REV Ritter 898 Manual De Instrucciones

DE
Installation Klingeltaster (Sender)
1. Öffnen Sie den Taster und entfernen Sie den Batterieisolierstreifen. Prüfen Sie ob die Batterie
(1 x 3V CR2032 Li) gemäß der Polaritätsangabe einlegt ist. Achten Sie darauf, dass der Pluspol in die richtige
Richtung zeigt (Abbildung 3).
2. Drücken Sie den Klingelknopf. Am Empfänger ertönt der Signalton und die LED-Anzeige leuchtet.
Hinweis Codierung
Wird nach dem Einlegen der Batterien ein Klingeltaster betätigt, so wird dessen Codierung automatisch
gespeichert.
Anschluss
Abbildung 1
Mit Wechselspannung (z.B. parallel zu einer vorhandenen Türglocke) über die Klemmen A und B mit einer Spannung
von max. 12 Volt AC.
Abbildung 2
Mit einem externen (Klingel-) Taster über die Klemmen A und C.
Anschluss eines zusätzlichen Klingeltasters
Zum Anlernen eines zusätzlichen Klingeltasters ist die „Code" Taste (Innenbezeichnung „S") zu nutzen. Es können
zusätzlich drei Klingeltaster angelernt werden.
Wird die „Code" Taste 2 Sekunden lang gedrückt, ertönt ein Signal, anschließend kann man einen zusätzlichen
Klingeltaster anlernen. Dieser Vorgang kann 3-mal wiederholt werden.
Zum Löschen des Codespeichers müssen die Batterien entfernt werden. Insgesamt ist der Betrieb mit 4
Klingeltastern möglich.
WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben nicht mehr zum
unsortierten Abfall gegeben werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät,
wenn Sie es nicht mehr nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle
Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass sich das Model 898 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU
befindet. Vollständige CE-Konformitätserklärung siehe: www.rev.de unter dem jeweiligen Artikel.
Dieses Produkt ist ein Teil eines drahtlosen Gongsystems und darf nur als solches verwendet werden.
Service
Haben Sie Fragen zu unserem Produkt oder eine Beanstandung, dann informieren Sie sich bitte im Internet unter
www.rev.de über die Kontaktaufnahme und Retourenabwicklung oder senden eine E-Mail an service@rev.biz.
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Sendungen ohne Retourennummer bearbeiten können und deren Annahme
verweigern müssen.
Typ: 898
REV Ritter GmbH
• Frankenstr. 1-4
D-63776 Mömbris • www.rev.de
Tel. +49 9001 17 1070*
Fax. +49 180 5 007410
E-Mail: service@rev.biz
*36 Cent/Min aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend
05.18
GB
Installation bell push (transmitter)
1. Open the bell push and remove the battery isolation stripe. Check if the battery (1 x 3V CR2032 Li) is inserted
according to the correct polarity (Illustration 3).
2. Press the bell push button. On the receiver, the signal tone sounds and the LED-display flashes.
Hint Coding
After the batteries have been inserted, if a bell button is pressed, its coding is saved automatically.
Connection
Illustration 1
With alternating current (e.g. in parralel to an existing door bell) via clamps A and B with a current of no more than
12 volt AC.
Illustration 2
With an external (bell) button via clamps A and C.
Connection of an additional bell push
You must use the „code" button („S") if you wish to activate an additional bell button. Three additional bell buttons
can be programmed. If the „code" button is held depressed for 2 seconds, a signal will sound, and an additional bell
button can be activated. This process can be repeated 3 times. In order to delete the code memory, the batteries
must be removed. An operation with a total of 4 bell buttons is possible.
WEEE-reference of disposal
In accordance with European defaults used electrical and electronics devices may no more be given to the
unsorted waste. The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection.
Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose
designated systems of waste sorting if you do not use it any longer. DIRECTIVE 2012/19/EU of the
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF the COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal house waste bin. Every user is legally
obliged, to hand over all batteries and accumulators, irrespective of whether or not they contain harmful
substances to a communal collection point in the local town area or to a trade dealer so that they can be
disposed of in an orderly environmentally friendly manner. Batteries and accumulators should only be
handed over when they are completely discharged!
Decleration of Conformity
REV Ritter GmbH hereby declares that the 898 model is in accordance with the underlying requirements
and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. For the complete CE Declaration of Conformity
please refer to www.rev.de under the article in question. This product is a Radio Gong and should only
be used as this.
ES
Instalación del pulsador del timbre (emisor)
1. Abra el pulsador y retire la tira aislante de la pila. Compruebe si la pila (1 pila de 3V CR2032 Li) está colocada de
acuerdo con la polaridad indicada. (Ilustración 3)
2. Presione el pulsador de timbre. En el receptor suena el tono de señal y se ilumina el indicador LED.
Codificación
Si después de insertar las pilas, se pulsa un timbre, se queda guardado automáticamente el código de dicho timbre.
Conexión
ilustración 1
Con tensión alterna (por ejemplo, paralela a un timbre de la puerta existente) a través de los terminales A y B con
una tensión de máx. 12 voltios de corriente alterna.
ilustración 2
Con un (pulsador de timbre externo a través de los terminales A y C.
Conexión de un pulsador de timbre adicional
Pueden activarse tres timbres más con el botón „Code"(„S"). Para ello, debe mantenerse pulsado durante 2
segundos el botón „Code" y pulsar a continuación el timbre que desea activarse. Este proceso puede repetirse 3
veces. Para borrar la memoria del código deben retirarse las pilas. El dispositivo puede funcionar con 4 timbres.
WEEE-Indicaciones para la evacuación
De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ya no pueden
evacuarse junto con los residuos no clasificados. El símbolo del recipiente de basura con ruedas indica
la necesidad de una evacuación selectiva. Colabore usted también en la protección del medio ambiente
entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo más. DIRECTIVA
2012/19/EU DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 04 de julio de 2012 sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Pilas y acumuladores no pueden ser arrojados a los residuos domésticos. Cada consumidor está obligado
por ley, a entregar todas las pilas y acumuladores, independientemente si contienen contaminantes o no,
en un punto de recogida de su comunidad/barrio o en el comercio, para que de ese modo puedan ser
encaminados a una eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Declaración de conformidad
La empresa REV Ritter GmbH declara que el Modelo 898 es acorde a los requisitos básicos y otras
normas relevantes de la Directiva 2014/53/EU. Declaración de conformidad CE íntegra
ver: www.rev.de bajo el artículo correspondiente. Este producto es un sistema de gong inalámbrico y
sólo puede ser utilizado como tal.
FR
Installation du bouton de sonnette (émetteur)
1. Ouvrez le couvercle de la sonnette et retirez la pile de sa pellicule plastique. Vérifiez bien que la pile
(1 x 3V CR2032 Li) soit placée dans le bon sens de la polarité (Illustration 3).
2. Appuyez sur le palpeur de sonnerie. Le signal de tonalité reten tit dans le récepteur et le signal lumineux incident
y apparaît.
Codage
Si un bouton-poussoir d'appel est actionné lors de la mise en place des piles, son codage est automatiquement
mémorisé.
Branchement
Illustration 1
Avec tension alternative (par ex. parallèle à une sonnete de porte existante) par le biais des borne A et B avec une
tensione maximale de 12 Volt AC.
Illustration 2
Avec une touche (sonnette) externe par le biais des bornes A et C.
Raccord à une touche de sonnerie à part
Pour programmer un autre bouton-poussoir d'appel, la touche „Code" („S") doit être utilisée. 3 boutons-poussoirs
d'appel supplémentaires peuvent être programmés.
Si la touche „Code" est maintenue pressée pendant 2 secondes, un signal retentit. Il est ensuite possible de
programmer un bouton-poussoir d'appel supplémentaire. Ce processus peut être répété 3 fois.
Afin de supprimer la mémoire de code, les piles doivent être retirées. Il est possible de faire fonctionner en tout 4
boutons-poussoirs d'appel.
WEEE - Indication des traitements des déchets
Suite aux indications européennes, les déchets électriques et électroniques ne doivent plus être jeter avec
les déchets non tirés. Le symbole de la poubelle avec les roues indique l'importance du tri sélectif.
Participez vous aussi au respect de l'environnement et faites en sorte que, lorsque vous n'utiliserez plus
votre appareil, vous suiviez les indications du traitement des déchets.
Directive : 2012/19/EU DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPÉENS DU 04 juillet 2012 au sujet d'anciens
appareils électroniques et électriques.
Les piles et les batteries ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers ordinaires. Chaque
consommateur est légalement obligé de remettre les piles/batteries (qu'elles contiennent des substances
toxiques ou pas) à un point de collecte de sa commune / son quartier ou à un commerce. Cette obligation
a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles.
Déclaration de conformité
REV Ritter GmbH déclare par la présente que le modèle 898 est conforme aux exigences essentielles et
aux autres prescriptions de la directive 1999/EG. Consulter la déclaration CE de conformité complète:
http://www.rev.de à l'article correspondant. Ce produit fonctionne sur Carillon radio sans fil et doit
uniquement être employé comme tel.
1 2
A B
Trafo
8 - 12 V
Gong 8 - 12 V
ac oder dc AC oder DC
3
4
NAME
A C
0V 0V