Publicidad
FI
Soittopainikkeen (lähettimen) asentaminen
1. Avaa painike ja irrota paristojen eristysliuska. Tarkista, onko paristo (1 x 3V CR2032 Li) asetettu
navat oikein päin (Kuva 3).
2. Paina soittopainiketta. Vastaanottimesta kuuluu merkkiääni ja LED-merkkivalo syttyy.
Koodaus
Jos summeripainiketta painetaan sen jälkeen kun paristot on asetettu sisään, sen koodaus tallentuu automaattisesti.
liitäntä
Kuva 1
Vaihtojännitteellä (esim rinnakkain olemassa olevaan ovikello) kautta päätelaitteet A ja B, joiden jännite on max. 12
volttia AC.
Kuva 2
Ulkoisella (bell) -painiketta päätelaitteet A ja C.
Ylimääräisen soittopainikkeen liittäminen
Käytä „Code"-painiketta („S") myös muiden summeripainikkeiden ohjelmointiin. Voit ohjelmoida vielä kolme
summeripainiketta. Kun „Code"-painiketta painetaan 2 sekunnin ajan, kuuluu signaali, jonka jälkeen uusi
summeripainike on ohjelmoitu. Tämä vaihe voidaan toistaa 3 kertaa. Jos koodaus halutaan poistaa, paristot täytyy
ottaa ulos. Yhteensä 4 summeripainikkeen käyttö on mahdollista.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hävittämisohjeet
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin määräysten mukaan enää
hävittää lajittelemattomien jätteiden mukana. Pyörissä oleva jätetynnyrin merkki osoittaa lajittelun
välttämättömyyden.
Suojele ympäristöä ja huolehdi siitä, että käytöstä poistetut laitteet lajitellaan hävitettäviksi oikein.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva 04. heinäkuu 2012 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2012/19/EU.
Paristoja ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvollinen
viemään kaikki paristot ja akut, myrkyllisyydestä riippumatta, kuntansa/kaupinginosansa keräyspisteeseen
tai palauttamaan ne paristoja myyvään liikkeeseen, jotta ne voidaan hävittää ympäristöystävällisesti.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
REV Ritter GmbH vahvistaa, että malli 898 täyttää sitä koskevan direktiivin 2014/53/EY perusvaatimukset
ja muut olennaiset määräykset. Täydellinen selvitys CE-standardinmukaisuudesta on osoitteessa:
www.rev.de kunkin tuotteen kohdalla. Tämä tuote on soittokello, ja sitä saa käyttää vain
sellaisena. Kaukosäätimen lähetyspainiketta ei saa painaa jatkuvasti.
PL
Instalacja przycisku dzwonka (nadajnik)
1. Otworzyć przycisk i usunąć pasek izolacyjny baterii. Sprawdzić, czy bateria (1 x 3V CR2032 Li) została włożona z
zachowaniem właściwej polaryzacji (Rysunek 3).
2. Nacisnąć przycisk dzwonka. Na odbiorniku rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zapali się wskaźnik LED.
Kodowanie
Jeśli po włożeniu baterii naciśnie się przycisk dzwonka to automatycznie zostanie zapisane jego kodowanie.
Połączenie
Rysunek 1
Z napięciem przemiennym (np równolegle do istniejącej bramy dzwon) za pośrednictwem terminali A i B o napięciu
max. 12 V AC.
Rysunek 2
Z zewnętrznego przycisku (dzwonek) na zaciskach A i C.
Podłączenie dodatkowego przycisku dzwonka
W celu przyuczenia dodatkowego przycisku dzwonka należy skorzystać z przycisku „Code". Dodatkowo można
przyuczyć trzy przyciski dzwonka. Jeśli przycisk „Code" przytrzyma się wciśnięty przez 2 sekundy to zadźwięczy
sygnał, następnie można przyuczyć dodatkowy przycisk dzwonka. Proces ten można powtórzyć 3-razy.
W celu usunięcia zapisanych kodów trzeba wyjąć baterie. Łącznie możliwa jest praca z 4 przyciskami dzwonka.
WEEE-wskazówki usuwania
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami europejskimi nie można usuwać wraz
z innymi odpadami. Symbol pojemnika na śmieci na kółkach wskazuje na konieczność oddzielnego
składowania. Mogą mieć Państwo również swój wkład w ochronę środowiska oddając nieużywane już
urządzenia do przewidzianych do tego celu miejsc sortowania. DYREKTYWA 2012/19/EU PARLAMENTU
EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 04.07.2012 w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego.
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do śmieci. Każdy użytkownik zobowiązany jest ustawowo do
przekazania zużytych baterii i akumulatorów, bez względu na to czy zawierają one substancje szkodliwe
czy nie, do punktu zbiórki zorganizowanego przez gminę/dzielnicę miasta lub handel detaliczny, w celu
bezpiecznej dla środowiska naturalnego utylizacji tych produktów.
CE-patrz
Niniejszym REV Ritter GmbH oświadcza, że model 898 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i
stosownymi przepisami wytycznej 2014/53/EU. Odnośnie pełnego tekstu oświadczenia zgodności CE-
patrz: http://www.rev.de pod danym artykułem. Ten produkt jest gong i może być stosowany wyłącznie
do wyznaczonego celu. Przycisk wysyłania w sterowaniu zdalnym nie może być uruchomiony na stałe.
RU
Установка кнопки звонка (передатчика)
1. Откройте корпус выключателя и удалите изоляционную ленту с батарейки. Проверьте, правильно ли
установлена батарейка (1 x 3В CR2032 Li) в соответствии с указанной полярностью (Рисунок 3).
2. Нажмите на кнопку звонка. В приемнике раздастся звуковой сигнал и загорится светодиодный индикатор.
Кодирование
При нажатии кнопки на вызывной панели после установки батареек ее кодировка будет сохранена
автоматически.
Подключение
Рисунок 1
При переменном напряжении (например, параллельно существующей дверной звонок) через терминалы А и
В с напряжением макс. 12 вольт переменного тока.
Рисунок 2
С внешней кнопкой (звонок) на клеммах А и С.
Подключение дополнительного выключателя звонка
Для настройки дополнительной вызывной панели необходимо воспользоваться кнопкой „Code" („S").
Возможна настройка трех дополнительных вызывных панелей. При нажатии на кнопку „Code" в течение 2
секунд раздается сигнал, по завершении которого можно настроить дополнительную вызывную панель. Этот
процесс можно повторять до трех раз. Для удаления кода из памяти необходимо вынуть батарейки. В целом
возможна работа с 4 вызывными панелями.
Подключение дополнительного выключателя звонка
Использованные электрические и электронные приборы в соответствии с европейскими
предписаниями не разрешается выбрасывать с несортированными отходами. Символ мусорного
контейнера на колесах указывает на необходимость раздельного сбора.
Окажите помощь в защите окружающей среды и позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы
им больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой цели систему раздельного сбора.
ДИРЕКТИВА 2012/19/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 04 июль 2012 г. в отношении
старых электрических и электронных приборов.
Батарейки или аккумуляторы после их использования должны быть утилизированы в соответствии
с требованиями охраны окружающей среды. Гарантийные данные не распространяются на
возможные поставленные или встроенные батарейки.
Декларация о соответствии СЕ
Настоящим фирма REV Ritter GmbH подтверждает, что модель/тип 898 соответствует основным
требованиям и прочим действующим положениям Директивы 2014/53/EU. Полную версию
декларации о соответствии можно найти на сайте www.rev.de под соответствующим артикульным
номером.
SK
Inštalácia zvončekového tlačidla (vysielač)
1. Otvorte tlačidlo a odstráňte izolujúcu pásku z batérie. Prekontrolujte, či je batéria (1 x 3V CR2032 Li) vložená
podľa uvedenej polarity (obrázok 3).
2. Stlačte zvončekové tlačidlo. Prijímač vydává signálny tón a indikácia svieti.
Kódovanie
Ak po vložení batérií stlačíte zvončekové tlačidlo, tak jeho kódovanie sa automaticky uloží do pamäte.
Prípojka
obrázok 1
So striedavým napätím (napríklad paralelne k existujúcemu zvončeku) cez svorky A a B s napätím max. 12 voltov
striedavého prúdu.
obrázok 2
S externým tlačidlom (zvon) na svorkách A a C.
Prípoj dodatkového zvončekového tlačidla
Pre načítanie dodatočného zvončekového tlačidla použite tlačidlo „Code" („S"). Dodatočne môžete načítať tri
zvončekové tlačidlá. Ak tlačidlo „Code" podržíte stlačené 2 sekundy, zaznie signál, potom môžete načítať dodatočné
zvončekové tlačidlo. Tento postup môžete zopakovať 3 krát. Pre vymazanie kódu z pamäte musíte vybrať batérie.
Činnosť je možná celkovo pomocou 4 zvončekových tlačidiel.
Upozornenie WEEE k likvidácii
Použité elektrické a elektronické zariadenia sa podľa európskych predpisov už nesmú dávať do
netriedeného odpadu. Symbol kontajnera na odpadky na kolieskach poukazuje na nutnosť triedeného
zberu. Pomôžte aj Vy pri ochrane životného prostredia a zabezpečte, aby ste tieto prístroje, keď ich už
nepoužívate, dali do pre ne určených systémov triedeného zberu odpadu.
SMERNICA 2012/19/EU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 04. júl 2012 o starých elektrických a
elektronických zariadeniach.
Batérie a akumulátorové batérie nie sú zahrnuté do Domový odpad. Každý spotrebiteľ je zo zákona
povinný zbaviť všetkých batérií a akumulátorov, či obsahujú škodlivé látky, alebo nie, do zberného miesta
v ich komunite / okresu alebo do obchodu, takže môžu byť zlikvidované šetrným k životnému prostrediu k
dispozícii.
CE vyhlásenia
REV Ritter GmbH týmto vyhlasuje, že model 898 zodpovedá základným požiadavkám a ostatným
relevantným predpisom smernice 2014/53/EU. Úplne znenie CE vyhlásenia o zhode viď: www.rev.de
pod príslušnou položkou. Tento produkt je gongu a môže byť používaný iba pre tento účel. Tlačidlo
odoslania na diaľkovom ovládaní nesmie byť trvale stlačené.
SI
Instalacija tipke zvonca (oddajnik)
1. Tipko odprite in odstranite izolirni trak na bateriji. Preverite, če sta lega in polarnost baterije (1 x 3V CR2032 Li)
pravilna (Slika 3).
2. Pritisnite gumb zvonjenja. Na sprejemniku se oglasi signalni ton in LED prikazovalnik sveti.
Kodiranje
Če po vstavitvi baterij pritisnete na tipko za zvonec, se bo kodiranje samodejno shranilo.
Povezava
Slika 1
Z izmenično napetostjo (npr, vzporedno z obstoječo zvon vrat) preko terminalov A in B z napetostjo
max. 12 voltov AC.
Slika 2
Z zunanjim gumbom (zvon) na sponki A in C.
Priključitev dodatne tipke zvonca
Za povezavo dodatne tipke za zvonec uporabite tipko „Code" („S"). Dodatno je mogoče povezati tri tipke za zvonec.
Če pritisnete tipko „Code" za 2 sekundi, se oglasi signal, nato lahko dodate naslednjo tipko za zvonenje. Ta postopek
lahko 3-krat ponovite. Če želite shranjene kode zbrisati, morate odstraniti baterije. Mogoče je delovanje s 4 tipkami
za zvonec.
WEEE-navodila za ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske opreme ne smemo odlagati med
nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost ločenega zbiranja odpadkov.
Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete več, odložili na za
to predvidene sisteme ločevanja odpadkov. DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN
EVROPSKEGA SVETA z dne 04. 7. 2012 o odpadni električni in elektronski opremi.
Baterije in akumulatorji ne smejo med gospodinjske odpadke. Vsak uporabnik je zakonsko dolžan vse
baterije in akumulatorje, ne glede na to ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, oddati na zbirno mesto njegove
občine/njegovega dela mesta ali v trgovino, da se lahko odvedejo okolju prijaznemu odstranjevanju
odpadkov.
Izjava o skladnosti
Proizvajalec REV Ritter izjavlja, da je model 898 skladen z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi
predpisi smernice 2014/53/EU. Popolno ES- Izjavo o skladnosti najdete na: www.rev.de pod vsakim
izdelkom. Izdelek je brezžični sistem zvonca in se lahko uporablja le v ta namen. Oddajne tipke tipkala
zvonca ne smete neprenehoma trajno pritiskati.
SE
Installation av ringklockans tryckknapp (sändare)
1. Öppna knappen och ta bort batteriets isoleringsremsor. Kontrollera att batteriet (1 x 3V CR2032 Li) ligger på rätt
håll. (Figur 3)
2. Tryck på knappen till ringklockan. Signalen ljuder på mottagaren och lysdiodsindikeringen lyser.
Kodning
Trycker man efter att ha satt i batterierna på en knapp till dörrklockan sparas dess kodning automatiskt.
Förbindelse
Figur 1
Med växelspänning (t ex parallellt med en befintlig dörrklocka ) via terminalerna A och B med en spänning på
max. 12 volt AC.
Figur 2
Med en extern (klocka) på terminalerna A och C.
Anslutning av en extra knapp till ringklocka
Använd "Code" („S") knappen för inlärning av ytterligare en knapp till dörrklockan. Inlärning av ytterligare 3 knappar
till dörrklockan är möjlig.
Trycker man på "Code" knappen i 2 sekunder, hörs en ljudsignal, därefter kan man börja med inlärning av ytterligare
en knapp till dörrklockan. Denna procedur kan upprepas 3 gånger.
För att radera kodminnet måste batterierna avlägsnas. Totalt är en användning med 4 knappar till dörrklockan
möjlig.
WEEE-avfallshanteringsanvisningar
Begagnad elektrisk el- och elektronikutrustning får enligt europeiska regler inte längre läggas bland
osorterat avfall. Symbolen med avfallstunnan på hjul anger att produkten skall källsorteras.
Hjälp till att skydda miljön genom lämna denna apparat till rätt avfallssystem inom ramen för
källsorteringen. DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV från den 04 juli 2012
beträffande uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning.
Batterier, engångs- eller uppladdningsbara batterier, får inte kastas tillsammans med hushållsavfallet.
Varje konsument är, enligt lag, förpliktad att lämna alla batterier (oavsett om de innehåller skadeämnen
eller inte) till ett av kommunens/stadsdelens samlingsställen eller till handeln, så att en miljövänlig
avfallshantering kan genomföras.
EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar REV Ritter GmbH, att modellen 898 står i överensstämmelse med de grundläggande
kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 2014/53/EU. Fullständig CE-konformitetsdeklaration,
se http://www.rev.de under respektive artikel. Denna produkt är en/ett ringklocka och får endast
användas i egenskap av sådan/sådant. Sändarknappen på fjärrkontrollen får inte hållas intryckt under
längre tid.
Publicidad
