HCA-60. De HCA-60 versterkt de muziek in In het menu Verbindingen/Accessoires de telefoon en geeft de muziek weer via de speakers. van de telefoon vindt u extra instellingen die...

  • Página 66: Problemen Oplossen

    Ook kunt u de telefoon op een andere plaats in de auto installeren. Stroom besparen De handsfree-carkit HCA-60 is voorzien van een Echo startdetectiefunctie om te voorkomen dat de accu Plaats de microfoon (B) en de speakers zover van de auto leegraakt.
  • Página 67 Sommige handsfreefuncties werken niet Als u merkt dat u niet alle functies van de handsfree-carkit HCA-60 kunt gebruiken, moet u in de gebruikershandleiding nalezen of de telefoon deze functies wel ondersteunt. U kunt ook contact opnemen met een servicepartner van Sony Ericsson. Meer informatie...

  • Página 68: Português

    Português Sony Ericsson HCA-60 Segunda edição (abril de 2005) Este guia do usuário foi publicado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, sem nenhuma garantia. As melhorias Introdução 68 e as alterações neste guia do usuário, que sejam necessárias em decorrência de erros tipográficos, imprecisões das informações atuais ou aperfeiçoamentos de programas e/ou...
  • Página 69 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 70: Introdução

    Consulte o Guia de instalação. O HCA-60 pode ser usado para amplificar a música Para verificar se o h-free veicular funciona, reproduzida pelo celular. Também é fornecida você...

  • Página 71: Controle De Chamadas

    Controle de chamadas Utilizando a Caixa de saída de som opcional estéreo (não inclusa no kit) Com a caixa da saída opcional de som (H) instalada, Perfil No carro a música nos alto-falantes do veículo é desativada Quando o celular é colocado no suporte especial para quando ocorre uma chamada.

  • Página 72: Reprodução De Música

    Reprodução de música Recursos adicionais Todas as músicas no celular podem ser reproduzidas Configurações pelo HCA-60 que amplifica a música armazenada No menu Conectividade/Acessórios no telefone, no celular e a transfere para os alto-falantes. há configurações extra disponíveis quando A música está em mono.

  • Página 73: Solucionando Problemas

    Economia de bateria O h-free veicular HCA-60 tem uma função de sensor Para reduzir o eco, coloque o microfone (B) de ignição para não utilizar a bateria do veículo.
  • Página 74 Algumas funções do h-free veicular não funcionam Se você perceber que não consegue utilizar todos os recursos do h-free veicular HCA-60, consulte o guia do usuário do celular para saber se ele oferece suporte para a função correspondente. Você também pode entrar em contato com a rede de serviços Sony Ericsson.

  • Página 75: Polski

    Polski Sony Ericsson HCA-60 Wydanie drugie (kwiecień 2005) Niniejsza instrukcja obsługi została opublikowana przez firmę Sony Ericsson Mobile Communications AB i nie jest Wprowadzenie 75 objęta żadną gwarancją. W dowolnym momencie i bez uprzedzenia firma Sony Ericsson Mobile Communications AB może wprowadzać...
  • Página 76 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 77: Wprowadzenie

    Przeczytaj instrukcję instalacji. Zestawu HCA-60 można używać do wzmacniania Poprawne działanie samochodowego zestawu muzyki odtwarzanej z telefonu. głośnomówiącego zapewnia uchwyt samochodowy Umożliwia on również...

  • Página 78: Prowadzenie Rozmów Telefonicznych

    Prowadzenie rozmów Funkcja wyciszania telefonicznych Korzystanie z układu wyciszania muzyki (D2) Jeśli jest zainstalowany układ wyciszania muzyki, muzyka w głośnikach samochodowych jest Profil „Samochód” wyciszana po nawiązaniu połączenia. Dzwonek Gdy telefon jest zamocowany w uchwycie i rozmowę słychać w głośniku (C). samochodowym, uaktywniony jest profil Samochód.

  • Página 79: Odtwarzanie Muzyki

    Odtwarzanie muzyki Funkcje dodatkowe Całą muzykę z telefonu można odtwarzać Ustawienia za pośrednictwem zestawu HCA-60. Zestaw HCA-60 W menu Łączność/Akcesoria telefonu dostępne wzmacnia muzykę przechowywaną w telefonie są dodatkowe ustawienia, jeśli do telefonu jest i przesyła ją do głośników. Odtwarzaniem muzyki podłączony zestaw HCA-60.
  • Página 80 Informacje o wersji produktu. Master reset Przywraca domyślne wartości fabryczne ustawień przypomnienia o telefonie i głośników. Oszczędzanie akumulatora Samochodowy zestaw głośnomówiący HCA-60 jest wyposażony w układ wykrywania zapłonu zapobiegający wyczerpaniu się akumulatora samochodowego. Jeśli jest zainstalowany kabel układu wykrywania zapłonu (D1), telefon może być ładowany nawet przy wyłączonym zapłonie.

  • Página 81: Rozwiązywanie Problemów

    Możesz również umieścić telefon w innym serwisowego firmy Sony Ericsson. Informacje miejscu w samochodzie. dotyczące pomocy technicznej oraz instrukcje obsługi produktów firmy Sony Ericsson można Echo znaleźć w witrynie www.sonyericsson.com/support. Aby zminimalizować echo, rozstaw mikrofon (B) i głośniki możliwie jak najdalej. Przykładowe miejsce umieszczenia mikrofonu pokazano na rysunku na stronie 74.

  • Página 82: Русский

    а также при обнаружении неточностей и опечаток. Все эти изменения будут внесены в новую редакцию руководства. С сохранением всех прав. Обработка вызовов 83 © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 г. Номер публикации: LZT 108 7801 R2A Воспроизведение музыки 84 Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном руководстве, предоставляются...
  • Página 83 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 84: Введение

    Введение Перед началом работы Автомобильный комплект громкой связи HCA-60 Для подключения телефона к автомобильному обеспечивает дополнительную безопасность при комплекту громкой связи этот комплект управлении автомобилем, высокое качество звука необходимо установить в автомобиль. с подавлением эха и шумов, а также удобную...

  • Página 85: Обработка Вызовов

    Обработка вызовов Функция отключения звука Использование линии отключения звука (D2) При использовании линии отключения звука Профиль “Автомобиль” воспроизведение звука автомобильной стерео- При установке телефона в автомобильный системы отключается на время телефонного держатель активизируется профиль Автомобиль. разговора. Сигнал вызова и телефонный разговор Информация...

  • Página 86: Воспроизведение Музыки

    Воспроизведение музыки Дополнительные функции С помощью комплекта HCA-60 можно прослуши- Настройки вать музыкальные файлы, сохраненные в телефоне. При подключении телефона к автомобильному Комплект HCA-60 усиливает звуковой сигнал и комплекту HCA-60 в меню Связь/Аксессуары воспроизводит его через громкоговорители. телефона появляются дополнительные функции.
  • Página 87 Восстановление заданного изготовителем состояния функций напоминания и выбора громкоговорителя. Экономия энергии аккумулятора Для исключения разрядки аккумулятора автомобиля в автомобильном комплекте HCA-60 предусмотрена функция контроля включения зажигания. При использовании линии датчика включения зажигания (D1) зарядка аккумулятора телефона выполняется также и при выключенном...

  • Página 88: Устранение Неполадок

    автомобильного комплекта громкой связи В этом разделе приведено описание некоторых Если некоторые функции автомобильного неполадок, которые могут возникнуть при комплекта громкой связи HCA-60 не работают, эксплуатации автомобильного комплекта выясните в руководстве по эксплуатации теле- громкой связи. фона, поддерживает ли телефон эти функции.

  • Página 89: Svenska

    är nödvändiga p.g.a. typografiska fel, felaktigheter i aktuell information eller förbättringar av programvara och/eller utrustning Komma igång 89 kan göras av Sony Ericsson Mobile Communications AB när som helst och utan föregående meddelande. Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användarhandboken.
  • Página 90 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 91: Komma Igång

    Mer information finns eko- och brusreducering som ger bättre ljudkvalitet. i installationshandboken. HCA-60 kan användas för att förstärka den musik För att kunna använda handsfree-enheten måste som spelas i telefonen. Dessutom laddas telefonens du ha en hållare från Sony Ericsson. Om du batteri automatiskt.
  • Página 92 Telefonsamtal Använda Stereo Mute Box (ingår inte) Om du har installerat en Stereo Mute Box (H) sänks musiken i bilstereon när ett samtal pågår. Profilen I bilen Ringsignalen och samtalet hörs i bilstereons När telefonen placeras i hållaren aktiveras profilen högtalare (C).

  • Página 93: Övriga Funktioner

    Spela musik Övriga funktioner All musik i telefonen kan spelas upp via HCA-60. Inställningar Handsfree-enheten förstärker musiksignalen från På menyn Kommunikation/Tillbehör i mobiltelefonen telefonen och skickar signalen vidare till högtalarna. finns extra alternativ om en HCA-60 är ansluten Uppspelning av musik fungerar på samma sätt som till telefonen.
  • Página 94 Störning i högtalarna Du kan minska signalstörningen genom att använda Batteriladdning en extern bilantenn. Du kan också försöka att flytta Handsfree-enheten HCA-60 har inbyggd telefonen till en annan plats i kupén. tändningsavkänning för att inte bilbatteriet ska laddas ur. Ekon Om du har installerat tändningsavkänningskabeln...
  • Página 95 Vissa handsfree-funktioner fungerar inte Om du märker att det inte går att använda alla HCA-60-enhetens funktioner bör du se efter i telefonens användarhandbok om telefonen stöder de aktuella funktionerna. Du kan också fråga någon av Sony Ericssons servicepartner. Mer information om support och användarhandböcker för Sony Ericsson-produkter...

  • Página 96: Türkçe

    Türkçe Sony Ericsson HCA-60 İkinci baskõ (Nisan 2005) Bu kullanõm kõlavuzu Sony Ericsson Mobile Communications AB tarafõndan, garantisiz olarak basõlmõştõr. Sony Ericsson Giriş 96 Mobile Communications AB, istediği zaman önceden haber vermeksizin, bu kullanõcõ kõlavuzundaki yazõm hatalarõ, geçerli bilgilerdeki yanlõşlar veya programlar/veya cihazlarõn Başlarken 96...
  • Página 97 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 98 Giriş Başlarken HCA-60 araç içi kullanõm seti, handsfree Araç içi kullanõm setinizi telefonunuz ile fonksiyonlarõnõ ve yankõ ve gürültü engelleme kullanmadan önce, araç içi kullanõm setinizi özelliğini geliştirilen ses kalitesi ile birlikte aracõnõza monte ettirmelisiniz. Lütfen Montaj sunarak, gelişmiş trafik güvenliği sağlar. HCA-60, kõlavuzuna bakõn.
  • Página 99 Çağrõlarõ yönetme Stereo Ses Kesme Kutusunu Kullanma (pakete dahil değildir) Stereo ses kesme ünitesi (H) takõlmõşsa, bir çağrõ Araç profili sõrasõnda aracõn hoparlörlerinden gelen müzik sesi Telefonu araç içi tutucuya yerleştirdiğinizde, kesilir. Zil sesi ve görüşme, aracõn hoparlörlerinden Araç profili aktif hale gelir. Araç profili ile ilgili duyulur.
  • Página 100 Müzik Çalma İlave özellikler Telefonunuzdaki tüm müzikleri HCA-60 ile Ayarlar dinleyebilirsiniz. HCA-60, telefonunuzda kayõtlõ Telefonunuzun Bağlantõ/Aksesuarlar menüsünde, müzikleri dinlemeniz için amfi görevi görür ve müziği HCA-60’õn telefonunuza bağlõ olduğu durumlar hoparlörlere aktarõr. Müziğin dinletilmesini, için ekstra ayarlar bulunur. telefonunuzu elinizde tuttuğunuz bir cep telefonunda yaptõğõnõz şekilde kontrol edebilirsiniz.

  • Página 101: Sorun Giderme

    Pil tasarrufu Yankõ HCA-60 araç içi kullanõm setinin, aracõn aküsünü Yankõyõ en aza indirmek için, mikrofonu (B) bitirmemesi için, marş müşiri özelliği bulunur. ve hoparlörleri olabildiğince uzak yerleştirin. Marş müşiri kablosu (D1) takõldõğõnda, Mikrofonun yerleştirilmesi için, 95.
  • Página 102 Bazõ araç içi kullanõm seti fonksiyonlarõ çalõşmõyor Eğer HCA-60 araç içi kullanõm setinizin tüm özelliklerini kullanamadõğõnõzõ fark ederseniz, telefonunuzun bu işlevleri destekleyip desteklemediğini görmek için telefonunuzun kullanõm kõlavuzuna başvurun. Bu durumu Sony Ericsson servis ortaklarõndan da kontrol edebilirsiniz. Destek almak veya Sony Ericsson ürünlerinin kullanõm kõlavuzlarõna...

  • Página 103: 简体中文

    索尼爱立信 HCA-60 简体中文 第二版 （2005 年 4 月） 本用户指南由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版， 不提供任何保修。Sony Ericsson Mobile Communications AB 随 简介 103 时可能对本用户指南中的印刷错误、当前的不准确信息进行必要 的改进和更改，或对程序和 / 或设备进行改进，恕不另行通知。 但是，这些更改将编入本用户指南的新版本中。 入门 103 保留所有权利。 Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 出版号：ZS/LZT 108 7801 R2A 呼叫处理...
  • Página 104 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 105 车载免提式装置 HCA-60 通过提供免提功能改进 在配合话机使用车载免提式装置前，需要在汽车 了通信安全性，并通过消除回声和噪音来保持声 中安装车载免提式装置。请参阅安装指南。 音质量。 HCA-60 可以用于放大话机中播放的音 为确保车载免提式装置可以工作，需要一个索 乐的音量。同时还提供对话机电池的方便的充电 尼爱立信车载话机座。如果将话机换为另一部索 功能。 尼爱立信话机，只需要更换车载话机座即可。 为让车载免提式装置发挥最大作用，我们建议 HCA-60 规格表 （图 p. 4） 安装立体声静音盒 (H)。 有关兼容性和其他方面的信息，请参见 A. 电子盒 www.SonyEricsson.com。 B. 话筒 在使用车载免提式装置之前，请阅读 “重要 C. 扬声器 信息” 。 D. 电源线 （包括点火感应器 (D1) 和音乐静音 (D2) 线）...

  • Página 106: 呼叫处理

    呼叫处理 静音功能 使用音乐静音 (D2) 车内配置 安装了音乐静音后，当有来电时汽车扬声器中 车内 当话机放在车载话机座中时，就会激活 配 的音乐将静音。振铃信号和对话从扬声器 (C) 中 置。请参阅话机的 “用户指南”中的配置部分， 听到。 车内 以获得有关 配置的信息。 使用立体声静音盒 （没有包括在组件中） 拨打电话、应答或拒绝来电 安装了立体声静音盒 (H) 后，当有来电时汽车扬 如果话机放在车载话机座中，则用户可以使用键 声器中发出的音乐将静音。振铃信号和对话通过 盘或语音 （如果话机支持语音拨号功能）拨打电 汽车扬声器听到。两个汽车扬声器将接收到所有 话、应答和拒绝来电，方法和将该话机作为手提 声音。 话机使用时相同。请参阅话机的 “用户指南” 。 通话中 注意： 如果选择 文件作为铃声，则不能使 在通话过程中，用户可以通过按话机的音量键调 用语音应答。 节车载免提式装置的音量。...

  • Página 107: 播放音乐

    播放音乐 其他功能 用户话机中的所有音乐都可以通过 HCA-60 播 话机设定 放。 HCA-60 将存储在话机中的音乐放大并将它 连接 附 将 HCA-60 连接到话机后，用户话机的 传输到扬声器。重放音乐的控制方法和将该话机 件 菜单中会出现额外的可用设置。 作为手提话机使用时相同。请参阅话机的 “用 户指南” 。 设置中的信息仅以英文提供。 注意： 音乐通过组件扬声器 (C) 播放 话机提示 音乐是单声道的。 当用户离开汽车时，此设置将提醒用户随身携 带话机。当用户关闭汽车点火装置时， 5 秒钟 音乐通过汽车立体声扬声器播放 之后将听到话机告警信号。要关闭告警信号， 安装了立体声静音盒后，话机中的音乐可以以立 请按话机上的任意键或将话机从车载话机座上 体声的音质进入汽车的两个扬声器中。 取下。要选择特定的告警信号，请进入话机的 告警信号菜单。 建议不要同时安装组件扬声器...

  • Página 108: 故障诊断

    故障诊断 选择要用于接听电话的扬声器。 本节中列出了用户在使用车载免提式装置时可能 业务信息 会遇到的问题。 有关产品版本的信息。 扬声器中有干扰 回出厂设定 要降低扬声器中的干扰，请尝试使用外部汽车天 将话机提示和扬声器设置复位到出厂设置。 线。用户还可以尝试将话机移动到车内的另一个 位置。 节约电池 车载免提式 HCA-60 具有点火感应功能，以防止 回声 耗尽汽车蓄电池。 要将回声减至最小，请将话筒 (B) 放在距离扬声 安装了点火感应器线缆 (D1) 的话机即使在点 器尽可能远的地方。有关话筒放置的信息，请参 见第 3 页上的图片。 火装置关闭时也可以充电。 本免提式装置将会在 3 个小时之后关闭。当 有来电或按任意键后，车载免提式装置将再次 扬声器中为单声道 被激活。 如果在使用立体声静音盒 (H) 时汽车扬声器中只 有单声道，请看一看是否没有连接扬声器 (C)。...
  • Página 109 某些车载免提式装置功能不起作用 如果发现不能使用 “车载免提式装置 HCA-60” 的所有功能，请查阅话机的 “用户指南”以确 认该话机是否支持特定的功能。 也可向索尼爱立信服务合作伙伴咨询。有关索 尼爱立信产品的支持和用户指南信息，请访问 www.sonyericsson.com/support。 故障诊断 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 110: 繁體中文

    Sony Ericsson HCA-60 繁體中文 第二版 （2005 年 4 月） 本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 印製， 本手冊無任何保固。Sony Ericsson Mobile Communications AB 簡介 110 對本手冊因印刷之錯誤、目前資訊之不準確、設備及／或程式 之改良所為之修改，恕不另行通知。前述更動將納入本手冊之 新版中。 準備開始 110 版權所有。 © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 通話處理 111 印刷品編號：LZT 108 7801 R2A 某些電信業者可能不支援手冊中的某些服務，GSM 國際緊急...
  • Página 111 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 112 本車用免持 HCA-60 不但經由免持功能提高行車 手機使用車用免持前，請先將車用免持安裝在車 安全，更以回音及雜訊消除技術維持良好的音 上。 請先安裝 Sony Ericsson 專用的手機車用機座。 質。HCA-60 可擴大用手機播放的音樂，並且方 改用別款 Sony Ericsson 手機時，只要更換車用 便的為手機充電。 機座就能繼續使用。 HCA-60 規格 （請參閱第 4 頁的圖示） 為充分發揮車用免持的功能，最好同時安裝立 體聲靜音套件 (H)。 A. 電子組件盒 請上 www.SonyEricsson.com 網站瀏覽相容性及 B. 麥克風 C. 擴音器 其他資訊。 使用車用免持前，請先詳閱 「注意事項」中 D. 電源線 （含點火感應 (D1) 及音樂靜音...
  • Página 113 通話處理 使用 （選購的）立體聲靜音組件 安裝立體聲靜音組件 (H) 後，一旦接到來電， 汽車音響擴音器所播放的音樂自動靜音，鈴聲及 行車中 通話均從擴音器播放，汽車音響的兩組擴音器都 手機置於車用免持機座時， 行車中 模式會啟動， 會播放全部的聲音。 行車中 請參閱手機使用手冊 模式的說明。 通話進行中 撥打、接聽或拒接電話 您可於通話中按手機的音量鈕，調整車用免持的 手機置於手機車用機座時，可像普通手機一樣， 音量。 用按鍵或語音 （手機支援語音撥接時）撥打、 您可於通話中將手機自手機車用機座取出當作 接聽或拒接電話，請參閱手機的使用手冊。 一般手機使用，或再插回手機車用機座，通話完 全不受影響， 請參閱 「注意事項」的 「行車 注意：MP3 檔案為鈴聲時，無法使用語音接聽 中」的說明。 功能。 靜音功能 使用音樂靜音 (D2) 安裝音樂靜音後，一旦接到來電，汽車音響擴音 器所播放的音樂自動靜音，鈴聲及通話均從擴音 器 (C) 播放。 通話處理...
  • Página 114 播放音樂 其他功能 手機中各種音樂均可經 HCA-60 播放。HCA-60 設定 先擴大手機中的音樂再轉到擴音器播放。有免持 HCA-60 連上手機時，手機的 連結／配件 目錄會 與無手持時手機播放音樂的方式完全相同，請參 另外出現別的設定。 閱手機使用手冊的說明。 注意： 「設定」中的資訊均為英文。 用擴音器套件播放音樂 (C) 音樂以單聲道播放 Phone Reminder 本設定會在您下車時提醒您將手機帶下車。 用車用立體聲擴音器播放音樂 汽車引擎熄火 5 秒鐘後，手機會發出警告聲， 安裝立體聲靜音套件後，手機音樂會經汽車的兩 按手機任何鍵或將手機自手機車用機座取出即可 組擴音器以立體聲播放。 關閉警告聲。請用手機的警告聲目錄選擇不同的 警告聲。 注意： 請勿同時安裝套件擴音器 及立體聲靜 音套件 ，音樂將只會以單聲道播放。 注意： 使用手機提醒功能前，請先安裝點火感應 (D1) 。...
  • Página 115 Master Reset 疑難排解 重設手機提醒及擴音器設定為出廠預設。 本章說明使用車用免持時可能碰到的某些問題。 電池節電 車用免持 HCA-60 的點火感應功能，可防止汽車 擴音器雜音 電瓶被車用免持用完。 為減少擴音器雜音，請使用外接車用天線。將手 安裝點火感應纜線 (D1) 後，即使引擎熄火手 機改置於車內其他位置亦可能有所改善。 機仍能充電。 免持會在 3 小時後關機。再度接到來電或按任 回音 麥克風 (B) 及擴音器離得越遠回音越小。麥克風 何鍵後，車用免持套件會再啟動。 的安裝位置，請參閱第三頁上的圖示。 使用 HCE-24 鵝頸式麥克風 擴音器只有單聲道聲音 鵝頸式麥克風由於更貼近嘴部因此音質較佳。 使用立體聲靜音組件 (H) 後，汽車音響擴音器若 只發生單聲道聲音，請將擴音器 (C) 斷開。 無法執行某些車用免持功能 HCA-60 車用免持的某些功能無法使用時，...

  • Página 116: Declaration Of Conformity

    Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type CDA-0002001 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 60950, following the provisions of EMC directive 89/336/EEC and Low voltage directive 73/23/EEC.