Publicidad
中文
通信模块
1. 安全警告和说明
设备标识上的 "attention symbol" 表示：
请仔细阅读安装说明书。
请遵守安装说明书以避免损坏所应起到的保护作用！
您可以在 www.phoenixcontact.net/catalog 中相应的用户手册中获得更多的信息。
• 仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装和调试。 需遵守所在国家的相关安全规定以防止事故
发生。
• 应按照提供的操作说明书进行安装。不得进入设备内部的回路。
• 设备无需保养。修理工作只能由制造商进行。
2. 连接注意事项
• 在安装外接模块期间要确保动力测量设备已切断电源。
• 因为 PROFIBUS-DP 是一个线型或树状串联总线系统，所以您必须将各个分支与终端电阻相接。EEM-
PB12-MA600 通信模块本身并未配备这样的终端电阻。请在您的 PROFIBUS 资料中查找进一步的信息。
菲尼克斯电气公司建议使用 PROFIBUS 总线插头 SUBCON-PLUSPROFIB，其订货号为 2744348。该插
头配备有一个可开关的终端电阻。
• 如果是 EEM-PB-MA600 通信模块，可以通过设备内 DIP 开关控制终端电阻 （DIP 开关 1 + 2 至 ON
（开） ） 。
• 将防爆电缆用于 PROFIBUS （如 PSM-CABLE-PROFIB/FC，订货号为 2744652） 。
3. 概述
可以用 EEM-PB12-MA600 （12 Mbps）和 EEM-PB-MA600 （1.5 Mbps）通信模块对 EEM-MA600 测量设
备进行扩展。
通信模块可以将一个 RS-485 PROFIBUS DP 串联到一个水平较高的控制器上。 通过 RS-485 接口最多可以使
32 个设备与计算机或 PLC 控制器进行通信。数据传输率最高至 12 Mbps （EEM-PB12-MA600）时传输距
离可达 100 m，数据传输率小于 1.5 Mbps （EEM-PB-MA600）时传输距离可达 200 m。对于再长的距离
就必须降低速度，或者使用中继器 （例如 PSI-REP-PROFIBUS/12MB，订货号为 2708863） 。
不支持存储器模块与 PROFIBUS 通信的组合。
4. 操作与显示见图 1
属性
颜色
表示
SYS LED
绿色
可以提供供电电压
LED COM
绿色
通信正常
红色
通信传输出现故障或不能进行
5. EEM-PB12-MA600 的安装
5.1 安装
通信模块插进其中一个插槽中，共有四个插槽，位于 EEM-MA600 的背面。通信模块占两个插槽。见图 2
5.2 连接
通过一个 9 针 D-SUB 插头 （如 SUBCON-PLUS-PROFIB，订货号为 2744348）将 PROFIBUS 与 EEM-
PB12-MA600 相连。
插针
分配
1
保留
2
保留
3
RxD/TxD-P （接受 / 发送数据 +） ，电缆 B
4
CNTR-P （馈电隔离器控制信号） ，方向控制
5
DGND （参考电位至 5 V）
6
VP （+5 V 终端电阻供电电压）
7
保留
8
RxD/TxD-N （接受 / 发送数据 +） ，电缆 A
9
保留
6. EEM-PB-MA600 的安装
6.1 安装
两个通信模块被插进两个插槽中，共设计有四个插槽，位于 EEM-MA600 的背面。见图 3
6.2 连接
连接两个 RS-485 时，将相应设备的正极和负极接线分别相接。
连接
表示
NC
屏蔽连接
-
数据线 –
+
数据线 +
7. 应用举例
连接实例见图 4
РУССКИЙ
Коммуникационный модуль
1. Указания по технике безопасности
Восклицательный знак, нанесенный на устройство, означает:
Полностью прочтите инструкцию по установке.
Следуйте требованиям инструкции по установке, поскольку в противном случае может быть
нарушена предусмотренная защита!
С дополнительной информацией можно ознакомиться в соответствующем руководстве по адресу
www.phoenixcontact.net/catalog.
• Устройство должен монтировать, вводить в эксплуатацию и обслуживать только
квалифицированный специалист. Требуется соблюдение национальных норм по технике
безопасности и предотвращению несчастных случаев.
• При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ
к цепям внутри устройства запрещен.
• Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.
2. Указания по подключению
• Следить за тем, чтобы во время монтажа модуля расширения энергоизмерительный прибор был
отсоединен от источника питания.
• Так как PROFIBUS DP является последовательной шинной системой с линейной или древовидной
структурой, отдельные ветви должны нагружаться концевыми согласующими резисторами. Сам
коммуникационный модуль EEM-PB12-MA600 не распологает таким сопротивлением.
Дополнительную информацию см. в документации к PROFIBUS. Phoenix Contact рекомендует
использование разъема PROFIBUS SUBCON-PLUS-PROFIB, арт. № 2744348. Данный разъем
оснащен подключаемым согласующим резистором.
• На коммуникационном модуле EEM-PB-MA600 концевое согласующее сопротивление
подключается посредством DIP-переключателя (DIP-переключатель 1 + 2 установить на ВКЛ).
• Для систем PROFIBUS использовать только допущенные кабели (например PSM-CABLE-PROFIB/
FC, арт.-№ 2744652).
3. Краткое описание
Измерительный прибор EEM-MA600 может быть расширен коммуникационными модулями EEM-PB12-
MA600 (12 Мбит/с) и EEM-PB-MA600 (1,5 Мбит/с).
Коммуникационные модули позволяют последовательное RS-485 PROFIBUS DP соединение с
системой управления верхнего уровня. Через интерфейсы RS-485 можно подлкючить до 32
измерительных приборов к ПК или устройству управления на базе ПЛК. Дальность передачи
составляет до 100 м при скорости передачи данных до 12 Мбит/с (EEM-PB12-MA600) и до 200 м при
скорости передачи данных до 1,5 Мбит/с (EEM-PB-MA600). Для достижения большей дальности
передачи необходимо понижение скорости или использование повторителей (например PSI-REP-
PROFIBUS/12MB, арт.-№ 2708863).
Комбинация модуля памяти и связи PROFIBUS не поддерживается.
4. Элементы управления и индикации см. рис. 1
Обозначение Цвет
Объяснение
LED SYS
Зеленый Электропитание предусмотрено
LED COM
Зеленый Коммуникация OK
Красный Передача данных содержит ошибку или отсутствует
5. Установка EEM-PB12-MA600
5.1 Монтаж
Коммуникационный модуль устанавливается на обратной стороне EEM-MA600 в одно из четырех
предназначенных для этого гнезд. Коммуникационный модуль занимает два гнезда. см. рис. 2
5.2 Подключение
PROFIBUS подключить посредством 9-контактого D-SUB-штекера (например SUBCON-PLUS-PROFIB,
арт.-№ 2744348) к коммуникационному модулю EEM-PB12-MA600.
Вывод
Расположение
1
зарезервировано
2
зарезервировано
3
RxD / TxD-P (Принимаемые/передаваемые данные +), провод В
4
CNTR-P (Сигнал системы управления для повторителя), управление по направлению
5
DGND (Опорный потенциал до 5 В)
6
VP (питание +5 В для согласующих резисторов)
7
зарезервировано
8
RxD / TxD-N (Принимаемые/передаваемые данные +), провод А
9
зарезервировано
6. Установка EEM-PB-MA600
6.1 Монтаж
Оба коммуникационных модуля устанавливаются на обратной стороне EEM-MA600 в два из черырех
предназначенных для этого гнезд. см. рис. 3
6.2 Подключение
Для сопряжения двух интерфейсов RS-485 соединить между собой подключения + und –
соответствующих приборов.
Подключени
Объяснение
е
NC
Подключение экрана
-
Кабель передачи данных –
+
Кабель передачи данных +
7. Пример использования
Для примера подключения см. рис. 4
TÜRKÇE
Haberleşme modülü
1. Güvenlik ve uyarı talimatları
Cihaz üzerindeki "dikkat sembolü" etiketinin anlamı:
Montaj talimatlarının tamamını okuyun.
Arzu edilen korumayı sağlamak için montaj talimatlarına uyun!
Ayrıntılı bilgi için lütfen www.phoenixcontact.com.tr/catalog adresindeki kullanım kılavuzuna bakın.
• Sadece nitelikli personel cihazı monte edebilir, ayarlayabilir ve çalıştırabilir. Kazaları önlemek için ulusal
güvenlik kurallarına ve yönetmeliklerine uyun.
• Montaj işletme talimatları içinde verilen bilgilere uygun olarak yapılmalıdır.
• Cihaz bakım gerektirmemektedir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.
2. Bağlantı talimatları
• Genişleme modülünün montajı sırasında enerji ölçüm cihazının beslemesinin kesildiğinden emin olun.
• PROFIBUS DP hat veya ağaç yapısında seri bir bus sitemi olduğu için her bir dalı sonlandırma direnciyle
sonlandırmanız gerekir. EEM PB12 MA600 haberleşme modülünün kendisinde böyle bir sonlandırma direnci
yoktur. Ayrıntılı bilgi için lütfen PROFIBUS dokümanınıza bakın. Phoenix Contact Sipariş No. 2744348 olan
SUBCON PLUS PROFIB konnektörünü kullanmanızı önermektedir. Bu konnektör anahtarlanabilir bir
sonlandırma direncine sahiptir.
• EEM-PB-MA600 haberleşme modülünde sonlandırma direnci DIP siviçlerle anahtarlanabilir (DIP siviç 1 + 2
- ON).
• PROFIBUS uygulamaları için onaylı kabloyu kullanın (ör: PSM-CABLE-PROFIB/FC, Sipariş No. 2744652).
3. Kısa tanım
EEM-MA600 ölçüm cihazı EEM-PB12-MA600 (12 Mbps) ve EEM-PB-MA600 (1.5 Mbps) haberleşme
modülleriyle genişletilebilir.
Haberleşme modülleri üst seviye kontrolöre seri bir RS 485 PROFIBUS DP bağlantısı sağlar. 32 ölçüm
cihazının bir PC veya PLC kontrolörü ile RS 485 arayüzü üzerinden haberleşmesi mümkündür. İletim mesafesi
12 Mbps (EEM-PB12-MA600) veri iletim hızına kadar 100 m ve 1.5 Mbps (EEM-PB-MA600).veri iletim hızına
kadar 200 m'dir. Daha uzak mesafeler için hız azaltılmalı veya repeater kullanılmalıdır (ör: PSI-REP-PROFIBUS/
12MB, Sipariş No. 2708863).
Bir bellek modülü ile PROFIBUS iletişim modülünün kombinasyonunu desteklemez.
4. İşletme ve gösterge elemanları Bkz şek. 1:
Tanım
Renk
Anlamı
SYS LED
Yeşil
Besleme gerilimi mevcut
LED COM
Yeşil
Haberleşme OK
Kırmızı
Veri iletimi hatalı veya mevcut değil
5. EEM-PB12-MA600 montajı
5.1 Montaj
Haberleşme modülü EEM-MA600'ün arkasındaki dört slottan birine takılır. Haberleşme modülü iki slot kaplar.
Bkz şek. 2
5.2 Bağlantı
PROFIBUS'ı EEM-PB12-MA600 haberleşme modülüne 9-kut. D-SUB konnektör ile bağlayın (ör: SUBCON-
PLUS-PROFIB, Sipariş No. 2744348).
Pin
Atama
1
dolu
2
dolu
3
RxD/TxD-P (alım/iletim verisi +), kablo B
4
CNTR-P (repeater kontrol sinyali), yön kontrolü
5
DGND (referans potansiyeli 5 V)
6
VP (+5 V sonlandırma dirençlerinin besleme gerilimi)
7
dolu
8
RxD/TxD-N (alım/iletim verisi –), kablo A
9
dolu
6. EEM-PB-MA600 montajı
6.1 Montaj
Her iki haberleşme modülü EEM-MA600'ün arkasındaki dört slottan ikisine takılır. Bkz şek. 3
6.2 Bağlantı
İki RS-485 arayüzünü bağlarken ilgili cihazın + ve –uçlarını birbirine bağlayın.
Connection
Anlamı
NK
Ekran bağlantısı
-
Data hattı –
+
Data hattı +
7. Kullanım örneği
bağlantı örneği için Bkz şek. 4:
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
www.phoenixcontact.com
MNR 9054644
TR
Elektrik personeli için montaj talimatı
RU
Инструкция по установке для электромонтажника
ZH
电气人员安装须知
EEM-PB-MA600
EEM-PB12-MA600
Abb./Fig. 1
EEM-PB12-MA600
EEM-PB-MA600
C O
M
max. 100 m / 200 m
NC
NC
EEM-MA...
EEM-MA...
PLC
Other systems
max. 100 m / 200 m
max. 100 m / 200 m
+ -
- +
NC
repeater
EEM-MA...
RS-485
PLC
Other systems
© PHOENIX CONTACT 2012
PNR 104536 - 01
DNR 83117933 - 01
2012-09-25
2901368
2901418
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
NC
EEM-MA...
NC
EEM-MA...
Abb./Fig. 4
Publicidad
