Sony Ericsson HCA-200 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Ericsson Manuales
  4. Accesorios de Automóviles
  5. HCA-200
  6. Manual del usuario
Sony Ericsson HCA-200 Manual Del Usuario

Sony Ericsson HCA-200 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para HCA-200:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 7

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Contents
English............................................. 3
Español ........................................... 7
Português ...................................... 12
Deutsch ......................................... 17
Français......................................... 22
简体中文 ........................................ 27
Italiano........................................... 31
Nederlands .................................... 36
Ελληνικά ........................................ 41
Svenska......................................... 46
Suomi ............................................ 51
Русский ......................................... 56
Magyar .......................................... 61
Polski............................................. 66
Türkçe ........................................... 71
繁體中文 ........................................ 76
Contents
1
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Ericsson HCA-200

Resumen de contenidos para Sony Ericsson HCA-200

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Contents English..........3 Español ........... 7 Português ........12 Deutsch ......... 17 Français......... 22 简体中文 ........27 Italiano........... 31 Nederlands ........36 Ελληνικά ........41 Svenska......... 46 Suomi ..........51 Русский ......... 56 Magyar .......... 61 Polski..........66 Türkçe ........... 71 繁體中文...
  • Página 2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 3: English

    English Sony Ericsson HCA-200 First edition (January 2004) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements Introduction 4 and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony...
  • Página 4 What products can I use with my car • User guide and Installation guide handsfree? With the Car Handsfree HCA-200, you can use any To be able to use your Car Handsfree HCA-200, Sony Ericsson phone that includes the In Car you need to buy a Sony Ericsson Car Holder, profile.
  • Página 5 1. Disconnect the car battery. 9. Replace the connector in the car holder with the 2. Place the electronic box under the dashboard of the connector attached to the system cable. See the car, for example. See the illustration on page 2. Use pictures below.

  • Página 6: Using The Car Handsfree

    2. Attach the antenna connector to the car holder. Press until you hear a click. For Troubleshooting issues, see the HCA-200 User guide. For information about support and for User guides for Sony Ericsson products, see www.sonyericsson.com.

  • Página 7: Español

    Español Sony Ericsson HCA-200 Primera edición (enero de 2004) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de Introducción 8 garantía. Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar, en cualquier momento y sin previo aviso, las mejoras y los cambios que se necesiten en esta guía a causa de errores...

  • Página 8: Introducción

    “Información adicional” de la guía de usuario del equipo manos libres para vehículos HCA-200. HCA-200 antes de utilizar su equipo manos libres • Micrófono cuello de cisne HCE-14: para mejorar el para vehículo.

  • Página 9: Instalación Del Equipo Manos Libres Para Vehículo

    Conecte el cable de alimentación rojo por vehículo HCA-200, deberá adquirir un soporte para medio de la caja de fusibles a la batería del coche, vehículos Sony Ericsson, si no está incluido en el 12 voltios. equipo HCA-200. Nota: Tenga en cuenta que cualquier tensión de Asegúrese de que todo el equipo manos libres...
  • Página 10 5. Conecte el cable azul para el sensor de ignición al 10. Si va a utilizar una antena externa con su equipo contacto del vehículo. Observe I en la imagen de la manos libres para vehículos, consulte Para añadir página 2. una antena externa al soporte para vehículos, antes 6.
  • Página 11 Presionar hasta oír un clic. colocándolo en el soporte para vehículos, y haciendo una llamada. Consulte la guía de usuario del HCA-200 para Solución de problemas. Si desea obtener más información sobre asistencia y conseguir guías de usuario para productos de Sony Ericsson, visite www.sonyericsson.com.

  • Página 12: Português

    Português Sony Ericsson HCA-200 Primeira edição (janeiro de 2004) Este manual foi publicado pela Sony Ericsson Mobile Communications AB, sem nenhuma garantia. Melhorias e Introdução 13 alterações neste manual, necessárias em decorrência de erros tipográficos, imprecisões das informações atuais ou aperfeiçoamentos de programas e/ou equipamentos,...

  • Página 13: Introdução

    Introdução Acessórios Para melhorar o desempenho do Handsfree veicular O Handsfree veicular HCA-200 oferece melhoria da HCA-200, recomendamos os acessórios a seguir: segurança no trânsito, fornecendo a funcionalidade • Dispositivo para Saída Opcional de Som HCE-16 – handsfree e mantendo a qualidade do som com a para melhorar o desempenho do som no carro.
  • Página 14 Através do kit do fusível, conecte o cabo de energia HCA-200, será necessário adquirir um Suporte para preto à bateria do carro, 12 volts. carro da Sony Ericsson, caso não esteja incluso no kit do HCA-200. Nota: Observe que voltagens diferentes de 12 volts podem causar danos ao equipamento.
  • Página 15 6. Conecte o cabo para conexão dos alto-falantes ao 10. Se utilizar uma antena externa com o handsfree carro (amarelo) ao aparelho estéreo do veículo. veicular, consulte Para conectar uma antena Observe o item J na ilustração da página 2. externa ao suporte para carro, antes de dar 7.
  • Página 16 Pressione até ouvir um clique. para carro e, em seguida, fazendo uma ligação. Consulte a seção “Solução de problemas” no Manual do usuário do HCA-200 para obter esclarecimentos. Para obter informações sobre suporte e Manuais do usuário dos produtos Sony Ericsson, consulte www.sonyericsson.com.

  • Página 17: Deutsch

    Deutsch Sony Ericsson HCA-200 Erste Ausgabe (Januar 2004) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung Einführung 18 veröffentlicht. Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser...
  • Página 18 HCA-200, bevor Sie den Autoeinbausatz benutzen. – auch für den Gesprächspartner. Welche Produkte kann ich mit dem Autoeinbausatz benutzen? Mit dem Autoeinbausatz HCA-200 können Sie jedes Telefon von Sony Ericsson verwenden, sofern es das Profil Kfz-Betrieb unterstützt. Weitere Informationen enthält die Bedienungsanleitung zum Telefon.
  • Página 19 So installieren Sie den Autoeinbausatz Autoeinbausatzes Hinweis: Der Autoeinbausatz sollte von autorisiertem Personal installiert werden. Der Autoeinbausatz HCA-200 besteht aus den folgenden Komponenten: 1. Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz. • Elektronikbox 2. Platzieren Sie die Elektronikbox z. B. unter dem •...
  • Página 20 Beachten Sie Markierung I in der Abbildung auf 10. Soll eine externe Antenne mit dem Autoeinbausatz Seite 2. verwendet werden, beachten Sie den Abschnitt So 6. Verbinden Sie das gelbe Stummschaltungskabel mit schließen Sie eine externe Antenne an die Kfz- der Kfz-Stereoanlage.

  • Página 21: Verwenden Des Autoeinbausatzes

    Sie das Telefon einschalten, es in die Kfz-Halterung Halterung an. Drücken Sie, bis es hörbar einrastet. einsetzen und dann einen Anruf tätigen. Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung zum HCA-200. Informationen zum Support und die Bedienungsanleitungen zu Produkten von Sony Ericsson finden Sie unter www.sonyericsson.com.

  • Página 22: Français

    Français Sony Ericsson HCA-200 Première édition (janvier 2004) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Introduction 23 Mobile Communications AB se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’apporter au manuel des améliorations et des modifications destinées à...
  • Página 23 Introduction Accessoires Pour une meilleure exploitation des possibilités Le kit mains libres pour véhicule HCA-200 offre une du kit mains libres pour véhicule HCA-200, sécurité accrue pendant la conduite, ainsi qu’une nous vous recommandons de vous munir des qualité de son constante grâce à la suppression des accessoires suivants : échos et des bruits parasites.
  • Página 24 à son déploiement. libres pour véhicule Pour installer le kit mains libres pour véhicule Le kit mains libres pour véhicule HCA-200 se compose des éléments suivants : Remarque : Le kit mains libres pour véhicule doit • le boîtier électronique ;...
  • Página 25 5. Connectez au contact du véhicule le câble bleu de 10. Pour utiliser une antenne externe conjointement détection de contact. Voir I sur l’illustration de la avec votre kit mains libres pour véhicule, page 2. reportez-vous à la section Pour brancher une 6.
  • Página 26 Pour toute question liée au dépannage, reportez-vous au Guide d’utilisation du HCA-200. Pour obtenir de l’aide et consulter les Guides d’utilisation des produits Sony Ericsson, visitez le site www.sonyericsson.com. 3. Placez le câble d’antenne dans la rainure prévue à cet effet.

  • Página 27: 简体中文

    Sony Ericsson HCA-200 简体中文 第一版 （2004 年 1 月） 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版， 无任何担保。 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随 简介 28 时可能对本手册中的印刷错误、不准确的最新信息进行必要 的改进和更改，或对程序和 / 或设备进行改进，恕不另行通 知。但这些更改都将纳入本手册的新版本中。 安装车载免提式装置 28 保留所有权利。 ©Sony Ericsson Mobile Communications AB， 2003 出版号：LZT 108 6885 R1A 本手册所包含的某些服务只受到部分网络支持。...
  • Página 28 一个 Sony Ericsson 车载话机座。 附件： • 高级音乐静音装置 HCE-16 － 用于增强汽车中的 请确保车载免提式装置的所有设备都安装在安全 声音效果。使用此装置时，用户可以从车载立体 的位置。如果汽车配有安全气囊，请确保免提式 声系统 （而不是 “车载免提式装置 HCA-200” ） 设备不会干扰其功能。 的扬声器中听到来电者的声音。 • 曲颈话筒 HCE-14 － 用于提高受话人的收听 效果。 简介 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 29 安装车载免提式装置 9. 将连接器重新放在车载话机座中，然后将连接器 连接到系统连接线上。请参见下图。 车载免提式装置应由授权的人员实施安装。 注： 1. 断开汽车蓄电池。 2. 例如：将电子盒安装在汽车仪表板下方。参见 第 2 页中的示意图。使用维可牢尼龙搭扣固定 电子盒。 3. 将电源线束 （红色和黑色） 、音乐静音装置电缆 （黄色）及点火感应器电缆 （蓝色）连接到电子 盒 （插座 H）上。 4. 将黑色电源线接负地。通过保险丝设备将红色电 10. 如果车载免提装置使用外部天线，请在继续执 源线连接到汽车蓄电池 （12 伏） 。 行步骤 11 之前参见 将外部天线连接到车载话 机座 。 请注意，非 伏电源电压可能会导致设备 注： 11.
  • Página 30 将外部天线连接到车载话机座 使用车载免提式装置 1. 遵循 安装车载免提式装置 中的步骤 1-9。 安装完车载免提式装置后，建议用户打开话机并 2. 将天线连接器连接到车载话机座上。压按到听见 将其放入车载话机座中，然后拨打电话，这样可 “咔哒”一声为止。 以测试话机与车载免提式装置之间的通信情况。 有关故障排除问题，请参阅 《HCA-200 用户 指南》 。 要获得有关支持信息及 Sony Ericsson 产品的 “用户指南” ，请访问 www.sonyericsson.com。 3. 将天线连接线放入通道中。 4. 将天线连接线连接到汽车天线。继续 安装车载免 提式装置 中的第 11 步。 安装车载免提式装置 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 31: Italiano

    Italiano Sony Ericsson HCA-200 Prima edizione (gennaio 2004) Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Introduzione 32 Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e...
  • Página 32 • Microfono a stelo HCE-14 - per migliorare la trasmissione della propria voce. Prodotti compatibili con il viva voce auto Con il viva voce auto HCA-200, è possibile usare qualsiasi telefono Sony Ericsson che comprenda il profilo In Auto. Vedere il manuale d’uso del telefono.
  • Página 33 Collegare il cavo di alimentazione rosso è necessario acquistare un supporto per auto alla batteria dell’auto (12 volt) passando per il Sony Ericsson, se non incluso nel kit HCA-200. kit fusibili. Controllare che tutti i componenti del viva voce auto Note: Una tensione diversa da 12 volt potrebbe siano installati in una posizione sicura.
  • Página 34 6. Collegare il cavo Music Mute (giallo) allo stereo 10. Se è necessario utilizzare un’antenna esterna dell’auto. Vedere J nella figura a pagina 2. con il viva voce auto, prima di procedere con 7. Posizionare il microfono su una superficie fissa il passo 11 vedere Per collegare un’antenna dell’abitacolo, orientandolo in direzione del esterna al supporto per auto.

  • Página 35: Utilizzo Del Viva Voce Auto

    Premere fino a farlo scattare in posizione. effettuare una chiamata. Per informazioni sulla risoluzione di eventuali problemi, vedere il manuale d’uso di HCA-200. Per informazioni sull’assistenza e sui manuali d’uso dei prodotti Sony Ericsson, andare all’indirizzo www.sonyericsson.com.

  • Página 36: Nederlands

    Deze handleiding wordt uitgegeven door Sony Ericsson Mobile Communications AB zonder enige garantie. In deze handleiding Inleiding 37 kunnen door Sony Ericsson Mobile Communications AB te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen en wijzigingen worden aangebracht die noodzakelijk zijn als gevolg...
  • Página 37 Inleiding Accessoires Om de mogelijkheden van de handsfree-carkit De handsfree-carkit HCA-200 levert een bijdrage HCA-200 verder uit te breiden kunt u de volgende aan de verkeersveiligheid door handsfree bellen accessoires gebruiken: mogelijk te maken en een constante geluidskwaliteit • Geavanceerde muziekuitschakelfunctie HCE-16 –...

  • Página 38: De Handsfree-Carkit Installeren

    Sony Ericsson of Ericsson voor in de auto aan te schaffen Opmerking: de auto moet zijn uitgerust met een indien deze niet is meegeleverd met de HCA-200. accu van 12 volt. Andere voltages kunnen de apparatuur beschadigen.
  • Página 39 6. Sluit de gele kabel voor de muziekuitschakelfunctie 10. Als u een externe antenne wilt gebruiken voor uw aan op de stereo-installatie in de auto. Zie J in de handsfree-carkit, raadpleegt u het gedeelte Een illustratie op pagina 2. externe antenne op de telefoonhouder aansluiten 7.

  • Página 40: De Handsfree-Carkit Gebruiken

    Druk de connector aan totdat u een iemand te bellen. klik hoort. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de HCA-200 voor het oplossen van problemen. Ga naar de website www.sonyericsson.com voor informatie over ondersteuning en gebruikers- handleidingen voor producten van Sony Ericsson.

  • Página 41: Ελληνικά

    Ελληνικά Sony Ericsson HCA-200 Πρώτη έκδοση (Ιανουάριος 2004) Αυτό το εγχειρίδιο εκδίδεται από την Sony Ericsson Mobile Communications AB, χωρίς καµία εγγύηση. Βελτιώσεις και Εισαγωγή 42 αλλαγές στο εγχειρίδιο αυτό λόγω τυπογραφικών λαθών, ανακριβειών των τρεχόντων στοιχείων, ή βελτιώσεων προγραµµάτων και/ή εξοπλισµού, µπορούν να γίνουν από την...
  • Página 42 καλών ακούγεται από τα ηχεία του στερεοφωνικού µπαταρίας. αυτοκινήτου αντί από το ηχείο του Handsfree ∆ιαβάστε την ενότητα “Πρόσθετες πληροφορίες” Αυτοκινήτου HCA-200. στις Οδηγίες Χρήσης του HCA-200 προτού • Προσαρµοζόµενο µικρόφωνο HCE-14 – για χρησιµοποιήσετε το handsfree αυτοκινήτου. βελτιωµένη απόδοση ήχου απέναντι στο συνοµιλητή σας.
  • Página 43 4. Συνδέστε το µαύρο καλώδιο τροφοδοσίας στη Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε το Handsfree γείωση (αρνητικό). Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο Αυτοκινήτου HCA-200, πρέπει να αγοράσετε µια τροφοδοσίας µέσω του κιτ ασφαλειών στην βάση αυτοκινήτου Sony Ericsson, εάν δεν µπαταρία αυτοκινήτου 12 volt.
  • Página 44 5. Συνδέστε το µπλε καλώδιο αναγνώρισης 10. Εάν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί εξωτερική τροφοδοσίας στην ανάφλεξη του αυτοκινήτου. ∆είτε κεραία µε το handsfree αυτοκινήτου, ανατρέξτε το I στην εικόνα της σελίδας 2. στην ενότητα Για να συνδέσετε µια εξωτερική 6. Συνδέστε το κίτρινο καλώδιο σίγασης µουσικής στο κεραία...
  • Página 45 αυτοκινήτου. Πιέστε µέχρι να ακούσετε ένα κλικ. τηλέφωνο, τοποθετώντας το στη βάση αυτοκινήτου και στη συνέχεια πραγµατοποιώντας µια κλήση. Για θέµατα αντιµετώπισης προβληµάτων, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του HCA-200. Για πληροφορίες σχετικά µε υποστήριξη και οδηγίες χρήσης προϊόντων Sony Ericsson, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.sonyericsson.com.

  • Página 46: Svenska

    Installera bilhandsfreen 48 Sony Ericsson Mobile Communications AB när som helst och utan föregående meddelande. Sådana ändringar kommer att tas med i nya utgåvor av den här användarhandboken.
  • Página 47 Inledning Tillbehör Vi rekommenderar följande tillbehör för att kunna Med bilhandsfreen HCA-200 färdas du säkrare i dra ännu mer nytta av fördelarna med bilhandsfreen bilen genom handsfree-funktionen och bibehållen HCA-200: ljudkvalitet med eko- och brusreducering. Du kan • Avancerad musikdämpning HCE-16 – ger bättre också...
  • Página 48 4. Anslut den svarta strömkabeln till minusjord. För att du ska kunna använda bilhandsfreen Anslut den röda strömkabeln via säkringarna till HCA-200 måste du skaffa en hållare från Sony bilbatteriet, 12 volt. Ericsson, om en sådan inte levereras med HCA-200.
  • Página 49 7. Placera mikrofonen på en stadig plats i bilen, riktad 12. Anslut systemkabeln till den elektroniska dosan mot föraren. Anslut mikrofonen till den elektroniska (uttag F). dosan (uttag C). 13. Anslut bilbatteriet. 8. Placera högtalaren minst 50 cm från mikrofonen. 14.
  • Página 50 Slå på telefonen, placera den i hållaren och ring ett samtal. Läs avsnittet om felsökning i användarhandboken till HCA-200 om det uppstår problem. Information om support och användarhandböcker till Sony Ericsson-produkter finns på www.sonyericsson.com.

  • Página 51: Suomi

    Suomi Sony Ericsson HCA-200 Ensimmäinen painos (tammikuu 2004) Sony Ericsson Mobile Communications AB julkaisee tämän oppaan sitoumuksetta. Sony Ericsson Mobile Communications Johdanto 52 AB saattaa tehdä tähän oppaaseen painovirheiden, epätäsmällisten tietojen tai laitteeseen ja/tai sen ohjelmistoon tehtyjen parannusten edellyttämiä korjauksia ja muutoksia Auton handsfree-laitteiston asentaminen 53 ilman eri ilmoitusta.
  • Página 52 Johdanto Lisätarvikkeita Car Handsfree HCA-200:n käyttäminen voi olla Car Handsfree HCA-200 -laitteisto parantaa entistä tehokkaampaa, kun käytetään seuraavia liikenneturvallisuutta, sillä matkapuhelinta voi sen lisätarvikkeita: avulla käyttää kädet vapaana. Äänen laatu säilyy • Advanced Music Mute HCE-16 – hyvänä kaikumisen ja kohinan äänentoistolaitteiden äänen ja puhelimen äänen...
  • Página 53 Auton handsfree-laitteiston Auton handsfree-laitteiston asentaminen asentaminen Huomautus: Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattimies. Car Handsfree HCA-200 -autovarustus sisältää: • elektroniikkakotelon 1. Kytke auton akku irti. • kaiuttimen 2. Sijoita elektroniikkakotelo esimerkiksi kojelaudan • mikrofonin alle. Tarkastele sivulla 2 olevaa kuvaa. Kiinnitä...
  • Página 54 6. Kytke keltainen musiikin vaimennustoiminnon 10. Mikäli haluat käyttää ulkoantennia handsfree- johdin auton äänentoistojärjestelmään. Katso sivulla laitteiston yhteydessä, lue kohta 2 olevan kuvan J-kohtaa. Ulkoantennikytkennän liittäminen 7. Asenna mikrofoni riittävän tukevaan kohtaan auton puhelintelineeseen, ennen kuin jatkat vaiheesta 11. sisustuksessa ja suuntaa se kuljettajaan päin. Yhdistä 11.
  • Página 55 2. Liitä antennin liitin auton puhelintelineeseen. Paina, puhelimen päälle, asettamalla sen telineeseen ja kunnes kuulet liittimen napsahtavan. soittamalla koepuhelun. Vianmääritystietoja on HCA-200-laitteiston käyttöoppaassa. Lisätietoja tuesta ja Sony Ericssonin tuotteista on Internet-sivustossa www.sonyericsson.com. 3. Sijoita antennijohto uraansa.

  • Página 56: Русский

    Русский Sony Ericsson HCA-200 Первая редакция (январь 2004 г.) Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств. Введение 57 Компания Sony Ericsson Mobile Communications AB оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить в данное руководство изменения, Установка...
  • Página 57 Какие телефоны можно использовать с другому абоненту. автомобильным комплектом громкой связи С автомобильным комплектом громкой связи HCA-200 можно использовать любой телефон Sony Ericsson, поддерживающий профиль Автомобиль. См. руководство по эксплуатации телефона. Введение This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 58 громкой связи HCA-200 необходимо приобрести 3. Подсоедините жгут проводов (питание – автомобильный держатель Sony Ericsson, красный и черный, отключение звука который не входит в комплект HCA-200. радиоприемника – желтый, датчик включения зажигания – синий) к электронному блоку (разъем H). Установка автомобильного комплекта громкой связи...
  • Página 59 4. Подсоедините черный провод питания 9. Замените разъем в автомобильном держателе на (отрицательный) к шасси автомобиля. разъем, присоединенный к системному кабелю. Подсоедините красный провод питания к См. рис. аккумулятору автомобиля (+12 В) через блок предохранителя. Примечание. Обратите снимание на то, что подключение...
  • Página 60 послать вызов. защелкивания. Рекомендации по устранению неполадок приведены в руководстве по эксплуатации HCA-200. Информация об изделиях Sony Ericsson и необходимые руководства размещены в сети Интернет по адресу www.sonyericsson.com. 3. Проложите в прорезь антенный кабель. Установка автомобильного комплекта громкой связи This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 61: Magyar

    Magyar Sony Ericsson HCA-200 Első kiadás (2004. január) Ezt a kezelési útmutatót a Sony Ericsson Mobile Communications AB adta ki bármiféle jótállás vállalása Bevezetés 62 nélkül. A tipográfiai hibák, az aktuális információk pontatlansága, illetve a programok és/vagy a készülékek fejlesztése miatti javításokat és módosításokat a Sony Az autós kihangosító...
  • Página 62 Bevezetés Tartozékok A HCA-200 autós kihangosító lehetőségeinek még A HCA-200 autós kihangosító a kihangosítás jobb kihasználása érdekében a következő funkció révén növeli a közlekedés biztonságát, tartozékokat javasoljuk: valamint a visszhang- és zajmentesítésnek • Advanced Music Mute HCE-16 – segítségével jobb köszönhetően tökéletesebb hangminőséget biztosít.
  • Página 63 • Kezelési útmutató és Beszerelési útmutató 4. Csatlakoztassa a fekete tápkábelt a negatív pólusra. Csatlakoztassa a piros tápkábelt a A HCA-200 autós kihangosító használatához be kell biztosítékkészleten keresztül az autó 12 voltos szerezni egy Sony Ericsson autós telefontartót, ha az akkumulátorához.
  • Página 64 6. Csatlakoztassa a sárga zene elnémítási kábelt 10. Ha külső antennát kíván használni az autós az autórádióra. Lásd a 2. oldalon található kihangosítóval, a 11. lépés végrehajtása előtt ábrán a J jelű elemet. olvassa el a következő részt: Külső antenna 7.
  • Página 65 Addig kell nyomni, amíg egy telefontartóba, és próbaként felhív egy számot. kattanással a helyére nem ugrik. A hibaelhárítással kapcsolatban lásd a HCA-200 kezelési útmutatóját. A Sony Ericsson termékek használati útmutatója és a támogatással kapcsolatos tudnivalók a www.sonyericsson.com címen olvashatók.

  • Página 66: Polski

    Ericsson Mobile Communications AB i nie jest objęty żadną Wprowadzenie 67 gwarancją. W dowolnym momencie i bez uprzedzenia firma Sony Ericsson Mobile Communications AB może wprowadzić ulepszenia i zmiany wynikające z błędów typograficznych, Instalowanie samochodowego zestawu niedokładności aktualnych informacji czy ulepszeń programów głośnomówiącego 68...
  • Página 67 Jakich produktów można używać z samochodowym zestawem głośnomówiącym? Z samochodowym zestawem głośnomówiącym HCA-200 można używać dowolnego telefonu firmy Sony Ericsson obsługującego profil Samochód (In Car). Należy zapoznać się z Instrukcją obsługi telefonu. Wprowadzenie This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 68 HCA-200, należy kupić zasilające (czerwony i czarny), kabel układu uchwyt samochodowy firmy Sony Ericsson (o ile nie wyciszania muzyki (żółty) oraz kabel układu ma go w zestawie HCA-200). wykrywania zapłonu (niebieski).
  • Página 69 moduł bezpiecznikowy, do dodatniego bieguna 9. Zastąp złącze wstawione do uchwytu akumulatora o napięciu 12 woltów. samochodowego złączem podłączonym do kabla systemowego. Zobacz rysunki poniżej. Uwaga: Należy pamiętać, że napięcie zasilające o wartości innej niż 12 woltów może uszkodzić urządzenie. 5.
  • Página 70 Informacje dotyczące rozwiązywania problemów są zamieszczone w Instrukcji obsługi samochodowego zestawu głośnomówiącego HCA-200. Informacje dotyczące pomocy technicznej oraz instrukcje obsługi produktów firmy Sony Ericsson można znaleźć w witrynie www.sonyericsson.com. 3. Ułóż kabel antenowy w wycięciu. Instalowanie samochodowego zestawu głośnomówiącego This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

  • Página 71: Türkçe

    Türkçe Sony Ericsson HCA-200 İlk baskõ (Ocak 2004) Bu kõlavuz Sony Ericsson Mobile Communications AB tarafõndan, garantisiz olarak basõlmõştõr. Yazõm hatalarõ, Giriş 72 mevcut bilgilerdeki hatalar veya programlardaki ve/veya üründeki gelişmeler nedeniyle bu kõlavuzda yapõlmasõ gereken değişiklikler ve gelişmeler Sony Ericsson Mobile Araç...
  • Página 72 Giriş Aksesuarlar HCA-200 Araç içi kullanõm setinizi daha rahat HCA-200 Araç İçi Kullanõm Seti, handsfree özelliği kullanabilmek için, aşağõdaki aksesuarlarõ ile geliştirilmiş trafik güvenliği ve eko ve gürültü kullanmanõzõ öneririz: engelleyici özelliği ile de yüksek ses kalitesi sunar. • Gelişmiş Müzik Kesme Ünitesi HCE-16 –...
  • Página 73 Kõrmõzõ güç kablosunu, sigorta kiti ile 12 voltluk araç aküsüne bağlayõn. HCA-200 Araç İçi Kullanõm Setini kullanabilmek için, eğer HCA-200 kitinizde mevcut değilse, bir Not: 12 volt haricindeki besleme voltajlarõnõn, Sony Ericsson Araç İçi Tutucu satõn almalõsõnõz. cihaza zarar vereceklerini unutmayõn.
  • Página 74 7. Mikrofonu aracõn içindeki sabit bir kõsma, sürücüye 11. Araç içi tutucu için, aracõn ön panelinde uygun bir bakacak şekilde yerleştirin. Mikrofonu elektronik konum seçin. Sürücü, telefonun tuş takõmõna kutuya bağlayõn (soket C). normal sürüş pozisyonunda kolayca erişebilmelidir. 8. Hoparlörü, mikrofondan en azõndan 50 cm (20 inç) Araç...
  • Página 75 çağrõ yaparak test etmenizi öneririz. Pratik çözümler için, HCA-200 Kullanõcõ kõlavuzuna bakõn. Sony Ericsson ürünleri ile ilgili destek ve Kullanõcõ kõlavuzlarõ hakkõnda bilgi almak için, bkz. www.sonyericsson.com. 3. Anten kablosunu kesiğin içine yerleştirin. 4. Anten kablosunu araç antenine bağlayõn. Araç içi kullanõm setini monte etme içindeki 11 numaralõ...

  • Página 76: 繁體中文

    Sony Ericsson HCA-200 繁體中文 第一版 （2004 年 1 月） 本手冊由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 印製， 本手冊無任何保固。Sony Ericsson Mobile Communications 簡介 77 AB 對本手冊因印刷之錯誤、目前資訊之不準確、設備及／或 程式之改良所為之修改，恕不另行通知。前述更動將納入本手 安裝車用免持 77 冊之新版中。 版權所有。 © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2003 印刷品編號：LZT 108 6885 R1A 國際緊...
  • Página 77 • 熔絲開關 • 纜線 （電源線、啟動感測線、靜音線） 車用免持 HCA-200 適用於任何具備 行車中 模式 • 使用手冊及安裝手冊 的 Sony Ericsson 手機，請參閱手機的使用手冊。 車用免持 HCA-200 需與 Sony Ericsson 車用機座 配件 搭配使用，HCA-200 套件內若無本機座，請向 為充分發揮車用免持 HCA-200 的功能，我們建 Sony Ericsson 另購。 議您使用下列配件： • Advanced Music Mute （高級靜音） HCE-16 － 務請將車用免持設備安裝於安全的位置，配備安...
  • Página 78 8. 將免持擴音置於距話筒至少 50 公分 （20 英吋） 安裝車用免持的方式 的位置，並將免持擴音接入車用免持機體 務請委託合格的技術人員安裝車用 B 插槽。 注意： 9. 將車用機座的接頭改為系統纜線的接頭，請參考 免持設備。 下圖。 1. 斷開汽車電瓶線路。 2. 將車用免持機體置於儀表板下方或其他適當的位 置，請參考第二頁的圖示。請用魔術黏固定車用 免持機體。 3. 將紅色及黑色電源線、黃色靜音線和藍色啟動感 測線插入車用免持機體 H 插槽。 4. 將黑色電源線接上電瓶負極接地端，將紅色電源 線經熔絲開關插入 12V 車用電瓶。 非 電壓的電力可能損壞車用免持 注意： 10. 如需使用外接天線，請於執行步驟 11 前，先參 設備。 考...
  • Página 79 車用免持的使用方式 1. 按 「 」中的步驟 1-9 安裝車 安裝車用免持的方式 車用免持安裝完成後，請將手機開機、置入車用 用免持， 機座、撥打電話三步驟，來測試手機及車用免持 2. 將外接天線接頭插入車用機座，直到聽見卡入定 間的通訊是否正常。 位的喀聲為止。 有關疑難排解的說明，請參考 HCA-200 的使用 手冊。 相關支援及 Sony Ericsson 產品使用手冊的進一 步資訊，請參考 www.sonyericsson.com 網站。 3. 將外接天線纜線置入線槽內。 4. 將外接天線纜線接上車輛本身的天線，再執行 」中的步驟 11。 安裝車用免持的方式 「 安裝車用免持 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
  • Página 80 安裝車用免持 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Tabla de contenido