Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Aqualytic AL250
Resumen de contenidos para Aqualytic AL250
- Página 1 Photometer AL250 Chlor HR • Chlorine HR • Chlore HR Cloro HR • Cloro HR Bedienungsanleitung Seite 3–14 Instruction Manual Page 15–26 Mode d'emploi Page 27–38 Istruzioni d'uso Pagina 39–50 Instrucciones Página 51–61...
- Página 2 Tintometer GmbH / Schleefstraße 8-12 / 44287 Dortmund / Deutschland ——————————————————————————————————————— Produktname / Product name / Nom du fabricant / Nome del prodotto / Nombre del productor: Aqualytic AL250 ® ——————————————————————————————————————— EG-Konformitätserklärung gemäß RICHTLINIE 2004/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 2004.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise • ..........4 Hinweise zur Arbeitstechnik . -
Página 4: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Hinweise zur Arbeitstechnik nach jeder Analyse gründlich gereinigt werden, Küvetten, Deckel und Rührstab müssen um Verschleppungsfehler zu verhindern. Schon geringe Rückstände an Reagenzien führen zu Fehlmessungen. Die Außenwände der Küvetten müssen sauber und trocken sein, bevor die Analyse durchgeführt wird. -
Página 5: Hinweise Zu Den Methoden
Hinweise zu den Methoden • Anwendungsmöglichkeiten, Analysenvorschrift und Matrixeffekte der Methoden beachten • Reagenzien sind für die chemische Anlayse bestimmt und dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. • Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen. • Sicherheitsdatenblätter bei Bedarf anfordern. (Internet: www.aqualytic.de) AL250_Cl HR_2 09/2010... -
Página 6: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Inbetriebnahme Adapter für 16-mm-Küvetten auf den Messschacht aufsetzen. Gerät mit der Taste [ON/OFF] einschalten. In der Anzeige erscheint: CLHr Analyse mit der Taste [MODE] wählen: Mode CLHr Abs1 CLHr ..(Scroll) In der Anzeige erscheint: METHODE In eine saubere 16-mm-Küvette 8 ml Probe geben und mit dem Küvet- tendeckel verschließen. -
Página 7: Hintergrundbeleuchtung Der Anzeige
Funktionsbeschreibung Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Die Taste [ ! ] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus. Auslesen von gespeicherten Daten Bei eingeschaltetem Gerät die Taste [!] länger als 4 Sekunden gedrückt halten, um direkt in das Speichermenü... -
Página 8: Methoden
Methoden Chlor HR mit Tablette 5 – 200 mg/l In eine saubere 16-mm-Küvette 8 ml Probe füllen und Nullabgleich durchführen (siehe „Inbetriebnahme”). Küvette aus dem Messschacht nehmen. In die 8-ml-Probe eine CHLORINE HR (KI) Tablette direkt aus der 0.0.0 Folie zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken. Eine ACIDIFYING GP Tablette direkt aus der Folie derselben Probe zugeben und mit einem sauberen Rührstab zerdrücken. - Página 9 Methoden Anmerkungen: Alle in den Proben vorhandene Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu Mehrbefun- den führt. AL250_Cl HR_2 09/2010...
-
Página 10: Menü-Optionen
Menü-Optionen Menü-Wahl Mode Die Taste [MODE] drücken und gedrückt halten. Das Gerät mit Taste [ON/OFF] einschalten. 3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen. Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte: Auslesen gespeicherter Daten Store Date Einstellung von Datum und Uhrzeit Anwenderjustierung Time Der ausgewählte Menüpunkt wird durch einen Pfeil im Display an-... -
Página 11: Justierung
Justierung Anwenderjustierung Erläuterung: Anwenderjustierung (Anzeige im Justiermodus) Fabrikationsjustierung (Anzeige im Justiermodus) Nach Bestätigen der Auswahl durch die Taste [MODE] erscheint abwech- selnd im Display: CAL/CLHr. CLHr Zu der Methode, die justiert werden soll, mit der Taste [MODE] scrollen. Eine saubere Küvette mit 8 ml Standard füllen, mit dem Küvettendeckel verschließen und im Messschacht positionieren. -
Página 12: Rückkehr Zur Fabrikationsjustierung
Justierung Rückkehr zur Fabrikationsjustierung Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung ist nur gemeinsam für alle Methoden möglich. Store Date Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird ERGEBNIS bei Anzeige des Ergebnisses im Display ein Pfeil in der Position Cal Time angezeigt. -
Página 13: Technische Daten
Umgebungs- 5 – 40 °C bedingungen rel. Feuchte: 30 – 90 % (nicht kondensierend) Zertifikat CE-Konformitätserklärung unter www.aqualytic.de Die spezifizierte Genauigkeit des Gerätesystems wird nur bei Verwendung der vom Gerätehersteller beigestellten Original-Reagenzsysteme eingehalten. Bedienerhinweise Hı Messbereich überschritten oder Trübung zu groß. - Página 14 AL250_Cl HR_2 09/2010...
- Página 15 Contents General notes • ........... . . 1 6 Guidelines for photometric measurements .
-
Página 16: General Notes
General notes Guidelines for photometric measurements Vials, caps and stirring rods should be cleaned thoroughly after each analysis to prevent interferences. Even minor reagent residues can cause errors in the test result. The outside of the vial must be clean and dry before starting the analysis. Clean the outside of the vials with a towel. -
Página 17: Method Notes
Reagents are designed for use in chemical analysis only and should be kept well out of the reach of children. • Ensure proper disposal of reagent solutions. • Material Safety Data Sheets: available on request (Internet: www.aqualytic.de) AL250_Cl HR_2 09/2010... -
Página 18: Functional Description
Functional description Operation Fix the adapter for 16 mm vials on the sample chamber. Switch the unit on using the [ON/OFF] key. The display shows the following: CLHr Select the required test using the [MODE] key: Mode CLHr Abs1 CLHr .. -
Página 19: Display Backlight
Functional description Display backlight Press the [ !] key to turn the display backlight on or off. The backlight is switched off automatically during the measurement. Recall of stored data If the instrument is switched on, press the [ ! ] key for more than 4 seconds to access the recall menu. -
Página 20: Methods
Methods Chlorine HR with Tablet 5 – 200 mg/l Fill a clean vial (16 mm Ø) with 8 ml of the water sample and perform zero calibration (see “Operation”). Remove the vial from the sample chamber. Add one CHLORINE HR (KI) tablet straight from the foil to the water 0.0.0 sample and crush the tablet using a clean stirring rod. - Página 21 Methods Notes: Oxidising agents interfere as they react in the same way as Chlorine. AL250_Cl HR_2 09/2010...
-
Página 22: Menu Options
Menu options Menu selections Press the [MODE] key and hold. Mode Switch the unit on using the [ON/OFF] key. Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the [MODE] key. The [!] key allows for selection of the following menu points: recall stored data Store Date... -
Página 23: Calibration Mode
Calibration Mode User calibration Note: user calibration (Display in calibration mode) factory calibration (Display in calibration mode) After confirming the selection with the [MODE] key the instrument will show CAL/CLHr. CLHr Scroll through methods using the [MODE] key. Fill a clean vial with 8 ml of the standard, close tightly with the cap and place the vial in the adapter making sure that the marks are aligned. -
Página 24: Factory Calibration Reset
Calibration Mode Factory calibration reset Resetting the user calibration to the original factory calibration will reset all methods and ranges. Store Date A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result RESULT is displayed. Time To reset the calibration press both the [MODE] and [ZERO/TEST] key Zero Mode and hold. -
Página 25: Technical Data
Automatic switch off 5 minutes after last keypress Ambient conditions: 5–40°C 30–90% rel. humidity (non-condensing) Certificate for Declaration of CE-Conformity at www.aqualytic.de To ensure maximum accuracy of test results, always use the reagent systems supplied by the instrument manufacturer. Operating messages Measuring range exceeded or excessive turbidity. - Página 26 AL250_Cl HR_2 09/2010...
- Página 27 Tables de matières Informations générales • ..........2 8 Informations sur la technique de travail .
-
Página 28: Fr Informations Générales
Informations générales Informations sur la technique de travail cuvettes, les couvercles et agitateurs doivent être soigneusement nettoyés après chaque analyse afin d’éviter des erreurs dues à des résidus. De faibles traces de réactifs suffisent à fausser les mesures. Les parois extérieures des cuvettes doivent être nettoyées et essuyées avant de procéder à... -
Página 29: Consignes Relatives Aux Méthodes
Les réactifs sont destinés aux analyses chimiques et ne doivent en aucun cas être laissés entre des mains d‘enfants. • Eliminer les solutions de réactif conformément à la législation. • En cas de besoin, demander des fiches de données de sécurité. (Internet: www.aqualytic.de) AL250_Cl HR_2 09/2010... -
Página 30: Fonctionnalités
Fonctionnalités Mise en service Poser l‘adaptateur pour tubes de 16 mm sur le compartiment de mesure. Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. CLHr Le message suivant apparaît sur l’affichage: Sélectionner la méthode avec la touche [MODE]: Mode CLHr Abs1 CLHr... -
Página 31: Affichage Rétro-Éclairé
Fonctionnalités Affichage rétro-éclairé Appuyer sur la touche [ !] pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l‘affichage. Pendant l‘opération de mesure, le rétro-éclairage se désactive automatiquement. Lecture de données mémorisées L'appareil allumé, appuyer sur la touche [!] pendant plus de 4 secondes pour accéder directement au menu de la mémoire. -
Página 32: Méthodes
Méthodes Chlore HR avec pastilles 5 – 200 mg/l Verser 8 ml d’échantillon dans une cuvette de 16 mm propre et procéder au calage du zéro (voir «mise en service»). Retirer la cuvette de la chambre de mesure. Ajouter une pastille de CHLORINE HR (KI) directement de l’em- 0.0.0 ballage protecteur dans l'échantillon de 8 ml et l’écraser à... - Página 33 Méthodes Remarques: Tous les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent comme le chlore, ce qui entraîne des résultats trop élevés. AL250_Cl HR_2 09/2010...
-
Página 34: Menu Options
Menu options Sélection menu Appuyer sur la touche [MODE] et la maintenir enfoncée. Mode Mettre en marche l‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF]. 3 virgules décimales apparaissent à l‘afficheur, relâcher la touche [MODE]. La touche [ ! ] permet la sélection des points de menu suivants: Store Date Lecture de données mémorisées... -
Página 35: Réglage
Réglage Réglage par l‘utilisateur Explication: Réglage par l‘utilisateur (affichage en mode réglage) Réglage à la fabrication (affichage en mode réglage) Après la confirmation de la sélection par une pression sur la touche [MODE], l‘affichage affiche en alternance: CAL/CLHr. CLHr Faire défiler avec la touche [MODE] jusqu'à la méthode qui doit être réglée. -
Página 36: Retour Au Réglage Usine
Réglage Retour au réglage usine Le retour du réglage utilisateur au réglage usine n'est possible que pour toutes les méthodes à la fois. Store Date Pour une méthode qui a été réglée par l'utilisateur, une flèche est affi- RÉSULTAT chée à la position Cal lors de l'affichage du résultat à l'afficheur. Time Procéder de la manière suivante pour remettre l'appareil au réglage usine:... -
Página 37: Caractéristiques Techniques
5 – 40°C ambiantes: 30 – 90% d‘humidité relative de l‘air (sans condensation) Certificat de déclaration de conformité européene voir www.aqualytic.de La précision spécifique des appareils n'est garantie que pour une utilisation des réactifs originaux joints par le fabriquant. Informations à l'utilisateur Hı... - Página 38 AL250_Cl HR_2 09/2010...
- Página 39 Indice Indicazioni generali • ..........4 0 Indicazioni tecniche operative .
-
Página 40: Indicazioni Generali
Indicazioni generali Indicazioni tecniche operative Le cuvette, i coperchi e la bacchetta devono essere pulite accuratamente in seguito ad ogni analisi, per evitare errori di misurazione. Anche piccoli residui di reagenti possono determinare misurazioni errate. Le pareti esterne o le cuvette devono essere pulite ed asciugate prima di iniziare l’analisi. Eventuali impronte delle dita o gocce d’acqua sulla superficie di penetrazione della luce della cuvetta portano a misurazioni errate. -
Página 41: Indicazioni Relative Ai Metodi
I reagenti sono concepiti per l’analisi chimica, e devono esser conservati fuori dalla portata dei bambini. • Provvedere al regolare smaltimento delle soluzioni dei reagenti • Se necessario, richiedere i fogli dei dati di sicurezza. (Internet: www.aqualytic.de) AL250_Cl HR_2 09/2010... -
Página 42: Descrizione Funzionale
Descrizione funzionale Funzionamento Disporre sul pozzetto di misurazione l’adattatore per cuvette da 16 mm. Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. Nel display appare: CLHr Scegliere l’analisi tramite il tasto [MODE]: Mode CLHr Abs1 CLHr ..(Scroll) METODO Nel display appare: In una cuvetta pulita da 16 mm introdurre 8 ml di campione e chiudere con l'apposito coperchio. -
Página 43: Retroilluminazione Del Display
Descrizione funzionale Retroilluminazione del display Premere il tasto [ ! ], per attivare o disattivare la retroilluminazione del display. Durante la misurazione la retroilluminazione si disattiva automaticamente. Lettura dei dati memorizzati Tenere premuto il tasto [!] per almeno 4 secondi (strumento acceso) per passare direttamente al menù... -
Página 44: Mètodi
Mètodi Cloro HR con compressa 5 – 200 mg/l In una cuvetta pulita da 16 mm introdurre 8 ml di campione prepa- rato e realizzare la calibratura zero (vedi “funzionamento“). Estrarre la cuvetta dal pozzetto di misurazione. Introdurre nei 8 ml di campione una compressa CHLORINE HR (KI) 0.0.0 direttamente dall’astuccio e schiacciarla con una bacchetta pulita. - Página 45 Mètodi Annotazioni: Tutti i mezzi di ossidazione presenti nei campioni reagiscono come il cloro, fattore che determina risultati plurimi. AL250_Cl HR_2 09/2010...
-
Página 46: Menù Opzioni
Menù opzioni Selezione menù Tenere premuto il tasto [MODE]. Mode Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. Sul display appaiono 3 punti decimali, lasciare il tasto [MODE]. Il tasto [ !] consente di selezionare dal menù le seguenti voci: Lettura dei dati memorizzati Store Date Impostazione di data e ora... -
Página 47: Regolazione
Regolazione Regolazione dell’utente Spiegazione: Regolazione dell’utente (visualizzazione nella modalità di regolazione) Regolazione del produttore (visualizzazione nella modalità di regolazione) Dopo aver confermato la selezione con il tasto [MODE], sul display appare alternato: CAL/CLHr. CLHr Passare al metodo che deve essere calibrato con il tasto [MODE]. In una cuvetta pulita introdurre 8 ml di standard, chiudere con il coperchio della cuvetta porre nel pozzetto di misurazione. -
Página 48: Ripristino Della Regolazione Del Produttore
Regolazione Ripristino della regolazione del produttore Il ripristino della regolazione del produttore è possibile solo per tutti i metodi contemporaneamente. Store Date Quando il metodo è stato regolato dall’utente, con il risultato sul display RISULTATO viene visualizzata una freccia nella posizione Cal. Time Per ripristinare la regolazione del produttore procedere come segue: Zero... -
Página 49: Dati Tecnici
Condizioni ambientali: 5 –40°C 30 –90% umidità rel. (senza condensa) Certificato di dichiarazione di conformità CE vedi www.aqualytic.de La precisione del sistema specificata è garantita solo con l'uso di ns. reagenti originali. Indicazioni per l'utente Hı... - Página 50 AL250_Cl HR_2 09/2010...
- Página 51 Índice Observaciones generales • ..........5 2 Observaciones sobre la técnica de trabajo .
-
Página 52: Es Observaciones Generales
Observaciones generales Observaciones sobre la técnica de trabajo Limpiar minuciosamente las cubetas, las tapas y la varilla de agitar después de cada determinación; de este modo se evitará la acumulación de errores. Aún mínimas canti dades de reactivos pueden conducir a resultados erróneos. Antes de comenzar con la determinación deberán de estar las cubetas, así... -
Página 53: Posición (Ø 16 Mm)
• Los reactivos están destinados al análisis químico y no deben estar al alcance de los niños • Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas. • Solicitar las fichas de datos de seguridad que se necesiten. (Internet: www.aqualytic.de) AL250_Cl HR_2 09/2010... -
Página 54: Descripción De Funciónes
Descripción de funciónes Puesta en funcionamiento Colocar el adaptador para cubetas de 16 mm sobre el compartimiento de medición. Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. CLHr En la pantalla aparece: Elegir el intervalo de medida con la tecla [MODE]: Mode CLHr Abs1... -
Página 55: Iluminación De Fondo De La Indicación
Descripción de funciónes Iluminación de fondo de la indicación Presionar la tecla [!] para encender o apagar la iluminación de fondo de la indicación. Durante el proceso de medición la iluminación de fondo se apaga automáticamente. Lectura de datos memorizados Mantener la tecla [!] apretada durante más de 4 segundos (fotometro encendido), para llegar directamente al menú... -
Página 56: Métodos
Métodos Cloro HR con tableta 5 – 200 mg/l Llenar una cubeta 16 mm con 8 ml de prueba y realizar la calibración a cero (véase “Puesta en funcionamiento"). Sacar la cubeta del compartimento de medición. Añadir a los 8 ml de prueba una tableta CHLORINE HR (KI) di- 0.0.0 rectamente de su envoltura, machacándola a continuación con una varilla limpia. - Página 57 Métodos Observaciónes: Todos los elementos oxidantes existentes en la prueba, reacciónan como el cloro, lo que produce un resultado mas elevado. AL250_Cl HR_2 09/2010...
-
Página 58: Menú Opciónes
Menú opciónes Selección de menú Mode Presionar la tecla [MODE] y mantenerla apretada. Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [MODE]. La tecla [ !] permite la selección de los siguientes puntos del menú: Lectura de datos memorizados Store Date... -
Página 59: Ajuste
Ajuste Ajuste por el usuario Nota explicativa: Ajuste por el usuario (indicación en el modo de ajuste) Ajuste de fabricación (indicación en el modo de ajuste) Después de confirmar la selección mediante la tecla [MODE] aparece alternadamente en la pantalla: CAL/CLHr. CLHr Con la tecla [MODE] hacer scrolling hasta llegar al método que debe ser ajustado. -
Página 60: Retorno Al Ajuste De Fabricación
Ajuste Retorno al ajuste de fabricación El retorno desde el ajuste del usuario al ajuste de fabricación sólo es posible conjuntamente para todos los métodos. Store Date En el caso de un método que haya sido ajustado por el usuario, al RESULTADO mostrarse el resultado en la pantalla es indicada una flecha en la Time... -
Página 61: Es Datos Técnicos - Observaciónes Al El Usuario
5–40°C ambientales: 30–90% de humedad relativa (no condensante) Certificado de declaración de conformidad de la comunidad europea véase www.aqualytic.de La precisión especificada del sistema se garantiza sólo para su uso con nuestros reactivos originales. Observaciónes al el usuario Se ha superado el intervalo de medida o la turbidez es demasiado Hı... - Página 62 Tintometer GmbH, Division Aqualytic ® Schleefstraße 8-12 44287 Dortmund Tel.: (+49) (0)2 31 / 9 45 10-755 Fax: (+49) (0)2 31 / 9 45 10-750 sales@aqualytic.de Technical changes without notice www.aqualytic.de Printed in Germany 09/10 Germany No.: 00 38 72 68...