Publicidad
ESPAÑOL
Módulo de comunicación
1. Indicaciones de seguridad y advertencias
La "señalización de advertencia" en los datos impresos del dispos. significa:
Lea el manual de montaje completamente.
Siga el manual de montaje ya que de lo contrario la protección prevista se vería perjudicada.
Encontrará más información en el manual correspondiente en www.phoenixcontact.net/catalog.
• Solamente el personal cualificado puede instala, poner en funcionamiento y manejar el equipo. Deben
cumplirse las normas nacionales de seguridad y prevención de riesgos laborales.
• La instalación deberá efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de montaje. No está permitida
la intervención en los circuitos dispuestos en el interior del aparato..
• El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar las reparaciones.
2. Observaciones para la conexión
• No olvide desconectar de la alimentación eléctrica el medidor de energía cuando vaya a montar el módulo
de ampliación.
• Puesto que el PROFIBUS DP es un sistema de bus serie en una estructura en árbol o en línea, deberá
terminar cada una de las ramas con una resistencia de cierre. El módulo de comunicación EEM-PB12-
MA600 no dispone por sí mismo de una resistencia tal. Encontrará más información en la documentación de
PROFIBUS. Phoenix Contact recomienda el uso del conector PROFIBUS SUBCON-PLUS-PROFIB, código
2744348. Este conector dispone de una resistencia de cierre activable.
• En el caso del módulo de comunicación EEM-PB-MA600, la resistencia de cierre podrá aplicarse mediante
los selectores DIP (DIP 1 + 2 en posición ON).
• Use cables homologados para aplicaciones PROFIBUS (p.ej. PSM-CABLE-PROFIB/FC, código 2744652).
3. Descripción resumida
El instrumento de medición EEM-MA600 puede ampliarse con los módulos de comunicación EEM-PB12-
MA600 (12 MBit/s) y EEM-PB-MA600 (1,5 MBit/s).
Los módulos de comunicación permiten usar la conexión en serie RS-485 PROFIBUS DP a un control central.
Mediante una interfaz RS-485 podrán comunicar hasta 32 instrumentos de medición con un PC o un control
de PLC. La distancia de transmisión puede ser hasta 100 m a una velocidad de hasta 12 MBit/s (EEM-PB12-
MA600) y hasta 200 m a una velocidad de hasta 1,5 MBit/s (EEM-PB-MA600). Para mayores distancias de
transmisión, deberá reducirse la velocidad o utilizar repetidores (p.ej. PSI-REP-PROFIBUS/12MB, código
2708863).
La combinación de módulo de memoria y comunicación PROFIBUS no es compatible.
4. Elementos de operación y de indicación véase fig. 1
Denominació
Color
Significado
n
LED SYS
Verde
Hay tensión de alimentación
LED COM
Verde
Comunicación OK
Rojo
No hay transmisión de datos o es deficiente.
5. Instalación de EEM-PB12-MA600
5.1 Montaje
El módulo de comunicación se instala en uno de los cuatro slots provistos a tal fin en la cara trasera del
instrumento de medición EEM-MA600. El módulo de comunicación ocupa dos slots. véase fig. 2
5.2 Conexión
Conecte el PROFIBUS mediante un conector D-SUB de 9 polos (p.ej. SUBCON-PLUS-PROFIB, código
2744348) al módulo de comunicación EEM-PB12-MA600.
Pin
Ocupación
1
reservado
2
reservado
3
RxD/TxD-P (datos de recepción / datos de emisión +), cable B
4
CNTR-P (señal de mando para repetidor), control direccional
5
DGND (potencial de referencia a 5 V)
6
VP (tensión de alimentación +5 V para resistencias de cierre)
7
reservado
8
RxD/TxD-N (datos de recepción / datos de emisión –), cable A
9
reservado
6. Instalación de EEM-PB-MA600
6.1 Montaje
Los dos módulos de comunicación se instalan en dos de los cuatro slots provistos a tal fin en la cara trasera
del EEM-MA600. véase fig. 3
6.2 Conexión
Para un acople de dos RS-485 interconecte las conexiones + y – de los respectivos dispositivos.
Conexión
Significado
NC
Conexión de pantalla
-
Línea de datos –
+
Línea de datos +
7. Ejemplo de aplicación
Para un ejemplo de conexión véase fig. 4
PORTUGUÊSE
Módulo de comunicação
1. Instruções de segurança e alerta
O "símbolo de atenção" na inscrição do equipamento significa:
Ler completamente a instrução de montagem.
Seguir a instrução de montagem, pois, do contrário, pode haver danos à proteção prevista!
Outras informações encontram-se no respectivo manual em www.phoenixcontact.net/catalog.
• O equipamento somente pode ser instalado, colocado em funcionamento e operado por pessoal técnico
qualificado. Observar as normas de segurança e prevenção de acidentes nacionais.
• A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções descritas nas Instruções de instalação. Não é
permitido o acesso aos circuitos de corrente no interior do equipamento.
• O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados pelo fabricante.
2. Instruções de conexão
• Durante a montagem do módulo de expansão, observar que o equipamento de medição de energia esteja
desligado da alimentação de energia.
• Visto que o PROFIBUS DP é um sistema de Bus em uma topologia de linha ou de árvore, é necessário
finalizar as diversas derivações com um resistor de terminação. O módulo de comunicação EEM-PB12-
MA600 não possui tal tipo de resistor. Demais informações encontram-se nos documentos do PROFIBUS.
A Phoenix Contact recomenda a utilização do plugue PROFIBUS SUBCON-PLUS-PROFIB, artigo nr.
2744348. Esse plugue possui um resistor de terminação comutável.
• No módulo de comunicação EEM-PB-MA600, o resistor de terminação é comutável através de chaves DIP
(chaves DIP 1 + 2 em ON).
• Para aplicações PROFIBUS, utilizar cabos permitidos (p. ex.:PSM-CABLE-PROFIB/FC, nr. art. 2744652).
3. Descrição breve
O aparelho de medição EEM-MA600 pode ser ampliado com os módulos de comunicação EEM-PB12-MA600
(12 MBit/s) e EEM-PB-MA600 (1,5 MBit/s).
Os módulos de comunicação permitem uma conexão serial RS-485 PROFIBUS DP com um comando
superior. Através de uma interface RS-485, é possível comunicar até 32 aparelhos de medição com um PC ou
com um controle CLP. A distância de transmissão é de até 100 m com uma velocidade de transmissão de até
12 MBit/s (EEM-PB12-MA600) e de até 200 m com uma velocidade de transmissão de até 1,5 MBit/s (EEM-
PB-MA600). Para maiores distâncias de transmissão, é necessário reduzir a velocidade ou utilizar um
repetidor (p. ex., PSI-REP-PROFIBUS/12MB, nr. art. 2708863).
A combinação de módulo de armazenamento e comunicação PROFIBUS não é suportada.
4. Elementos de operação e indicação vide ilustr./Fig. 1
Denominação Cor
Significado
LED SYS
Verde
Tensão de alimentação está disponível
LED COM
Verde
Comunicação OK
vermelho Transmissão de dados apresenta falhas ou não está ocorrendo
5. Instalação EEM-PB12-MA600
5.1 Montagem
O módulo de comunicação é colocado no lado posterior do EEM-MA600, em um dos quatro pontos de encaixe
previstos para tal. O módulo de comunicação ocupa dois pontos de encaixe. vide ilustr./Fig. 2
5.2 Conexão
Conectar o PROFIBUS através de um conector D-SUB de 9 polos (p. ex., SUBCON-PLUS-PROFIB, art- Nr.
2744348) ao módulo de comunicação EEM-PB12-MA600.
Pino
Alocação
1
reservado
2
reservado
3
RxD / TxD-P (dados de recepção / transmissão +), linha B
4
CNTR-P (sinal de comando para repetidor), controle de direção
5
DGND (potencial de referência para 5 V)
6
VP (tensão de alimentação + 5 V para resistências finais)
7
reservado
8
RxD / TxD-N (dados de recepção /transmissão –), linha A
9
reservado
6. Instalação EEM-PB-MA600
6.1 Montagem
Os dois módulos de comunicação são colocados no lado posterior do EEM-MA600, em dois dos quatro pontos
de encaixe previstos para tal. vide ilustr./Fig. 3
6.2 Conexão
Para um acoplamento de duas interfaces RS-485, interconectar as conexões + e – dos respectivos
equipamentos.
Conexão
Significado
NC
Conexão de blindagem
-
Linha de dados –
+
Linha de dados +
7. Exemplo de aplicação
Para um exemplo de conexão vide ilustr./Fig. 4
ITALIANO
Modulo di comunicazione
1. Norme di sicurezza e avvertenze
Il "segnale di attenzione" sulla siglatura dell'apparecchiatura significa:
leggere attentamente le istruzioni per il montaggio.
Seguite le istruzioni per il montaggio in modo da non compromettere la protezione prevista!
Ulteriori informazioni sono disponibili nel relativo manuale alla pagina www.phoenixcontact.net/catalog.
• Solo il personale specializzato può occuparsi dell'installaz., della messa in servizio e del comando
dell'apparecch. Rispettare le norme di sicurezza e antinfortunistiche nazionali.
• Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è
consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.
• Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.
2. Indicazioni sui collegamenti
• Verificare che, durante il montaggio del modulo di espansione, il dispositivo di misurazione dell'energia sia
scollegato dall'alimentazione dell'energia.
• Poiché il PROFIBUS DP è un sistema bus seriale in una struttura a linea o ad albero, le singole diramazioni
devono essere dotate di una resistenza terminale. Il modulo di comunicazione EEM-PB12-MA600 da solo
non dispone di tale resistenza. Per ulteriori informazioni consultare la documentazione PROFIBUS. Phoenix
Contact raccomanda l'utilizzo del connettore PROFIBUS SUBCON-PLUS-PROFIB, codice 2744348, che
dispone di una resistenza terminale inseribile.
• Nel modulo di comunicazione EEM-PB-MA600 la resistenza terminale può essere inserita mediante il DIP
switch (DIP switch 1 + 2 su ON).
• Impiegare cavi adatti alle applicazioni PROFIBUS (ad es. PSM-CABLE-PROFIB/FC, codice 2744652).
3. Breve descrizione
Il dispositivo di misurazione EEM-MA600 può essere ampliato con i moduli di comunicazione EEM-PB12-
MA600 (12 MBit/s) e EEM-PB-MA600 (1,5 MBit/s).
I moduli di comunicazione permettono il collegamento seriale RS-485 PROFIBUS DP a un sistema di comando
di livello superiore. Mediante un interfaccia RS-485 è possibile eseguire la comunicazione di fino a 32
dispositivi di misurazione con un PC o un controllore PLC. La distanza di trasmissione è fino a 100 m con
velocità di trasmissione fino a 12 MBit/s (EEM-PB12-MA600) e fino a 200 con velocità di trasmissione fino a
1,5 MBit/s (EEM-PB-MA600). In caso di distanze di trasmissione maggiori è necessario ridurre la velocità o
impiegare un repeater (ad es. PSI-REP-PROFIBUS/12MB, codice 2708863).
La combinazione di modulo di memoria e comunicazione PROFIBUS non è supportata.
4. Elementi di comando e visualizzazione vedere fig. 1
Denominazio
Colore
Significato
ne
LED SYS
Verde
Tensione di alimentazione presente
LED COM
Verde
Comunicazione OK
Rosso
Trasmissione dei dati errata o non presente
5. Installazione EEM-PB12-MA600
5.1 Montaggio
Il modulo di comunicazione viene impiegato sulla parte posteriore dell'EEM-MA600 in uno dei quattro slot
previsti. Il modulo di comunicazione occupa due slot. vedere fig. 2
5.2 Connessione
Collegare il PROFIBUS al modulo di comunicazione EEM-PB-12-MA600 mediante un connettore D-SUB a 9
poli (ad es. SUBCON-PLUS-PROFIB, codice 2744348).
Pin
Disposizione
1
riservato
2
riservato
3
RxD / TxD-P (ricezione/trasmissione dati +), linea B
4
CNTR-P (segnale di comando per repeater), comando direzionale
5
DGND (potenziale di riferimento a 5 V)
6
VP (tensione di alimentazione +5 V per resistenze terminali)
7
riservato
8
RxD / TxD-N (ricezione/trasmissione dati –), linea A
9
riservato
6. Installazione EEM-PB-MA600
6.1 Montaggio
Entrambi i moduli di comunicazione vengono impiegati sulla parte posteriore dell'EEM-MA600 in due dei
quattro slot previsti. vedere fig. 3
6.2 Connessione
Per l'accoppiamento di due interfacce RS-485 collegare assieme le connessioni + e - dei singoli dispositivi.
Collegamento Significato
NC
Collegamento schermatura
-
Linea dati -
+
Linea dati +
7. Esempio applicativo
per un esempio di collegamento vedere fig. 4
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
www.phoenixcontact.com
MNR 9054644
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
PT
Instrução de montagem para o eletricista
ES
Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
EEM-PB-MA600
EEM-PB12-MA600
Abb./Fig. 1
EEM-PB12-MA600
EEM-PB-MA600
C O
M
max. 100 m / 200 m
NC
NC
EEM-MA...
EEM-MA...
PLC
Other systems
max. 100 m / 200 m
max. 100 m / 200 m
+ -
- +
NC
repeater
EEM-MA...
RS-485
PLC
Other systems
© PHOENIX CONTACT 2012
PNR 104536 - 01
DNR 83117933 - 01
2012-09-25
2901368
2901418
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
NC
EEM-MA...
NC
EEM-MA...
Abb./Fig. 4
Publicidad
