Publicidad
ESPAÑOL
Instrucciones de Uso
Etiqueta Interna
1 Marca registrada. 2 Fabricante. 3 Indentificación de la tela. 4 Identificación del
modelo. 5 Mes/Año de manufactura. 6 Composición del material. 7 Número de
la certificación brasilera y aprobaciones (caso sea aplicable). 8 Pictograma de
medidas corporales del usuario en cm. 9 Talla. 10 Número del lote. 11 El usuario
debe leer las Instrucciones de Uso.
Medidas corporales en cm
Contorno
Producto
Talla
del pecho
S/P/CH
84–92
Tyvek
®
Overol/Pantalones/
M
92–100
Chaqueta
L/G
100–108
Tyvek
®
Delantal/Bata/Mangas
Los cinco pictogramas indican:
No lavar: El lavado impacta sobre la capacidad de protección.
planchar.
No lavar en seco.
No utilizar blanqueador.
Para obtener información sobre nuestros productos (propiedades de protección,
resultados de pruebas y aprobaciones), visite nuestro sitio y busque por la
plataforma - DuPont
SafeSPEC
. Para cualquier duda, póngase en contacto con
™
™
su proveedor o con DuPont.
Áreas Típicas de Uso
Las vestimentas Tyvek
están diseñadas para proteger a los usuarios contra
®
partículas y salpicaduras ligeras de químicos, dependiendo del nivel de toxicidad
y condiciones de exposición.
Límites de Uso
Es responsabilidad del profesional de seguridad realizar un análisis de riesgos del
lugar de trabajo y elegir la vestimenta de protección adecuada, así como determinar
si equipos de protección adicionales (guantes, botas, máscara, etc.) deben ser
utilizados y el tiempo que el usuario puede utilizar la ropa para un determinado
trabajo. Cada tipo de exposición y riesgo químico requiere un EPP adecuado. Al
elegir la vestimenta, atente a los datos de resistencia mecánica y barrera química
del tejido, así como diseño y costuras. En situaciones en que el nivel de disipación
estática es una propiedad crítica, se debe evaluar el desempeño del conjunto de
protección por entero, así como la ropa utilizada por debajo.
Asegúrese de escoger la prenda de protección adecuada. Utilice la prenda
completamente cerrada. El usuario debe asegurarse de que la mascarilla se adapte
al diseño de la capucha (caso sea aplicable). Para una protección adicional, requerida
en ciertas aplicaciones, es posible sellar las aberturas de las prendas utilizando cinta
adhesiva. Los pedazos de cinta deben sobreponerse unos a otros para no tener
arrugas en la tela o en la cinta, ya que podrían permitir la contaminación del usuario.
No usar prendas de protección Tyvek
cerca de fuentes de calor, altas
®
temperaturas, fuego, chispas o en ambientes potencialmente inflamables o
explosivos, ya que pueden derretir. El uso de esta prenda reduce las lesiones
potenciales, pero no elimina todos los riesgos. La prenda debe ser utilizada
como un componente de un conjunto de prácticas generales de seguridad.
El incumplimiento de estas advertencias puede resultar en lesiones graves o
inclusive la muerte. Solo personal con la capacitación adecuada y que entienda
las condiciones de uso y cuidado de esta prenda de protección, es el calificados
para usarlas. Una vez que las condiciones de uso están fuera de nuestro control,
DuPont no presenta garantías expresas o implícitas y no asume responsabilidad
en relación al desempeño del producto para un determinado uso. DuPont no
se responsabiliza por el uso inadecuado o incorrecto de los productos. No se
recomienda la reutilización de vestimentas si están contaminadas/dañadas.
Procedimiento para Vestir y Quitar la Vestimenta
Antes de vestir, haga una inspección visual: no utilice la prenda si está dañada. En
el caso poco probable de que el traje presente defectos de fabricación, no utilice.
Envíe la prenda defectuosa, limpia y sin uso, a DuPont. sustituiremos la prenda
con defectos en forma gratuita. Vea la etiqueta de talla para asegurarse de que es
adecuada para el usuario.
Para vestir, retire los zapatos, abra completamente la cremallera y ponga la ropa
de protección, empezando por los pies. Ponga las mangas, cierre la cremallera y
la pala de protección y ponga la capucha (si corresponde). Vea "Límites de uso"
para obtener información sobre equipos adicionales.
Para retirarlo, salga del área de trabajo y pídale que un colega inspeccione la ropa.
Si se ha químicamente expuesto, descontaminar completamente antes de retirarla.
Retire la capucha, abra la pala de protección (si corresponde), abra la cremallera y
retire los brazos y los pies de la vestimenta. Haga una inspección visual en la ropa:
si ha sido químicamente expuesta o dañada, deseche la ropa. Para accesorios de
protección, los procedimientos de vestir y retirar deben ser realizados de acuerdo
con el procedimiento para overoles, utilizando los pasos aplicables.
Almacenamiento y Cuidado
Las prendas Tyvek
deben ser almacenadas en lugares frescos, oscuros, secos y
®
libre de suciedad e insectos. Guarde las prendas en cajas o ganchos para ropa. No
pise y no coloque/almacene objetos pesados sobre las prendas.
Después de pruebas de envejecimiento acelerado, se recomienda que los productos
DuPont
Tyvek
sean utilizados hasta 5 años después de la fecha de manufactura,
™
®
garantizando su durabilidad de barrera (siempre que sean debidamente almacenados,
no estén dañados/contaminados y pasen a la inspección visual).
Descontaminación y Eliminación
Si la vestimenta está contaminada, debe descartarse después de su
descontaminación. El procedimiento de descontaminación debe ser determinado
y hecho por una persona cualificada, con información completa de los
contaminantes y del nivel de contaminación. Es responsabilidad del profesional
de seguridad determinar si la vestimenta puede ser reutilizada. Las vestimentas
Tyvek
®
son de uso limitado.
Las vestimentas Tyvek
pueden ser incineradas en lugares controlados o pueden
®
ser aterradas, de acuerdo con la reglamentación local y nacional. Las restricciones
de eliminación dependen del contaminante. Antes de descartar, corte una manga
o una pierna para que las vestimentas no puedan ser usadas nuevamente.
Contorno
Altura
Talla
Altura
del pecho
162–170
XL/XG
108–116
180–188
168–176
XXL/XXG
116–124
186–194
174–182 XXXL/ XXXG
124–132
192–200
Único
No
No secar.
ENGLISH
Instructions for Use
Inside Label Markings
1 Trademark. 2 Manufacturer. 3 Fabric identification. 4 Model identification.
5 Month/Year of manufacture. 6 Material composition. 7 Brazilian certification
number and approvals (if applicable). 8 Sizing pictogram indicates body
measurements (cm). 9 Size. 10 Lot number. 11 Wearer should read the
Instructions for Use.
Body measurements in cm
Chest
Product
Size
girth
S/P/CH
84–92
Tyvek
®
M
92–100
Coverall/Pants/Jacket
L/G
100–108
Tyvek
®
Apron/Labcoat/Sleeves
The five care pictograms indicate:
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance.
not dry clean.
Do not dry.
Do not iron.
For information about our products (protection properties, test results and
approvals), visit our website and search for our online platform - DuPont
SafeSPEC
™
. For any questions, please contact your supplier or DuPont.
Typical Areas of Use
Tyvek
clothing is designed to protect users against particles, limited liquid
®
splashes or sprays, depending on chemical toxicity and exposure conditions..
Limits of Use
It is responsibility of the safety professional to carry out a risk analysis of the
workplace and to choose the appropriate protective clothing, as well as to
determine if additional protective equipment (gloves, boots, mask, etc.) should
be used and the time clothing can be used for a particular job. Each type of
exposure and chemical hazard requires an adequate PPE. When choosing, pay
attention to mechanical resistance and chemical barrier of the fabric, as well
as design and seams. In situations where static dissipation level is a critical
performance property, users should evaluate the performance of their entire
protective ensemble as well as internal clothing.
Make sure you are using the equipment correctly. The coverall should be worn
completely closed. The user must make sure that the mask fits the design of the
hood (if applicable). For additional protection, required in certain applications,
it is possible to seal the openings of the wrists, ankles and interface between
the hood and the mask using adhesive tape. The pieces of adhesive tape should
overlap each other so that there is no crease in the fabric or tape, as it could
allow the user to be contaminated.
Do not wear Tyvek
chemical protective clothing close to sources of heat,
®
high temperatures, fire, sparks or in potentially flammable or explosive
environments as it may melt. The use of clothing reduces the potential injury,
but does not, by itself, eliminate all of its risks. It should be used as one of
the components of a set of general safety practices. Failure to follow these
warnings could result in serious injury or death. Only people adequately trained
and that understand the conditions of use and care of protective clothing are
qualified to wear it. Since the terms of use are outside our control, DuPont
makes no express or implied warranties and assumes no responsibility in
relation to the performance of the product for a particular use. DuPont is not
responsible for the improper or incorrect use of the products. Clothing reuse is
not recommended if contaminated/damaged.
Donning and Doffing Procedure
Before use, make a visual inspection: clothing should not be worn if it is
damaged. In the unlikely event of clothing having manufacturing defects,
do not use it. Return the defective garment (unused and uncontaminated) to
DuPont. We will replace any faulty garments free of charge. Read the size label
to make sure it is suitable for the user.
Donning: remove your shoes, completely open the zipper and wear protective
clothing, starting at the feet. Wear the sleeves, zip the zipper, close the
stormflap and wear the hood (if applicable). Check "Limits of Use" for
information on additional equipment.
Doffing: exit the work area and have a colleague to inspect the clothing. If
chemically exposed, decontaminate thoroughly before removing. Remove the
hood, open the stormflap (if applicable), open the zipper, and remove the arms
and feet from the clothing. Do a visual inspection on clothing: if it has been
chemically exposed or damaged, discard it. For protective accessories, donning
and doffing procedures must be done in accordance with coverall procedure
using the applicable steps.
Storage and Care Instructions
Tyvek
clothing should be stored in a cool, dry, dark place, free from dirt
®
and insects. Store Tyvek
clothing in boxes, bags, or hangers. Do not step on
®
protective clothing and do not place or store heavy objects on top.
After accelerated aging tests, we recommend that DuPont
used up to 5 years after the date of manufacture, ensuring their durability as
long as they are properly stored, undamaged and inspected.
Decontamination and Disposal
If clothing is contaminated, it should be discarded after decontamination.
The decontamination procedure must be determined and done by a qualified
person, with complete information on the contaminants and the level of
contamination. It is the responsibility of the safety professional to determine if
the clothing can be reused. Tyvek
clothing has limited use.
®
Tyvek
clothing may be landfilled or incinerated in accordance with local
®
regulations. Disposal restrictions depend only upon the contaminant. Before
discarding, cut off a sleeve or a leg so the garments cannot be worn again.
Body
Chest
Body
Size
height
girth
height
162–170
XL/XG
108–116
180–188
168–176
XXL/XXG
116–124
186–194
174–182 XXXL/ XXXG
124–132
192–200
One size
Do
Do not bleach.
™
Tyvek
products be
™
®
Publicidad
